천칭의 라데아 그래픽 한글화를 하고 있습니다.

민들레푸딩 https://polaris.hided.net/board_4th_free/2493911

조회 수 379 추천 수 0 댓글 7

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

FM이나 신장의야망 등의 그래픽 패치를 만들었었는데요 (작업용 닉은 사루비아)

이번엔 천칭의 라데아 그래픽을 한글화 하고 있습니다.

무료폰트인 고도 M/B 폰트를 중심으로 일부 그래픽 수정 포함

지금까지 대략 50-60% 정도 작업을 한것 같습니다.

그런데 몇가지 의문점

일어식 표현을 직역해서 쓰는게 좋을까요?

아니면 우리말에 어울리게 바꾸는게 좋은걸까요?

지금 작업은 후자에 맞춰서 하고 있지만 혹시 전자가 더 좋은것인가 하는 생각에

질문하고 싶어 글을 썼습니다.

Atachment
첨부 '2'	salvialadea01.jpg, salvialadea02.jpg,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '7'

?
델몬두 2014.05.04 00:37

사루비아 많이 보던 닉네임이네요 ~ 익숙한...

개인적으로는...사루비아님이 하시던 대로...후자로 하시는 것이 좋아 보이는...

댓글
?
유스앤미 2014.05.04 01:45

와 사루비아님 수년전에 사루비아폼 썼던 fm유저입니다. ㅠ 여기서 뵈니 신기하네요 ㅎㅎ
전 개인적으로 우리말에 어울리는게 좋다고 생각합니다!

댓글
?
옭옭 2014.05.04 09:24

오우 아직안했는데 이거 나오면 바로할듯

댓글
자본주의자 2014.05.04 12:23

그래픽 번역과 번역기 번역 간에 큰 차이가 있다면 혼란스럽겠죠.
그래픽 번역을 번역기 번역에 맞추던지, 번역기 번역을 그래픽 번역에 맞추어야 할 겁니다.
후자 쪽은, CustomDic을 만드시면 간단히 되니까, 알아서 번역하시고 CustomDic을 만드시면 되는겁니다ㅇ.ㅇ!
(PS. 나중에 그래픽 한글화가 완성되면, 블로그 코드글에 링크 걸어도 될까요ㅇ.ㅇ?)

댓글
홍미령 2014.05.04 17:19

란스9 이미지 한글화를 일단 완성했고 계속 수정중인 홍미령입니다.
개인적으로는 준한글화를 하시는 분이 없으시다면 그냥 원하시는 대로 하시면 될거라고 생각합니다.
상황에 따른 판단으로 번역하시는 것을 추천합니다.

뭐 개인적으로는 전자입니다.

번역기와 차이가 있다면 뭐... 자본님 말대로 커딕으로 수정하면 그만이니까요.

댓글
?
민들레푸딩 2014.05.06 20:34

델몬두,유스앤미,옭옭 님//의견 고맙습니다.
자본주의자님//넵 전 제가 만든 패치에 대해 딱히 어떤 제약도 걸지 않습니다.
홍미령님//조언고맙습니다. 참고할께요.

댓글
?
얌얌얌 2014.06.17 17:13

아니 에우슈리 신작도 나왔단 말인가? 란스때문에 돌아왔는데 으흠... 근데 마도교각이 너무 실망이었는데 이번엔 다르려나

댓글

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

잡담게시판

공지사항을 숙지해주세요.

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜
공지	아청법에 저촉되는 이미지,글을 올리지 말아주세요. 5	애로앙	2013.08.19
공지	폴라리스 통합 공지사항. -필독- 10	애로앙	2013.03.03
724	우헿우헿핳훟ㅎ헿ㄴ아헿헤뤃히헿 (브금주의?) BGM정보 : 브금저장소 - http://bgmstore.net/view/7I4xh 참고로 70점 합격 = 2문제 어헣 전체 정답 처리가 2개가있었는데 처음부터 맞았다는건 김리얼 괜찮아...... 나는 모 젠젠 멀쩡하니까...... 우헿우헿핳훟ㅎ... 10	一片丹心마시로♡	2013.04.25
723	뭔가 갑자기 사람이 늘어난것같습니다 ㅋㅋ 지금까지는 마시로님이나 코나타님...만 항상보였는데 말이죠 ㅋㅋㅋㅋ 자 그럼 이제 오신분들도 나기사짱의 도시락을 함께 드시죠 ㅇㅇ.. 특별히 나눠드리겠습니다.. 58	Isni	2013.04.25
722	내일이 아니라 오늘입니다! 그거 있잖아요! 그거! 모두가 원하는 거!에? 모르시겠다구요? 어디서 갑자기 잠수타다가 부상했냐구요? 바로 에우슈리 신작때문이죠!! 기대작이라 그런지 이미 배포가 시작된듯합니다(응? 그 어디선가... 아직 확인은... 108	Harukana00	2013.04.25
721	마도교각 알 목소리 충격과 공포다..! 7	핑구	2013.04.26
720	으음...? 아니이게 무슨소리요 폴라양반!!! 중2병이라니!!! 중2병이라니!!!.... 칭호받기가 싫어 폴라를 눈팅한지 어연2주째 낌새도없이 중2병이 되어있다... 이건꿈이야!!! 난 정상인인데... 일반인 칭호주시면안되나요.. 여러분 일반인은 란스퀘스트하는... 15	폭우	2013.04.26
719	테스트 폴라인들을 테스트 해 보겠습니다... ㅇㅅㅇ.. 출처는 츄잉 일단.. 여기까지만 적어놔야지 ... .. . ... .. . ... 16	굴러가는시간	2013.04.26
718	역시 에우슈리! 나를 실망시키지 않고 노가다를 시키는군! 4	핑구	2013.04.27
717	맨땅에 헤딩하기~ 넵 이번에 마도교각이 나와서 그래픽 한글패치를 해보기로 했습니다 ㅎㅎㅎㅎ 아마 다른 분들이 해주시겠지만 저도 배워볼려구요 >ㅁ< / 테스트용으로 현재 5가지 정도 바꿔보았습니다. 대장/소대/공격/필살/진형 ;ㅁ... 6	샤우토	2013.04.27
716	헉헉헉 이럴수가 2	옭옭	2013.04.27
715	도대체 마도교각이 뭐길래 이렇게 흥하죠??? 6	아상수	2013.04.27
714	내일로! BGM 정보: http://heartbrea.kr/animation/4085034 내일로 또 다른날 또 다른 운명이 이 자린 끝이 없는 가시밭 날 조여오는 사장님은 포기라곤 모른다 내일로 대출이 산더미인데 잘리면 어찌 살아갈까? 내일로 일자... 2	굴러가는시간	2013.04.27
713	[스포]마도교각 정사루트 클리어,팁 인증샷...;; 정사루트 클리어했습니다. 루트잘못타서 로드한것도 꽤 되네요. 일단 정사루트 팁이라면 키사라령과의 친밀도를 올려야됩니다.(루트를 제대로 타도 친밀도가 낮으면 망함) 부끄러워하는 알의 그 특유의 ... 4	임페리아	2013.04.28
712	오! 야동 봐야지! 오~ 야동 봐야지~! 오~ 야동 봐야지~!!! 3	세이버	2013.04.28
711	어느 커뮤니티에서 발견한 글인데, 일본 쪽 상황에 대해서 한 번 생각해봐야 할 것 같습니다. 17	프시쵸	2013.04.28
710	질러버렸습니다.. 참아보려했지만.... 눈앞에 있는 책을보고..저도모르게 그만....크흡... 히나는 역시 카와이..하죠.. 로리만세! 9	Isni	2013.04.28
709	제목은 자기자신 정신 배후에 있는거다!!!!!! 기운찬 일요일 나의 이름을 묻는 다면 나의 이름은 아무로 이키마스!!!!!!!(!?!?) (이쯤되면 대략 정신이 멍해진다) 오후부터 낮술 먹듯 정신을 놔버린 글을 쓰고 있는 bump 입니다!! 밑도 끝도 없이 뻘글 양산양산양... 5	bump	2013.04.28
708	오늘 잠시 인터넷을 뒤지다가 발견한 소식 무려 페이퍼맨이 다시 한국에 서비스를 언젠가 시작한다고 합니다 우워 ㅇㅂㅇ/!!!!! 한국에선 약 1년 정도 서비스를 하다가 서비스 종료가 된 게임입니다만. 일본에서는 매우 성황인지라 다시 한국에 서비스를 시도... 11	Line	2013.04.28
707	(제거중...) 19	자본주의자	2013.04.29
706	ファルキューレの紋章[발키리의 문장] 바하무트를 모에화 한 카드게임! [한국판이름은 팔큐레의 문장] 일러스트도 이쁘고 해서 카드 모으는 재미로 하고 있어요 일본판하다가 2월달에 한국판으로도 나와서 둘다 플레이 중 + _+ 카드를 진화 시킬때마다 일... 13	아란	2013.04.29
705	촌놈은 모르는 서울 패션.JPG....................... 전......촌놈이라서 다행입니다.... 저런 패션...알고싶지도 않아............핰핰........ 자기전에 짤방 하나 투척후....... ㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌ 8	KoNaTa	2013.04.30