발매일: | 2015/07/24 |
---|---|
제작사: | パープルソフトウェア(Purple Software) |
게임명(원어): | ハピメア Wパック 「ハピメア」 「ハピメア Fragmentation Dream」 |
게임명(한국어): | 히피메아 및 하피메아 Fragmentation Dream (W팩) |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: | 7 |
2017. 9. 16. 00:10
하피메아 W팩 준한글화하면서, 이전에 올렸던 텍스트파일 중 일부를 수정한 것을 올립니다.(현재 약 10000줄 번역완료 => 약 25%.)
2학기도 시작되었고, 아오이토리 준한글화를 우선순위에 두었으므로, 아마도 2018년 9월 즈음이 되어야 하피메아 W팩 중 본편 준한글화가 완료될 듯 합니다.
=====================================================================
피시님의 코드찾기 강좌('코드찾기 피시는 이렇게 한다 01, 02' 및 '피시의 엔진별 야메찾기 리스트')를 보고, 자본주의자님의 크로노클락, 아마츠츠미 AT코드를 통해 피시님의 강좌를 복습해서, 자본주의자님의 하피메아 코드 중 주소 부분만 바꾼 코드를 올립니다.
ENCODEKOR,HOOK(0x00450890,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,PTRBACKUP),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00452B4E,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,PTRBACKUP,TWOBYTE),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00450030,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,PTRBACKUP),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00473D78,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00463FE3,TRANS([ESP],PTRCHEAT,PTRBACKUP,TWOBYTE),RETNPOS(SOURCE))
한글 윈도우 10 64비트에서 LocaleEmulator를 쓰니 하피메아 합본팩에 있는 하피메아 본편 및 팬디스크에 적용된다는 것을 확인할 수 있었습니다.
참고로, 제 경우 하피메아 및 팬디스크 올클리어(CG 100% 회수)하는 동안 튕기지 않았습니다.
다만, 하피메아 본편의 경우, 자본주의자님의 하피메아 코드글에서 2013.07.01에 A.Stripe님께서 달아주신 댓글을 따라서 필터 설정을 해 주시기 바랍니다.
(그렇지 않으면 오마케의 CG회상 부분에서 튕길 것입니다.)
하피메아 본편에서 중간중간 나오는 텍스트(아랄트랜스가 잡아내지 못하는, 이미지 형식으로 된 텍스트들), 하피메아 오프닝곡 가사, 하피메아 팬디스크 시작할 때 나오는 텍스트(아랄트랜스가 잡아내지 못하는 텍스트들), 및 하피메아 팬디스크 오프닝곡 번역한 파일도 같이 올립니다.
(하피메아 팬디스크 관련 파일들은 스포일러가 될 수 있으니, 하피메아 본편 올클리어 후에 보시는 걸 추천합니다.)
아마츠츠미를 재번역한 다음, 올해 12월 안에 퍼플소프트에서 신작이 나오지 않는다면 겨울방학 즈음에 하피메아 및 팬디스크 준한글화를 시도해보려 합니다...
---------------------------------------------------------------------------------------
2017/04/26 22:38
자본주의자님의 하피메아 코드글 주소는 http://capita.tistory.com/m/103 입니다.
하피메아 본편의 경우, 2013.07.01에 A.Stripe님께서 그 글에 달아주신 댓글을 따라서 필터 설정을 해 주시기 바랍니다.
(그렇지 않으면 CG 회상 때 튕길 것입니다.)
편의상 그 댓글을 가져오자면 다음과 같습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
3613 | 2008/01/25 | [ATCode] [AT코드] 조심술2+ [11] | 2008-04-21 | 2012-08-03 07:43 |
3612 | 2008/03/14 | [ATCode] [AT코드] 蒼海の皇女たち 창해의 황녀들 코드여 [6] | 2008-04-21 | 2012-08-03 07:43 |
3611 | 2008/02/29 | [ATCode] [AT코드] ノストラダムスに聞いてみろ♪-Limited Edition- [13] | 2008-04-22 | 2012-08-03 07:45 |
3610 | 2008/01/25 | [ATCode] [AT 코드] 포츈 아테리얼 [46] | 2008-04-22 | 2013-08-19 10:48 |
3609 | 2006/12/22 | [ATCode] [AT코드] Fossette ~Cafe Au Le Ciel Bleu~ [22] | 2008-04-23 | 2013-08-23 16:18 |
3608 | 2008/03/27 | [ATCode] [AT코드] 새벽의호위 (暁の護衛) (글자겹침,글자짤리는문제) [32] | 2008-04-25 | 2013-12-10 15:24 |
3607 | 2006/04/28 | [ATCode] [AT코드] 프린세스 왈츠 -추천- [13] | 2008-04-26 | 2010-09-09 13:56 |
3606 | 2008/03/27 | [ATCode] [AT코드]새벽의호위+글자 겹침현상 없애기 [21] | 2008-04-27 | 2013-02-12 20:22 |
3605 | 2007/08/03 | [ATCode] [AT코드] 성스러운 카나 (세이나루카나) - 수정(20090306) [116] | 2008-04-27 | 2012-08-03 07:47 |
3604 | 2007/09/28 | [ATCode] [AT코드] 최면술2 [24] | 2008-04-28 | 2014-10-15 16:42 |
3603 | 2005/01/28 | [ATCode] [AT 코드] 오토보쿠 [22] | 2008-04-30 | 2014-09-09 21:45 |
3602 | 2004/11/26 | [ATCode] [AT코드]천공의 심포니아 [11] | 2008-04-30 | 2010-09-14 15:09 |
3601 | 2007/11/22 | [ATCode] [AT코드]세상에서 제일 NG인 사랑 (다메코이) [18] | 2008-05-01 | 2015-09-09 22:01 |
3600 | 2004/10/01 | [ATCode] [AT코드]듀얼 세이버 [10] | 2008-05-04 | 2010-09-14 15:09 |
3599 | 2003/12/12 | [ATCode] [AT 코드] 코나카나 [8] | 2008-05-05 | 2011-09-18 11:39 |
3598 | 2003/08/29 | [ATCode] [AT코드]Night Demon -몽귀- [3] | 2008-05-05 | 2010-09-14 15:09 |
3597 | 2001/09/28 | [ATCode] [AT코드] 귀작 [10] | 2008-05-06 | 2014-02-12 22:06 |
3596 | 2008/05/03 | [ATCode] [AT코드]Clear ~크리스탈스토리즈~ [9] | 2008-05-08 | 2012-08-03 07:52 |
3595 | 2008/01/25 | [ATCode] [AT코드] 사쿠라 슈트랏세(さくらシュトラッセ) [26] | 2008-05-09 | 2014-07-05 17:04 |
3594 | 2007/04/22(????35) | [ATCode] [AT코드] 히구라시 데이브레이크 카이 [5] | 2008-05-11 | 2011-02-06 03:02 |
3593 | 2005/07/29 | [ATCode] [AT코드]듀얼 세이버 저스티스 [17] | 2008-05-15 | 2012-12-21 15:57 |
3592 | 2002/07/19 | [ATCode] [AT코드]홍련천충 -수라- [8] | 2008-05-15 | 2012-04-14 00:31 |
3591 | 2002/12/27 | [ATCode] [AT코드]홍련천충 -나찰- [6] | 2008-05-15 | 2012-04-15 16:56 |
3590 | 2003/08/22 | [ATCode] [AT코드]갤럭시엔젤-MoonlitLovers [14] | 2008-05-17 | 2010-09-14 15:13 |
3589 | 2002/12/20 | [ATCode] [AT코드]갤럭시엔젤 [5] | 2008-05-17 | 2009-12-15 19:05 |
3588 | 2001/03/30 | [ATCode] [AT코드]귀작 (CD버전] [9] | 2008-05-17 | 2013-10-04 22:04 |
3587 | 2004/08/20 | [ATCode] [AT코드]갤럭시엔젤- Eternal Lovers [6] | 2008-05-18 | 2009-07-29 00:26 |
3586 | 2007/11/30 | [ATCode] [AT코드] 내일의 너와 만나기 위해 (明日の君と逢うために) [11] | 2008-05-18 | 2012-08-03 07:55 |
3585 | 2008/03/28 | [ATCode] [AT코드]미육의 향기 (1차 수정) [31] | 2008-05-18 | 2013-04-26 12:45 |
3584 | 2007/05/20 | [ATCode] [AT코드]슈퍼 마리사 월드 [6] | 2008-05-18 | 2009-12-16 11:06 |