발매일: | 2015/07/24 |
---|---|
제작사: | パープルソフトウェア(Purple Software) |
게임명(원어): | ハピメア Wパック 「ハピメア」 「ハピメア Fragmentation Dream」 |
게임명(한국어): | 히피메아 및 하피메아 Fragmentation Dream (W팩) |
추가프로그램: | AppLocale |
추가 파일: | 추가 파일 있음(필수) |
권장 운영체제: | 7 |
2017. 9. 16. 00:10
하피메아 W팩 준한글화하면서, 이전에 올렸던 텍스트파일 중 일부를 수정한 것을 올립니다.(현재 약 10000줄 번역완료 => 약 25%.)
2학기도 시작되었고, 아오이토리 준한글화를 우선순위에 두었으므로, 아마도 2018년 9월 즈음이 되어야 하피메아 W팩 중 본편 준한글화가 완료될 듯 합니다.
=====================================================================
피시님의 코드찾기 강좌('코드찾기 피시는 이렇게 한다 01, 02' 및 '피시의 엔진별 야메찾기 리스트')를 보고, 자본주의자님의 크로노클락, 아마츠츠미 AT코드를 통해 피시님의 강좌를 복습해서, 자본주의자님의 하피메아 코드 중 주소 부분만 바꾼 코드를 올립니다.
ENCODEKOR,HOOK(0x00450890,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,PTRBACKUP),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00452B4E,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,PTRBACKUP,TWOBYTE),RETNPOS(COPY)),HOOK(0x00450030,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT,PTRBACKUP),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00473D78,TRANS([ESP+0x4],PTRCHEAT),RETNPOS(SOURCE)),HOOK(0x00463FE3,TRANS([ESP],PTRCHEAT,PTRBACKUP,TWOBYTE),RETNPOS(SOURCE))
한글 윈도우 10 64비트에서 LocaleEmulator를 쓰니 하피메아 합본팩에 있는 하피메아 본편 및 팬디스크에 적용된다는 것을 확인할 수 있었습니다.
참고로, 제 경우 하피메아 및 팬디스크 올클리어(CG 100% 회수)하는 동안 튕기지 않았습니다.
다만, 하피메아 본편의 경우, 자본주의자님의 하피메아 코드글에서 2013.07.01에 A.Stripe님께서 달아주신 댓글을 따라서 필터 설정을 해 주시기 바랍니다.
(그렇지 않으면 오마케의 CG회상 부분에서 튕길 것입니다.)
하피메아 본편에서 중간중간 나오는 텍스트(아랄트랜스가 잡아내지 못하는, 이미지 형식으로 된 텍스트들), 하피메아 오프닝곡 가사, 하피메아 팬디스크 시작할 때 나오는 텍스트(아랄트랜스가 잡아내지 못하는 텍스트들), 및 하피메아 팬디스크 오프닝곡 번역한 파일도 같이 올립니다.
(하피메아 팬디스크 관련 파일들은 스포일러가 될 수 있으니, 하피메아 본편 올클리어 후에 보시는 걸 추천합니다.)
아마츠츠미를 재번역한 다음, 올해 12월 안에 퍼플소프트에서 신작이 나오지 않는다면 겨울방학 즈음에 하피메아 및 팬디스크 준한글화를 시도해보려 합니다...
---------------------------------------------------------------------------------------
2017/04/26 22:38
자본주의자님의 하피메아 코드글 주소는 http://capita.tistory.com/m/103 입니다.
하피메아 본편의 경우, 2013.07.01에 A.Stripe님께서 그 글에 달아주신 댓글을 따라서 필터 설정을 해 주시기 바랍니다.
(그렇지 않으면 CG 회상 때 튕길 것입니다.)
편의상 그 댓글을 가져오자면 다음과 같습니다.
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
3223 | 2017/06/30 | [ATCode] [170630][ALcot ハニカム]茜色の境界線 [5] | 2017-07-02 | 2017-11-16 02:02 |
3222 | 2012/05/25 | [ATCode] 이 넓은 하늘에, 날개를 펴고 (この大空に、翼をひろげて)(1.01) [26] | 2012-12-30 | 2017-11-11 21:40 |
3221 | 2013/09/27 | [ATCode] 몬스터 레이드 ~ 마에 저속 공주 기사 ~ (モンスターズ・レイド ~魔に堕ちる姫騎士~ ) [2] | 2013-11-10 | 2017-11-11 20:34 |
3220 | 2016/03/25 | [ATCode] 던전 오브 레가리아스 ~ 배덕의 수도 이슈가리아 ~ , ダンジョン オブ レガリアス ~背徳の都イシュガリア~ [31] | 2016-04-10 | 2017-11-10 03:40 |
3219 | 2017/10/27 | [ATCode] [171027][シルキーズSAKURA] 夫の居ぬ間に… ~わたし脅されて、あなたに言えないコトしました~ [4] | 2017-11-06 | 2017-11-09 16:52 |
3218 | 2017/10/27 | [ATCode] [171027][エロゲーム][PULLTOP] Love Kami -Trouble Goddess-, Love Kami -Sweet Stars- -임시 [1] | 2017-11-06 | 2017-11-08 21:28 |
3217 | 2017/10/27 | [ATCode] [171027][HARUKAZE] ノラと皇女と野良猫ハート2 -Nora,Princess,and Crying Cat.- [3] | 2017-10-28 | 2017-10-29 00:46 |
3216 | 2017/10/27 | [ATCode] [171027][あざらしそふと零] ヤミと祝祭のサンクチュアリ [1] | 2017-10-28 | 2017-10-29 00:09 |
3215 | 2017/10/ | [ATCode] [171027][戯画] BALDR BRINGER [2] | 2017-10-28 | 2017-10-29 00:07 |
3214 | 2017/10/27 | [ATCode] [171027][Ansemble SWEET]ウブな処女(オトメ)のエッチなお願い [1] | 2017-10-28 | 2017-10-29 00:07 |
3213 | 2017/09/29 | [ATCode] いつまでも俺は母(まま)に恋してる! ~いいよ、ママに甘えて、おっぱいでいっぱいお世話してあげる♪~ [2] | 2017-10-27 | 2017-10-28 12:48 |
3212 | 2017/08/25 | [ATCode] [170825][SkyFish] BLADE×BULLET 金輪のソレイユ , 금륜의 솔레이유 [1] | 2017-10-25 | 2017-10-26 00:39 |
3211 | 2017/09/29 | [ATCode] [170929][アトリエかぐや BARE&BUNNY] しごカレ ~エッチな女子大生とドキ×2ラブレッスン!! [9] | 2017-09-29 | 2017-10-11 20:04 |
3210 | 2017/09/29 | [ATCode] [170929][の~すとらいく] 女装千年王国 , 여장천년왕국 [2] | 2017-09-30 | 2017-10-09 21:03 |
3209 | 2017/09/29 | [ATCode] [170929] [バグシステム] ヘイズマン. 헤이즈맨 [1] | 2017-10-06 | 2017-10-07 00:05 |
3208 | 2016/09/30 | [ATCode] [160930][Navel] 月に寄りそう乙女の作法 -FullVoice Edition- [2] | 2017-04-08 | 2017-10-06 15:32 |
3207 | 2017/07/28 | [ATCode] [170728][たぬきそふと] お兄ちゃん大好き! [8] | 2017-08-02 | 2017-10-06 04:41 |
3206 | 2017/09/29 | [ATCode] [170929] [bootUP!] あまいえ [2] | 2017-10-01 | 2017-10-02 16:19 |
3205 | 2017/09/29 | [ATCode] [170929][QUINCE SOFT] もののあはれは彩の頃。 [1] | 2017-09-30 | 2017-10-01 00:24 |
3204 | 2017/09/29 | [ATCode] [170929][CIRCUS] D.C.III Dream Days~ダ・カーポIII~ドリームデイズ [1] | 2017-09-30 | 2017-10-01 00:24 |
3203 | 2017/09/29 | [ATCode] [170929][Casket]彼女が異種族(ミュー)だった場合 ~教え子ヴァンパイアの甘トロ隷属調教~ [1] | 2017-09-29 | 2017-09-30 00:55 |
3202 | 2017/05/26 | [ATCode] [170526][eufonie] はにデビ! Honey&Devil [2] | 2017-05-29 | 2017-09-24 14:27 |
3201 | 2014/07/25 | [ATCode] [140725]メイクMeラバー [11] | 2015-06-15 | 2017-09-20 12:26 |
3200 | 2016/09/23 | [ATCode] [160923][WAFFLE] 巨乳ファンタジー外伝2 after [5] | 2017-04-30 | 2017-09-19 14:43 |
2015/07/24 | [ATCode] [150724] [パープルソフトウェア] ハピメア Wパック(하피메아 합본팩) AT 코드입니다. [5] | 2017-04-24 | 2017-09-15 23:39 | |
3198 | 2011/09/30 | [ATCode] おっぱい学園マーチングバンド部! ~発情ハメ撮り活動日誌~ [13] | 2011-10-15 | 2017-09-14 21:57 |
3197 | 2012/03/30 | [ATCode] デカくてエッチな俺の姉 (수정) [9] | 2012-03-31 | 2017-09-14 21:45 |
3196 | 2016/07/29 | [ATCode] [160729][シルキーズSAKURA] 借り妻 ~今夜、兄嫁と寝ます~ [15] | 2016-08-02 | 2017-09-14 06:04 |
3195 | 2014/05/30 | [ATCode] 애자매4 (愛姉妹IV 悔しくて気持ち良かったなんて言えない) [57] | 2014-05-31 | 2017-09-09 17:08 |
3194 | 2007/12/28 | [ATCode] LOVERS 恋に落ちたら... PREMIUM PACK [17] | 2009-04-20 | 2017-09-09 09:43 |