FM이나 신장의야망 등의 그래픽 패치를 만들었었는데요 (작업용 닉은 사루비아)
이번엔 천칭의 라데아 그래픽을 한글화 하고 있습니다.
무료폰트인 고도 M/B 폰트를 중심으로 일부 그래픽 수정 포함
지금까지 대략 50-60% 정도 작업을 한것 같습니다.
그런데 몇가지 의문점
일어식 표현을 직역해서 쓰는게 좋을까요?
아니면 우리말에 어울리게 바꾸는게 좋은걸까요?
지금 작업은 후자에 맞춰서 하고 있지만 혹시 전자가 더 좋은것인가 하는 생각에
질문하고 싶어 글을 썼습니다.
란스9 이미지 한글화를 일단 완성했고 계속 수정중인 홍미령입니다.
개인적으로는 준한글화를 하시는 분이 없으시다면 그냥 원하시는 대로 하시면 될거라고 생각합니다.
상황에 따른 판단으로 번역하시는 것을 추천합니다.
뭐 개인적으로는 전자입니다.
번역기와 차이가 있다면 뭐... 자본님 말대로 커딕으로 수정하면 그만이니까요.
| 공지 | 아청법에 저촉되는 이미지,글을 올리지 말아주세요. | 애로앙 | 2013.08.19 |
| 공지 | 폴라리스 통합 공지사항. -필독- | 애로앙 | 2013.03.03 |
전여신 제로 카야가 홀리스터프 쓸 때 원래 딜레이 있나요?
천칭의 라데아 그래픽 한글화를 하고 있습니다.
천칭의 라데아 오류(도와주세요)
5월에 아청법 집중단속이라고 하는데 여기는 괜찮겠죠???
나는 고인이다.
홍미령님께서 빠르면 오늘 1차 공개 하신다네요
막히는분들을 위한 전여신 천칭 기본 힌트 '='(스포 위험)
란스 퀘스트랑 퀘스트 매그넘이랑 다른 게임인가요?
전여신 그래픽 한글패치 사용자 자료실에 올라왔음!
[네타주의] 진엔딩 루트는 도대체 무엇인가.
............망했다아아아아아아아아아앆!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
...천칭도 역시 오류는 피할수없었군요
천칭의 라데아 질문드려요!!
천칭의 라데아 1회차 클리어 하신분 계신가요?
처음으로 불닭볶음면을 먹어봤습니다
란스9 랩업 시스템좀 궁금줌좀 해결해주실분
으 천칭의 라데아 노다가쩌네..
최근 생각하지만 에우슈리쪽
...전여신 메모리아 자꾸 전투중에 이목소리는 누구꺼여 했는데
이참에 저도 생존신고를....
천칭의 라데아 오류(도와주세요)
사루비아 많이 보던 닉네임이네요 ~ 익숙한...
개인적으로는...사루비아님이 하시던 대로...후자로 하시는 것이 좋아 보이는...