게임 관련
2016.08.31 11:56

Rewrite+ 이미지 한글화

조회 수 3228 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

후커로 번역 안 되는 이미지 한글화입니다.




작업은 Rewrite+를 기준으로 했습니다.

번역은 위키를 참고했습니다.


사용자대본도 추가합니다. 기계번역입니다.




※ 그래픽 번역이 완료되었습니다. (2016년 9월 18일)


 - 2016년 9월 30일 수정사항

  bgm.   刈り : '예취' -> '수확'      ;음악과 안 어울리므로 수정.

  op.   離れないと : '놓지 않겠다고' -> '헤어지지 않겠다고'

  급하게 만든 티가 점점 드러난다!


 - 2016년 9월 27일 수정사항

  quest.no13.   パナ牛 : '바나우시' -> '바나나우유'

  폰트 변경.


 - 2016년 9월 19일 수정사항

   bgm.   刈り : '결실' -> '예취'

   op.   1소절 : '금이 간 밤' -> '갈라진 밤하늘'





스크립트 번역은 현재 예정이 없습니다.

하실 분 계시면 [블로그]에 댓글로 남겨주세요.



3.JPG


4.JPG


2.JPG













※ 번역 상세​


*160918

 - 메모리

 - 동영상 자막화


*160903

 - 시스템

 - 앨범

 - 로고


*160831

 - 프롤로그

 - 루치아 쪽지, 명부

 - 시즈루 일기

 - ​MOON 카가리와 코타로의 대화

 - TERRA 프롤로그

 - TERRA 야스민 Readme

 - 슴가루트



패치방법은 Rewrite가 설치된 폴더에 덮어씌우시면 됩니다.

 

Korean Patch

g00_kor_160831

g00_kor_160903

g00_kor_160918

g00_kor_160919

g00_kor_160927





스크립트 파일을 첨부합니다. (2016년 9월 27일)

맵피 목적지명과 루치아END에서 코타로의 수기만 변역되어있습니다.


Script Patch

Scene_160927



※ 스크립트 폰트 설정 방법


폰트 다운로드

위 링크에서 'Noto Sans CJK KR'을 받아 폰트를 설치합니다.
이후, 게임 내의 '환경설정-텍스트 탭'에서 아래와 같이 설정합니다.​
1.JPG


  • ?
    미래도 2016.09.02 18:22
    갓갓갓갓갓갓갓.... 기다리고 있었습니다 갓갓갓.
  • ?
    럭키가이 2016.09.28 18:45
    대단하시네요. 수고하셨습니다. 잘 받아갈게요.
  • ?
    Philosophyz 2017.02.20 19:38
    일본어하고 BAD ALLOCATION 이 뜨는데 어떻게해야되나요?ㅠ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 7732
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6120
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 7738
2215 사용자 사전 [ORC SOFT TEAM GOBLIN] バカだけどチンチンしゃぶるのだけはじょうずなちーちゃん♥ file 불량하로 2016.08.20 2017.02.21 1341
» 게임 관련 Rewrite+ 이미지 한글화 3 file 집시다냥 2016.08.31 2017.02.20 3228
2213 사용자 사전 [AXL(アクセル)] レーシャル・マージ file 불량하로 2014.11.04 2017.02.15 566
2212 게임 관련 비너스 블러드 가이아 그래픽 한글화 80%버전 3 ronafe 2014.01.20 2017.02.04 2931
2211 [기타] WHITE ALBUM 2 ~introductory chapter + closing chapter Fixline file 리케네 2015.04.15 2017.01.23 1360
2210 준한글화 Rance VI -ゼス崩壊- (란스6 -제스붕괴-) 그래픽 한글화 29 file 프랜비 2013.09.16 2017.01.14 15139
2209 게임 패치(공식) 산해왕의 원환 (珊海王の円環) AP02 2 실군 2016.12.22 2017.01.06 2264
2208 [이용자 자료실] 姉姉W催眠 ~催眠装置で巨乳姉どもに強制中出し、鬼畜寝取りで孕ませてやる!~ 크랙입니다 5 file 디스 2016.12.02 2016.12.26 1884
2207 사용자 사전 [140725] [May-Be SOFT] ちぇ~んじ! ~あの娘になってクンクンペロペロ~ 12 file 사라닝 2014.07.26 2016.12.18 15569
2206 게임 관련 마테리얼 브레이브 이그니션 크랙 file chj7350 2016.12.15 2016.12.15 280
2205 게임 관련 [마도교각] 발로한 그래픽 수정 1.03 [일단(?)완료버젼] 164 file 샤우토 2013.04.28 2016.12.03 24848
2204 트레이너/SSG 카미도리(神採りアルケミーマイスター) ssg 한글 모든스킬 아이템 추가 1 file 뎅코86 2016.05.16 2016.11.28 2833
2203 게임 패치(공식) 예익의유스티아 5월3일자 패치 16 file 바람맨 2011.05.08 2016.11.23 4624
2202 [기타] Chaos;Child 후크 패치 (후크코드 포함) 1 file wingedge 2016.05.20 2016.11.21 2142
2201 준한글화 DEVILS DEVEL CONCEPT 번역본 1 file qhfhaldj 2016.09.08 2016.11.16 1837
2200 준한글화 DRACU-RIOT! 준한글화 73 file st.bulgujah 2013.02.12 2016.10.30 15641
2199 사용자 사전 ヒメゴト・マスカレイド (히메고토 마스커레이드) 사용자 사전 1 file laym 2016.05.14 2016.10.29 488
2198 게임 관련 壁の向こうの妻の嬌声2크렉 2번 3 file 드론 2016.10.18 2016.10.19 1135
2197 게임 관련 壁の向こうの妻の嬌声2크렉 1번 file 드론 2016.10.18 2016.10.18 883
2196 트레이너/SSG 란스03 ランス03 リーザス陥落 1.0 SSG 4 file nanpaice 2015.09.05 2016.10.06 4226
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 117 Next
/ 117