원래 이런건지 제가 이상하게한건지 모르겠습니다..
어지간하면 그냥할텐데 정도가 ㅠㅠ 도와주세요
[게임 관련]
2013.11.29 00:52
번역이 이상하게됩니다 ㅠㅠ(나는 그녀를 믿고있다)
조회 수 128 추천 수 0 댓글 5
| 운영체제 | Seven |
|---|
| 첨부 '1' |
|---|
-
음... 증상과 사진을 올려주시면 감사합니다.. -
사진있네요 ㄷㄷ 잠시
-
음... 머가 이상한건지 모르겠네요 ㅜ....
혹시 한글어로 번역된게 이상하게 번역된게 문제라면 원래 그런거구요
이름부분이 번역이 안된건 그쪽으로 지정을 안했기때문이라고 생각됩니다 -
이름의 정상 출력을 원하면 사용자 사전 사용법을 검색해서 쓰세요. 이름은 커딕에 지정해주면 정상적으로 출력될 거고, 대사가 저렇게 나오는 건 원어 출력 자체가 표준어로 나오지 않기 때문입니다. 예를 들어 스샷에서 이상하게 출력된 "だめ"는 "안돼"라는 의미의 단어지만 게임에서 "だ~め~" 식으로 사용하면 번역기가 정상적으로 읽기 힘드니 이상한 번역이 되겠지요. 아랄은 번역기를 통해서 지정된 패턴으로 번역하기 때문에 표준어를 사용하지 않는 대사는 당연히 이상하게 나옵니다. 그것이 싫으면 원어로 해야 합니다.
-
스샷이라던가 이것저것...-ㅁ-도 없이 말로만...이 아니네요. 본문 삽입을 부탁드립니다.
유니코드라던가 어플로케일 실행이라던가 이것저것 바꾸어 보셨나요?
질문과 답변
최소한의 예의를 지켜주세요.
| 공지 | 질문과답변 게시판 -공지사항- | 애로앙 | 2013.03.03 |
-
그녀x그녀x그녀 진행도중
-
그리자이아의 과실 아랄 적용하고 바로가기 실행하면 팅겨요;;
-
のーぶる☆わーくす(noble works 노블웍스) 아랄??
-
란스 퀘스트 매그넘하는데 바이너리 코드에 대해서 궁금합니다.
-
のーぶる☆わーくす (노블 웍스, noble works)
-
란스퀘 매그넘 어보이드폰트 문제
-
아랄트랜스 LoadLibrary 오류ㅠㅠㅠ
-
혹시 유니코드 변경후 자막깨지는거 해결법 아시는분 계신가요?
-
이지트랜스 왜이러나요...
-
스마일 큐빅 텍스트번역이 일부분만되여
-
창해의 발큐리아를 해보려고 하던중에 에러가 발생하네요
-
다메코이 준한글화 파일이제 못구하나요?
-
이것좀 해석해주실분
-
ADvHd 실행오류
-
실키즈 게임 오류
-
炎の孕ませおっぱい乳同級生 설치 질문입니다;
-
어제 발매된 VenusBlood -GAIA- 기리기리 엔진 질문이요~
-
번역이 이상하게됩니다 ㅠㅠ(나는 그녀를 믿고있다)
-
대도서관의 양치기 트루루트?
-
미래 노스텔지어 게임을 아랄이 인식을 못합니다 제발 부탁드려요 ㅠㅠ
