FM이나 신장의야망 등의 그래픽 패치를 만들었었는데요 (작업용 닉은 사루비아)
이번엔 천칭의 라데아 그래픽을 한글화 하고 있습니다.
무료폰트인 고도 M/B 폰트를 중심으로 일부 그래픽 수정 포함
지금까지 대략 50-60% 정도 작업을 한것 같습니다.
그런데 몇가지 의문점
일어식 표현을 직역해서 쓰는게 좋을까요?
아니면 우리말에 어울리게 바꾸는게 좋은걸까요?
지금 작업은 후자에 맞춰서 하고 있지만 혹시 전자가 더 좋은것인가 하는 생각에
질문하고 싶어 글을 썼습니다.
란스9 이미지 한글화를 일단 완성했고 계속 수정중인 홍미령입니다.
개인적으로는 준한글화를 하시는 분이 없으시다면 그냥 원하시는 대로 하시면 될거라고 생각합니다.
상황에 따른 판단으로 번역하시는 것을 추천합니다.
뭐 개인적으로는 전자입니다.
번역기와 차이가 있다면 뭐... 자본님 말대로 커딕으로 수정하면 그만이니까요.
| 공지 | 아청법에 저촉되는 이미지,글을 올리지 말아주세요. | 애로앙 | 2013.08.19 |
| 공지 | 폴라리스 통합 공지사항. -필독- | 애로앙 | 2013.03.03 |
최코디 너무 좋은거 같지 않습니까?
최종치한전차3 공략이 필요해..
최대한 빨리 마무리 하겠습니다
최근(전역후)에 애니메이션을 봤습니다.
최근 하는 게임 로드 오브 버밀리온.
최근 생각하지만 에우슈리쪽
촌놈은 모르는 서울 패션.JPG.......................
천칭의 라데아 질문드려요!!
천칭의 라데아 오류(도와주세요)
천칭의 라데아 기다리다가.
천칭의 라데아 그래픽 한글화를 하고 있습니다.
천칭의 라데아 그래픽 한글화 스샷
천칭의 라데아 1회차 클리어 하신분 계신가요?
처음으로 불닭볶음면을 먹어봤습니다
처음으로 모에적성검사를 해보았습니다
처음왔습니다~ 잘부탁드립니다!
창조 경제
창과 방패의 대결! (18금 and 브금 주의)
짱구의 성기 노출은 왜 처벌 받지 않을까?
짤방러쉬라도 해서 글을 리젠시켜야!
천칭의 라데아 그래픽 한글화 스샷
사루비아 많이 보던 닉네임이네요 ~ 익숙한...
개인적으로는...사루비아님이 하시던 대로...후자로 하시는 것이 좋아 보이는...