천칭의 라데아 그래픽 한글화를 하고 있습니다.

민들레푸딩 https://polaris.hided.net/board_4th_free/2493911

조회 수 379 추천 수 0 댓글 7

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

FM이나 신장의야망 등의 그래픽 패치를 만들었었는데요 (작업용 닉은 사루비아)

이번엔 천칭의 라데아 그래픽을 한글화 하고 있습니다.

무료폰트인 고도 M/B 폰트를 중심으로 일부 그래픽 수정 포함

지금까지 대략 50-60% 정도 작업을 한것 같습니다.

그런데 몇가지 의문점

일어식 표현을 직역해서 쓰는게 좋을까요?

아니면 우리말에 어울리게 바꾸는게 좋은걸까요?

지금 작업은 후자에 맞춰서 하고 있지만 혹시 전자가 더 좋은것인가 하는 생각에

질문하고 싶어 글을 썼습니다.

Prev 전여신 제로 카야가 홀리스터프 쓸 때 원래 딜레이 있나요? 전여신 제로 카야가 홀리스터프 쓸 때 원래 딜레이 있나요? 2014.05.05by 유스앤미 천칭의 라데아 오류(도와주세요) Next

천칭의 라데아 오류(도와주세요) 2014.05.03by zfzf

Atachment
첨부 '2'	salvialadea01.jpg, salvialadea02.jpg,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '7'

?
델몬두 2014.05.04 00:37

사루비아 많이 보던 닉네임이네요 ~ 익숙한...

개인적으로는...사루비아님이 하시던 대로...후자로 하시는 것이 좋아 보이는...

댓글
?
유스앤미 2014.05.04 01:45

와 사루비아님 수년전에 사루비아폼 썼던 fm유저입니다. ㅠ 여기서 뵈니 신기하네요 ㅎㅎ
전 개인적으로 우리말에 어울리는게 좋다고 생각합니다!

댓글
?
옭옭 2014.05.04 09:24

오우 아직안했는데 이거 나오면 바로할듯

댓글
자본주의자 2014.05.04 12:23

그래픽 번역과 번역기 번역 간에 큰 차이가 있다면 혼란스럽겠죠.
그래픽 번역을 번역기 번역에 맞추던지, 번역기 번역을 그래픽 번역에 맞추어야 할 겁니다.
후자 쪽은, CustomDic을 만드시면 간단히 되니까, 알아서 번역하시고 CustomDic을 만드시면 되는겁니다ㅇ.ㅇ!
(PS. 나중에 그래픽 한글화가 완성되면, 블로그 코드글에 링크 걸어도 될까요ㅇ.ㅇ?)

댓글
홍미령 2014.05.04 17:19

란스9 이미지 한글화를 일단 완성했고 계속 수정중인 홍미령입니다.
개인적으로는 준한글화를 하시는 분이 없으시다면 그냥 원하시는 대로 하시면 될거라고 생각합니다.
상황에 따른 판단으로 번역하시는 것을 추천합니다.

뭐 개인적으로는 전자입니다.

번역기와 차이가 있다면 뭐... 자본님 말대로 커딕으로 수정하면 그만이니까요.

댓글
?
민들레푸딩 2014.05.06 20:34

델몬두,유스앤미,옭옭 님//의견 고맙습니다.
자본주의자님//넵 전 제가 만든 패치에 대해 딱히 어떤 제약도 걸지 않습니다.
홍미령님//조언고맙습니다. 참고할께요.

댓글
?
얌얌얌 2014.06.17 17:13

아니 에우슈리 신작도 나왔단 말인가? 란스때문에 돌아왔는데 으흠... 근데 마도교각이 너무 실망이었는데 이번엔 다르려나

댓글

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

잡담게시판

공지사항을 숙지해주세요.

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜
공지	아청법에 저촉되는 이미지,글을 올리지 말아주세요. 5	애로앙	2013.08.19
공지	폴라리스 통합 공지사항. -필독- 10	애로앙	2013.03.03
724	Aㅏ 기쁘긴 한데... OVA나와서 기쁘긴한데...문제가 예매권 현지 오프라인 판매 OTL.... 9월 20일 상영인데 뭐 이거야 항공편 뒤져 보니 TAX 포함 20만원 나오는거 있으니 그냥 관광차 잠시 다녀 오면 될거 같기도 함. 그런데 예매권이 ... 5	Line	2014.06.13
723	전여신 zero 8시간 플레이 中 3	mimimie	2014.06.09
722	오랫만에 글이나 ㄴ이렇게 다 카도카와의 노예가 되는겁니다. 최근 한국 바하뮤트 망하면서 북미쪽으로 신규 유저가 좀 온지라 저도 다시 북미 제대로 시작 중. 이런 얀데레 표정 좋지 않습니까? 아이마스 보기 시작했습니다. 현재 1... 6	Line	2014.05.31
721	이키코이 (いきなりあなたに恋している ) 갑자기 당신을 사랑하고있습니다. 3	로페이셔	2014.05.24
720	자세한 내용은 생략한다 달. 달. 함. 에. 취. 한. 다.한.취.에.함.달.달 여튼. 또 기대하는 호갱이 여기 있습니다 13	一片丹心마시로♡	2014.05.21
719	누구야님 블로그에 있던 마도교각 아랄 0.2 ->0.3 ats 자동 실행 파일 있으신분 있나요? 2	유스앤미	2014.05.21
718	종종 와서 눈팅하는데 3	카라마조프	2014.05.21
717	전여신 verita VS 천상의 라데아 8	유스앤미	2014.05.20
716	저기 란스 미라클 스탠딩 cg손 위치 이상하지 않나요??	후코	2014.05.16
715	이번에 나온 새벽의호위 트리니티컴플리트 말인데요 2	han12315	2014.05.11
714	천칭의 라데아 그래픽 한글화 스샷 자료실에 올린 자료 참고용입니다. 8	사루비아	2014.05.11
713	오랜만에 폴라리스 오는구먼요 -ㅅ-ㅋ + 최근 야겜 소감들 4	JK_Archer	2014.05.11
712	5월 9일 날짜 과제중 바탕화면 하... 하... ㅅ....ㅅ.... 5월 9일은 아카리양 생일 이었습니다 당연히 모두 알고 계셨죠? 저만 알고 있던 거 아니죠? 2	一片丹心마시로♡	2014.05.10
711	타마자키 쿠미가 누구인가용 2	니카이도레이카	2014.05.06
710	레미니센스 후속작을 위한 준비? 3	Luna	2014.05.06
709	이게임아시는분?? 이게임아시는분 댓글달아주시거나 alstn8184로톡점요 1	나라능	2014.05.05
708	전여신 제로 카야가 홀리스터프 쓸 때 원래 딜레이 있나요?	유스앤미	2014.05.05
»	천칭의 라데아 그래픽 한글화를 하고 있습니다. FM이나 신장의야망 등의 그래픽 패치를 만들었었는데요 (작업용 닉은 사루비아) 이번엔 천칭의 라데아 그래픽을 한글화 하고 있습니다. 무료폰트인 고도 M/B 폰트를 중심으로 일부 그래픽 수정 포함 지금까지 대략 5... 7	민들레푸딩	2014.05.04
706	천칭의 라데아 오류(도와주세요) 천칭의 라데아 플레이 중 이런 오류가 뜹니다. 2	zfzf	2014.05.03
705	5월에 아청법 집중단속이라고 하는데 여기는 괜찮겠죠??? 2	DKXG	2014.05.01