bump 2013.11.29 01:00

음... 증상과 사진을 올려주시면 감사합니다..

댓글
bump 2013.11.29 01:00

사진있네요 ㄷㄷ 잠시

댓글
bump 2013.11.29 01:02

음... 머가 이상한건지 모르겠네요 ㅜ....
혹시 한글어로 번역된게 이상하게 번역된게 문제라면 원래 그런거구요
이름부분이 번역이 안된건 그쪽으로 지정을 안했기때문이라고 생각됩니다

댓글
세이버 2013.11.29 01:40

이름의 정상 출력을 원하면 사용자 사전 사용법을 검색해서 쓰세요. 이름은 커딕에 지정해주면 정상적으로 출력될 거고, 대사가 저렇게 나오는 건 원어 출력 자체가 표준어로 나오지 않기 때문입니다. 예를 들어 스샷에서 이상하게 출력된 "だめ"는 "안돼"라는 의미의 단어지만 게임에서 "だ~め~" 식으로 사용하면 번역기가 정상적으로 읽기 힘드니 이상한 번역이 되겠지요. 아랄은 번역기를 통해서 지정된 패턴으로 번역하기 때문에 표준어를 사용하지 않는 대사는 당연히 이상하게 나옵니다. 그것이 싫으면 원어로 해야 합니다.

댓글
CelicaSylphil 2013.11.29 11:38

스샷이라던가 이것저것...-ㅁ-도 없이 말로만...이 아니네요. 본문 삽입을 부탁드립니다.

유니코드라던가 어플로케일 실행이라던가 이것저것 바꾸어 보셨나요?

댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[공지]	질문과답변 게시판 -공지사항-	애로앙	2013.03.03	1200
17	[게임 관련]	NTR, 관음 계열 게임 추천 부탁드립니다. 1	STRESS	2016.09.27	149
16	[게임 관련]	아케이로 괴기담 실행 도중 오류... 운영체제는 일단 xp가 아니라 10입니다. 왜 선택란에 10은 없을까요... 아무튼 이건 별로 중요하지 않습니다 실행 잘 되고 있었거든요. 그런데 플레이 도중에... 이런 오류가 나는데... 어떡해야 하죠 ㅠㅠ 대충 흐름으로 보아 선택지가 뜨는 부분 같은데... 참고로 게임상의 날짜는 1월 25일이구요 저 말고 이런 거 겪는 분 계신가요? 아아 제발 누가 해결책을 주시어요..	허얼	2016.12.13	20
15	[게임 관련]	혹시 이게임 아시는분 계신가요? 어릴때 즐겨하던? 고전야겜인데 히노사하라 간호사 학원인가? 이름이 그렇다고 하더라구요... 혹시 아시거나 구할 수 없을까요? 1	rlrlrlrlrrl	2017.04.09	248
14	[게임 관련]	성 브륜힐데 학원 게임 다운방법	Takuma	2017.04.30	47
13	[게임 관련]	머가먼지 모르겠네요.... 문제 서명: 문제 이벤트 이름: APPCRASH 응용 프로그램 이름: ワガママハイスペック.exe 응용 프로그램 버전: 1.2.0.3 응용 프로그램 타임스탬프: 562df4fb 오류 모듈 이름: StackHash_cb0f 오류 모듈 버전: 6.1.7601.18247 오류 모듈 타임스탬프: 521ea8e7 예외 코드: c0000374 예외 오프셋: 000ce753 OS 버전: 6.1.7601.2.1.0.256.1 로캘 ID: 1042 추가 정보 1: cb0f 추가 정보 2: cb0fb745d83215d9494...	팝콘냥	2017.08.04	47
12	[게임 관련]	SM물 추천 부탁드립니다.	Tamamo	2017.09.25	35
11	[게임 관련]	아마유이 세이브가 안됩니다 단락의 제목을 입력해 주세요	백곰장어	2017.10.08	12
10	[게임 관련]	투하트2 AD 에러 투하트2 AD 에러 MultiObjects-ScriptEngine	TORAS	2017.12.25	37
9	[게임 관련]	ゴスロリの国の事件簿질문입니다	dkdl	2018.02.07	22
8	[게임 관련]	ゴスロリの国の事件簿 질문입니다	dkdl	2018.02.07	21
7	[게임 관련]	메이킹러버즈 팅김현상 질문이요!! 메이킹 러버즈 실행중인데 저 메세지뜨고 팅김현상이 너무 자주뜨네요ㅠㅠ 아랄 적용안하고 일본어로돌리면 그냥 넘어가는데 아랄적용하면 특정부분에서 자꾸 저메세지뜨면서 게임이 종료되고 그 사이에 얻었던 기록들은 사라져서 일단 저 메세지뜨는 부분만 원본파일로 돌리고 세이브한다음 그 다음장면부터 아랄적용파일을 돌리는 형식을 반복했는데 너무 자주떠서 힘드네요ㅠㅠ 왜이럴까요??? 한국어, 일본어 유니코드다 저럽니... 1	아포칼립스	2018.02.26	247
6	[게임 관련]	마음을 바치는 소녀의 멜로디 팬디스크 코드입력 방법	Nix	2018.07.17	24
5	[게임 관련]	리라이트 파일좀주세요	준준준	2018.11.02	16
4	[게임 관련]	이브니클2 ssg 어디서 받나요?	아따따아	2019.03.14	51
3	[게임 관련]	뇌신7 3.33 에디터 있나요??? 될수있으면 한글로요 ㅠㅠㅠ 2	춘천코주부	2019.04.18	275
2	[게임 관련]	spoilerAL이 이상합니다 일단 윈도우 10이고요 spilerAL을 키니 어떤 작은 경고창이 뜨고(일본어 모름) 이 꼴이 나네요	dglee	2019.06.13	113
1	[게임 관련]	sexティーチャー剛史 AT 코드 하면 자꾸 팅깁니다	분노의건	2023.08.25	211