c0043438_50a08f980c88c.jpg

 

시계 장치의 레이라인 2

준한글화 작업중입니다...

 

http://blog.naver.com/dreary89

자료는 여기다가 올려놨습니다.

궁금하신 점은 블로그에 답글 써주시면 됩니당~

 

 

★번역 프로세스

Episode I - 85%

Episode II - 95%

Episode III - 99%

Episode V - 99%

Episode IV - 99%

Episode IIV - 97%

After Story - 0%

Episode 아델하이트 - 0%

 

★검토

 

검토 : 거의 안 되어 있다고 보면 됨.... ㅇㅅㅇ

 

이제 정말 막바지입니다. 학기 중엔 역시 공부하느라 이런 번역 작업은 엄두도 못 내겠더라구요 ㅠㅠ

여러분들 대학에서 장학금 받을라면 정말 열심히 해야하더라구요....

이번 주 안으로 자료 올리도록 하겠슴당.

 

사용방법

레이라인2를 실행시켜줍니다.

 

 HOOK(LeyLine2.exe!0x00026580,TRANS([ESP+0x8],PTRCHEAT),RETNPOS(COPY)),HOOK(PAL.dll!0x000126D0,TRANS([ESP+0x8],OVERWRITE(IGNORE)),RETNPOS(COPY)),FORCEFONT(5),ENCODEKOR,FONT(Gulim,-13)

(ATCode는 자본주의자님의 코드를 사용했습니다. 항상 감사하고 있습니다ㅇㅅㅇ)

 

ATCode를 입력하시고

CustomScript 읽기 모드로 첨부 파일 올려놓은 텍스트 문서를 지정합니다.

그리고 Fixline도 지정합니다.

 

마지막으로 Eztrans를 돌려서 게임을 즐겨주시면 되겠습니다.

 

다시 한 번 말씀드리지만 지금 플레이 할 경우 완벽한 한글화는 보장하지 못합니다. 본래는 공부 위주로 시작했던 번역 작업이다보니 대대적이지 못 합니다. 양해해주세요.

저도 아직 이거 플레이 전부 못 해보고 Episode II까지 밖에 못 했습니다. 그 이상 물어보셔도 답해드릴 수가 없는 점 양해 부탁드립니다.

 

1.png

3.png4.png

 

 

 

위에 두번째 사진같이 문장이 길어질 경우 띄어쓰기를 생략하고 번역할 수 있음을 염두에 둬주세요.

  • ?
    담혁 2013.05.12 22:06
    오오오오~!
  • profile
    자본주의자 2013.05.13 02:08

    오오....? 준한글화하시는군요. 대단하십니다.ㅇ.ㅇ

    (시리즈 전부 하실 생각이겠죠!? 맞다고 말해주세요!...)

    헌데.... 왜 편한 CustomScript 필터를 놔두고 CustomDic 필터를 쓰시나요.ㅇ.ㅇ?
    CustomScript의 Write기능을 키고 처음부터 끝까지 플레이를 하면서 스크립트를 다 읽어들인 다음에, 번역문만 수정하는게 더 편할겁니다.

    아, 그리고 MadeByHideD가 뜨지 않게 필터 순서를 바꾸어야 합니다.
    제가 만든 코드 기준으로,
    FixLine{},CustomScript{Write,Pass(-1)},CustomDic{CDic}
    가 되도록 하시면됩니다.


    ...뭐어, 이래보여도 준한글화 만든 경험이 있기에 도움이 필요하시다면 도와드리지요. ㅇ.ㅇ


    (PS. 현재까지 번역하신 작업물을 CustomScript로 변환시켜 드릴수도 있습니다.)

    (PS2. 제 블로그 방명록에 비밀글로 남겨주셔도 됩니다.)

  • ?
    공장문닫음 2013.05.13 18:36
    원래는 준한글화 게획이 없었는데... 자본주의자님이 올려주신 커스텀 딕을 좀 만지작하다보니 어느새 본격적인 작업이 시작되었다고 볼 수 있겠죠... 그래서 그냥 개인적인 공부 차원에서 커스텀 딕으로 하고 있던 건데 이제 커스텀 스크립트로 변환시켜야겠습니다. 아이고 노동수치가 증가한다.. ㅠㅠ
    어쨌든 자본주의자님 코드 잘 쓰고 있습니다 ㅇㅅㅇ ㅋㅋ
  • ?
    공장문닫음 2013.05.13 18:37
    아 참고로 레이라인1은 안 할 겁니다... 레이라인2 끝내고 만약 레이라인3이 나오면 해볼 수도 있겠네요ㅋㅋㅋ
  • profile
    자본주의자 2013.05.20 08:20
    아데르하이트 루트부터 합시다!...... 메인은 나중에 하는 것이.....(응?)

    (PS. 기왕 하신다면 모든 루트를 다 번역하는게 좋을 것 같습니다만.... 뭐어... 취향따라 번역하신다는데 불만을 가질 수는 없지요...ㅇ.ㅇ)
  • ?
    공장문닫음 2013.05.20 17:38
    취향이랄까... 그것보다는 솔직히 말해서 너무 힘들 것 같아서 마음에 드는 캐릭만 하는 겁니다만...
    나중에 시간이 나면 할 수도 있겠지만 일단 이거나 완성을...ㅠㅠ
  • ?
    다크짱 2013.05.27 11:24
    흠 좀만더있다 준한글화 돼면 해서 할껄 그랬내요...
    힘내용~
  • ?
    공장문닫음 2013.05.29 02:26
    감사합니다.^^
  • ?
    공장문닫지마요 2013.07.05 14:46
    기다립니다. 힘이여 팍팍! 솟아라
  • ?
    st.bulgujah 2013.07.15 15:43
    똑같이 게임을 번역해본 자로써 응원밖에 할 말이 없군요. 힘 내십시오. 끝에 가까워질 때마다 더욱 힘을 내는 자신을 발견할 수 있습니다 ㅋㅋ
  • ?
    공장문닫음 2013.08.07 19:58
    그런 것 같습니다. 정말 에필로그에 가까워지니 힘이.... 음.... 나는 걸까요???
  • ?
    날달천 2014.02.09 04:09
    힘내세요! 응원합니다 ㅎㅎ
  • ?
    마마마 2014.02.09 19:10
    정말 번역하시는분들 보면 대단하고 , 여러사람을 위해 시간투자 하는모습 .. 존경스럽습니다
    힘내세요!
  • ?
    kokia 2014.03.15 15:33
    자료가 없네 ㄷㄷ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 7727
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6116
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 7728
1955 기리기리(임시) your diary 1.01 ATData 3 file Sils 2011.10.26 2014.07.25 794
1954 트레이너/SSG 王賊 (왕적) ssg 한글 완성 5 file ilodi 2014.06.29 2014.07.24 2441
1953 사용자 사전 [Light] Electro armas 사용자 사전 file 아시만드 2014.07.18 2014.07.19 161
1952 사용자 사전 P/A ~Potential Ability~ (CustomDic) file 블랙D 2014.07.16 2014.07.16 477
1951 사용자 사전 神がかりクロスハート 간략인물사전 1 file kina12 2014.07.13 2014.07.14 219
1950 트레이너/SSG [SofthouseChara]アウトベジタブルズ-OUT VEGETABLES 아웃베지터블스 SSG한글 3 file muscarine 2014.07.08 2014.07.12 1429
1949 게임 패치(비공식) お兄ちゃんにはぜったい言えないたいせつなこと。 1 file Deathstalker22 2013.12.23 2014.07.12 778
1948 사용자 대본 성스녀 ~성노육성학원~ 스즈카루트 2 file ronafe 2014.07.01 2014.07.11 1153
1947 사용자 대본 왕적 사용자대본 일부 file 추억 2014.07.03 2014.07.08 618
1946 트레이너/SSG 데모니온 II ~ 마왕과 세 여왕 ~(デモニオンII ~魔王と三人の女王~ ) 1.03 ssg 4 file 냐하항앙 2014.06.15 2014.07.06 2697
1945 사용자 대본 유키오니야 온천기 일부 file 추억 2014.07.03 2014.07.03 534
1944 준한글화 [Leaf] ToHeart2 AnotherDays (투하트2 AD(어나더데이) 준한글화 VER1.2(시루파루트 추가.)) 13 file 노을 언덕 2011.06.05 2014.06.30 4502
» 준한글화 시계장치의 레이라인2(時計仕掛けのレイライン-残影の夜が明ける時-) 번역 재게 14 file 공장문닫음 2013.05.12 2014.06.28 5224
1942 게임 패치(비공식) 투신도시2 비공식 패치 alice0600 2 file 김밥돌 2013.12.01 2014.06.27 807
1941 사용자 사전 プリンセスX(프린세스X) 사용자사전 5 file 은수저군 2011.10.06 2014.06.24 338
1940 사용자 사전 レミニセンス 레미니센스 사용자 사전[6월 13일자 수정] 3 file cghsl15 2013.06.11 2014.06.22 1312
1939 준한글화 [illusion]인공학원2(ジンコウガクエン2) 번역기 한글 패치 / H한글 진행 튕김 유의 4 file abxhfpsxm 2014.06.18 2014.06.19 8003
1938 기리기리(임시) 꽃잎의 입맞춤을 백설의 기사 자체 기리기리패치 2 file 숨어사는자 2014.06.12 2014.06.18 493
1937 사용자 대본 [ALICESOFT] 戦国ランス 전국란스 수정본 12 file MunFNS 2013.01.05 2014.06.18 5372
1936 [AT자료실] Fortissimo EXS 사용자 사전 2 file 자본주의자_ 2012.09.17 2014.06.02 1101
Board Pagination Prev 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 117 Next
/ 117