bump 2013.11.29 01:00

음... 증상과 사진을 올려주시면 감사합니다..

댓글
bump 2013.11.29 01:00

사진있네요 ㄷㄷ 잠시

댓글
bump 2013.11.29 01:02

음... 머가 이상한건지 모르겠네요 ㅜ....
혹시 한글어로 번역된게 이상하게 번역된게 문제라면 원래 그런거구요
이름부분이 번역이 안된건 그쪽으로 지정을 안했기때문이라고 생각됩니다

댓글
세이버 2013.11.29 01:40

이름의 정상 출력을 원하면 사용자 사전 사용법을 검색해서 쓰세요. 이름은 커딕에 지정해주면 정상적으로 출력될 거고, 대사가 저렇게 나오는 건 원어 출력 자체가 표준어로 나오지 않기 때문입니다. 예를 들어 스샷에서 이상하게 출력된 "だめ"는 "안돼"라는 의미의 단어지만 게임에서 "だ~め~" 식으로 사용하면 번역기가 정상적으로 읽기 힘드니 이상한 번역이 되겠지요. 아랄은 번역기를 통해서 지정된 패턴으로 번역하기 때문에 표준어를 사용하지 않는 대사는 당연히 이상하게 나옵니다. 그것이 싫으면 원어로 해야 합니다.

댓글
CelicaSylphil 2013.11.29 11:38

스샷이라던가 이것저것...-ㅁ-도 없이 말로만...이 아니네요. 본문 삽입을 부탁드립니다.

유니코드라던가 어플로케일 실행이라던가 이것저것 바꾸어 보셨나요?

댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[공지]	질문과답변 게시판 -공지사항-	애로앙	2013.03.03	1200
51	[아랄트랜스]	사츠코이 하는데 아랄 오류가 떠요 도와주세요ㅠㅠ	blue_sky4	2014.09.09	23
50	[아랄트랜스]	에러 문의 드려요.. 아랄트랜스 번역사용중에 뜨던데요... norn사 게임들을 아랄로 실행했을때 뜨는 문구인데요.. 이게 게임 실행은 정상적으로 되는데 오마케에서 씬모드만 들어가면 저렇게 뜨면서 화면이 검게 변하면서 먹통이 되네요... 다시 켰다 실행 시키면 정상적으로 되고, 아랄없이 어플로케일이나 넬타로 실행시키면 제대로 씬모드까지 들어가지고요. 근데 간혹 저게 안뜨고 씬모드에 들어가지는 게임도 있어서 당최 뭐때문에 그러는지 알수...	북치는소년	2014.02.11	23
49	[게임 관련]	트로피컬키스	째엑스	2014.02.03	23
48	[게임 관련]	ゴスロリの国の事件簿질문입니다	dkdl	2018.02.07	22
47	[아랄트랜스]	남십자성연가 at코드좀 가르쳐주세요	sleep	2014.11.23	22
46	[게임 관련]	요메충 하는데 긴 문장은 텍스트가 잘립니다.	FB	2014.02.15	22
45	[게임 관련]	ゴスロリの国の事件簿 질문입니다	dkdl	2018.02.07	21
44	[게임 관련]	아마네 스위치 튕김현상 아마네스위치를 applocale로 시작하고 아랄트랜스로 후크하면 사진 처럼 팅깁니다. 게임도 재설치 하고 아랄도 재설치 했는데 계속 이러네요	alstn1648	2016.01.18	21
43	[게임 관련]	게임시작하면 시작이 안되고 타이틀하면으로 돌아가는데 해결방법좀 알려주세요	오퓨어	2014.06.21	21
42	[아랄트랜스]	배경음악이 바뀔때마다 화면이 멈췄다 진행되는 현상.. 조언부탁드려요	우성님	2014.02.07	21
41	[게임 관련]	아케이로 괴기담 실행 도중 오류... 운영체제는 일단 xp가 아니라 10입니다. 왜 선택란에 10은 없을까요... 아무튼 이건 별로 중요하지 않습니다 실행 잘 되고 있었거든요. 그런데 플레이 도중에... 이런 오류가 나는데... 어떡해야 하죠 ㅠㅠ 대충 흐름으로 보아 선택지가 뜨는 부분 같은데... 참고로 게임상의 날짜는 1월 25일이구요 저 말고 이런 거 겪는 분 계신가요? 아아 제발 누가 해결책을 주시어요..	허얼	2016.12.13	20
40	[아랄트랜스]	혹시 파이터치 필터키 어디서 구하는지 아시나요?	dlqpfm	2014.12.06	20
39	[게임 관련]	하나비라 백설기사 실행중 extrans.dll 오류가 떴는데요... 유니코드 변경도 해봤고 ntlea도 실행해봤지만 여전히 저기서 막히네요. 인터넷을 뒤져도 extrans.dll에 관한 문제를 해결했단 소리가 없는데, 어떻게 아시는 분 없으신가요?	득드기	2015.06.16	20
38	[아랄트랜스]	집에 돌아갈 때까지가 마시마로입니다 오류 질문입니다 이렇게 오류가 뜨면서 꺼지는데 혹시 해결하신분계시나요? 아랄만 키면 튕기네요;;	chyu	2017.10.11	19
37	[게임 관련]	엔젤비트 1st beat 세이브 오류 질문드립니다	가나다라맙	2015.07.26	19
36	[게임 관련]	왈큐레 로만체 more&more 실행시 팅기네요	aa1133	2014.10.09	19
35	[게임 관련]	텍스트가 다음으로 넘어가지 않네요 (그녀들의 유의) 그녀들의 유의 ( 彼女たちの流儀 ) 란 게임을 합니다. 그런데 특정 텍스트 부분에 가면 다음으로 넘어가지지 않습니다. 이 넘어가지 않은 것에 대한 특징은 이렇습니다. 1. 그냥(마우스, 키보드) 눌러도 넘어가지 않으며, 오토 나 스킵을 해도 마찬가지입니다. 2. 랜덤으로 되는건 아닙니다. 무조건 특정 텍스트 부분에만 정확히 '넘어가지 않은 상태'가 됩니다. 3. 마찬가지로 게임 자체가 멈추는 건 아닙니다. 화면 바꾸거나 세...	원래그래요	2014.10.01	19
34	[게임 관련]	츠지도씨의 순애로드 관련 질문입니다. 1	푸르딩푸딩	2014.08.29	19
33	[설치 관련]	메리지 블루 설치 질문드려요	울프펜	2017.02.26	18
32	[설치 관련]	마법전사의학원제 설치법좀 알려주세요.	justice	2016.12.27	18