천칭의 라데아 그래픽 한글화를 하고 있습니다.

민들레푸딩 https://polaris.hided.net/board_4th_free/2493911

조회 수 379 추천 수 0 댓글 7

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

FM이나 신장의야망 등의 그래픽 패치를 만들었었는데요 (작업용 닉은 사루비아)

이번엔 천칭의 라데아 그래픽을 한글화 하고 있습니다.

무료폰트인 고도 M/B 폰트를 중심으로 일부 그래픽 수정 포함

지금까지 대략 50-60% 정도 작업을 한것 같습니다.

그런데 몇가지 의문점

일어식 표현을 직역해서 쓰는게 좋을까요?

아니면 우리말에 어울리게 바꾸는게 좋은걸까요?

지금 작업은 후자에 맞춰서 하고 있지만 혹시 전자가 더 좋은것인가 하는 생각에

질문하고 싶어 글을 썼습니다.

Prev 전여신 제로 카야가 홀리스터프 쓸 때 원래 딜레이 있나요? 전여신 제로 카야가 홀리스터프 쓸 때 원래 딜레이 있나요? 2014.05.05by 유스앤미 천칭의 라데아 오류(도와주세요) Next

천칭의 라데아 오류(도와주세요) 2014.05.03by zfzf

Atachment
첨부 '2'	salvialadea01.jpg, salvialadea02.jpg,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '7'

?
델몬두 2014.05.04 00:37

사루비아 많이 보던 닉네임이네요 ~ 익숙한...

개인적으로는...사루비아님이 하시던 대로...후자로 하시는 것이 좋아 보이는...

댓글
?
유스앤미 2014.05.04 01:45

와 사루비아님 수년전에 사루비아폼 썼던 fm유저입니다. ㅠ 여기서 뵈니 신기하네요 ㅎㅎ
전 개인적으로 우리말에 어울리는게 좋다고 생각합니다!

댓글
?
옭옭 2014.05.04 09:24

오우 아직안했는데 이거 나오면 바로할듯

댓글
자본주의자 2014.05.04 12:23

그래픽 번역과 번역기 번역 간에 큰 차이가 있다면 혼란스럽겠죠.
그래픽 번역을 번역기 번역에 맞추던지, 번역기 번역을 그래픽 번역에 맞추어야 할 겁니다.
후자 쪽은, CustomDic을 만드시면 간단히 되니까, 알아서 번역하시고 CustomDic을 만드시면 되는겁니다ㅇ.ㅇ!
(PS. 나중에 그래픽 한글화가 완성되면, 블로그 코드글에 링크 걸어도 될까요ㅇ.ㅇ?)

댓글
홍미령 2014.05.04 17:19

란스9 이미지 한글화를 일단 완성했고 계속 수정중인 홍미령입니다.
개인적으로는 준한글화를 하시는 분이 없으시다면 그냥 원하시는 대로 하시면 될거라고 생각합니다.
상황에 따른 판단으로 번역하시는 것을 추천합니다.

뭐 개인적으로는 전자입니다.

번역기와 차이가 있다면 뭐... 자본님 말대로 커딕으로 수정하면 그만이니까요.

댓글
?
민들레푸딩 2014.05.06 20:34

델몬두,유스앤미,옭옭 님//의견 고맙습니다.
자본주의자님//넵 전 제가 만든 패치에 대해 딱히 어떤 제약도 걸지 않습니다.
홍미령님//조언고맙습니다. 참고할께요.

댓글
?
얌얌얌 2014.06.17 17:13

아니 에우슈리 신작도 나왔단 말인가? 란스때문에 돌아왔는데 으흠... 근데 마도교각이 너무 실망이었는데 이번엔 다르려나

댓글

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

잡담게시판

공지사항을 숙지해주세요.

공지	아청법에 저촉되는 이미지,글을 올리지 말아주세요.	애로앙	2013.08.19
공지	폴라리스 통합 공지사항. -필독-	애로앙	2013.03.03

Aㅏ 기쁘긴 한데...

OVA나와서 기쁘긴한데...문제가 예매권 현지 오프라인 판매 OTL.... 9월 20일 상영인데 뭐 이거야 항공편 뒤져 보니 TAX 포함 20만원 나오는거 있으니 그냥 관광차 잠시 다녀 오면 될거 같기도 함. 그런데 예매권이 현지 오프라인 판매라니 망했어요 ㅇㅅㅇ.....

Date2014.06.13 ByLine

Read More
No Image

전여신 zero 8시간 플레이 中

깔깔깔 이럴줄알았지 왜이렇게 쉽나 했는데 막판 렙업링 해야되 깔깔깔 60으로 앵겼다가 툭툭 Die...흘궈ㅡㅏ후머우넝문어므나음나ㅝㄹ뭉느ㅏㅇ

Date2014.06.09 Bymimimie

Read More
오랫만에 글이나

ㄴ이렇게 다 카도카와의 노예가 되는겁니다. 최근 한국 바하뮤트 망하면서 북미쪽으로 신규 유저가 좀 온지라 저도 다시 북미 제대로 시작 중. 이런 얀데레 표정 좋지 않습니까? 아이마스 보기 시작했습니다. 현재 14화 까지 봤군요. 다들 좋습니다만 그 중에...

Date2014.05.31 ByLine

Read More
No Image

이키코이 (いきなりあなたに恋している ) 갑자기 당신을 사랑하고있습니다.

개그요소도 재미있고 캐릭터들고 좋음.. 메이드복 좋아하시면 추천 ㅋㅋㅋ 제가 좋아하는 여동생루트도 있고 굳.. 아쉬운점은 at코드가 없어서 에그헤드 나 후커 돌려야하는점 ㅠ

Date2014.05.24 By로페이셔

Read More
자세한 내용은 생략한다

달. 달. 함. 에. 취. 한. 다.한.취.에.함.달.달 여튼. 또 기대하는 호갱이 여기 있습니다

Date2014.05.21 By一片丹心마시로♡

Read More
No Image

누구야님 블로그에 있던 마도교각 아랄 0.2 ->0.3 ats 자동 실행 파일 있으신분 있나요?

누구야님 블로그가 이전 되면서 이 파일이 없어졌네요그 파일 덕분에 로케일 변경 안해도 됬었는데플레이 할 때 마다 로케일 변경하려니 엄청 불편하네요. 있으신분 업로드 좀 부탁드립니다~ 누구야님에게 직접 부탁드리려고 해도 블로그에 쪽지나 댓글 기능...

Date2014.05.21 By유스앤미

Read More
No Image

종종 와서 눈팅하는데

아직도 자게를 보다보면, 아는사람이 있다는 것에 경악... ㅎㄷㄷ...

Date2014.05.21 By카라마조프

Read More
No Image

전여신 verita VS 천상의 라데아

게임성 많은것만 하는데도 에우수리는 취향이 아니라 안하다가 사루비아님 그래픽 패치를 계기로 함 해봤습니다. 꽤 재밌네요 ㅎㅎ 일단 천상의 라데아 접고 베리타 먼저 플레이 할까 생각중인데 어떤게 더 재밌으셨나요? 베리타가 재밌으면 베리타부터 해야겠...

Date2014.05.20 By유스앤미

Read More
No Image

저기 란스 미라클 스탠딩 cg손 위치 이상하지 않나요??

어제 술먹고 해서 착각일수도 있지만 엄지위치가 이상한듯 했는데 뒷북인가요??

Date2014.05.16 By후코

Read More
No Image

이번에 나온 새벽의호위 트리니티컴플리트 말인데요

그 버전이 이번에 새벽의호위 새벽의호위 팬디 새벽의호위 종말론+오마케 이거 다 합처져서 나온 버전이죠?

Date2014.05.11 Byhan12315

Read More
천칭의 라데아 그래픽 한글화 스샷

자료실에 올린 자료 참고용입니다.

Date2014.05.11 By사루비아

Read More
No Image

오랜만에 폴라리스 오는구먼요 -ㅅ-ㅋ + 최근 야겜 소감들

저~~엉말로 오랜만에 오는거 같네요 ...그런데 저를 기억하시는 분은 계시....일거같지는 않군요 ㅠㅠ 최근엔 그저 조용히 미연시 및 스팀게임을 하면서 보내고 있습니다만 역시 일이 많아져서 게임만 하는 날이 늘어가고 있네요 ㅠㅠ 최근한 미연시...라곤 ...

Date2014.05.11 ByJK_Archer

Read More
5월 9일 날짜 과제중 바탕화면

하... 하... ㅅ....ㅅ.... 5월 9일은 아카리양 생일 이었습니다 당연히 모두 알고 계셨죠? 저만 알고 있던 거 아니죠?

Date2014.05.10 By一片丹心마시로♡

Read More
No Image

타마자키 쿠미가 누구인가용

음..오늘 던파아이디를 찾아서 들어가봤는데 약 4년전 아이디 닉네임처럼 추정되는게 하나 있더라구요 그게바로 타마자키 쿠미인데 중요한건 인터넷에 검색해도 아무것도 안뜹니다 완전 인기없는 야겜히로인중 하나인듯..한데 .. 누군지 도무지 모르겠는데 은...

Date2014.05.06 By니카이도레이카

Read More
No Image

레미니센스 후속작을 위한 준비?

이번에 드디어 레미니센스 후속작이 나오네요~ㅎㅎ 근데 생각해보니 제가 지난번 레미니센스 진행중 컴터를 백업하는 일이 있어서 올클을 못하고 2히로인(린, 노조미)밖에 공략을 못했단 사실이 떠올랐어요....ㅠㅠ 다시하려니...귀찮고... 후속작 진행하기 전...

Date2014.05.06 ByLuna

Read More
이게임아시는분??

이게임아시는분 댓글달아주시거나 alstn8184로톡점요

Date2014.05.05 By나라능

Read More
No Image

전여신 제로 카야가 홀리스터프 쓸 때 원래 딜레이 있나요?

천칭의 라데아 그래픽 한글화 완료하시기 전에 미리 제로 플레이 해놓으려고 합니다 ㅎㅎ 그런데 카야가 홀리스터프 쓸 때 멈춤 현상이 한 8초? 정도 생기는데 왜 그런지 아시는분 계신가요? 칼질 하는건 딜레이 전혀 없는데 이상하게 카야가 훌리스터프만 쓰...

Date2014.05.05 By유스앤미

Read More
천칭의 라데아 그래픽 한글화를 하고 있습니다.

FM이나 신장의야망 등의 그래픽 패치를 만들었었는데요 (작업용 닉은 사루비아) 이번엔 천칭의 라데아 그래픽을 한글화 하고 있습니다. 무료폰트인 고도 M/B 폰트를 중심으로 일부 그래픽 수정 포함 지금까지 대략 50-60% 정도 작업을 한것 같습니다. 그런데 ...

Date2014.05.04 By민들레푸딩

Read More
천칭의 라데아 오류(도와주세요)

천칭의 라데아 플레이 중 이런 오류가 뜹니다.

Date2014.05.03 Byzfzf

Read More
No Image

5월에 아청법 집중단속이라고 하는데 여기는 괜찮겠죠???

작년에 아청법 대란이 한번 몰아친 이후 한동안 조용하다가 5월부터 집중단속 들어간다는데 이곳은 괜찮을까라는 걱정이 조금 드네요.아랄까지 잡겠나라는 생각도 들지만 작년에 성인 애니 자막 제작으로 잡혀서 벌금 먹은 사람 있는 것을 생각하면 이번에는 ...

Date2014.05.01 ByDKXG

Read More