게임 관련
2016.08.31 11:56

Rewrite+ 이미지 한글화

조회 수 3506 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

후커로 번역 안 되는 이미지 한글화입니다.




작업은 Rewrite+를 기준으로 했습니다.

번역은 위키를 참고했습니다.


사용자대본도 추가합니다. 기계번역입니다.




※ 그래픽 번역이 완료되었습니다. (2016년 9월 18일)


 - 2016년 9월 30일 수정사항

  bgm.   刈り : '예취' -> '수확'      ;음악과 안 어울리므로 수정.

  op.   離れないと : '놓지 않겠다고' -> '헤어지지 않겠다고'

  급하게 만든 티가 점점 드러난다!


 - 2016년 9월 27일 수정사항

  quest.no13.   パナ牛 : '바나우시' -> '바나나우유'

  폰트 변경.


 - 2016년 9월 19일 수정사항

   bgm.   刈り : '결실' -> '예취'

   op.   1소절 : '금이 간 밤' -> '갈라진 밤하늘'





스크립트 번역은 현재 예정이 없습니다.

하실 분 계시면 [블로그]에 댓글로 남겨주세요.



3.JPG


4.JPG


2.JPG













※ 번역 상세​


*160918

 - 메모리

 - 동영상 자막화


*160903

 - 시스템

 - 앨범

 - 로고


*160831

 - 프롤로그

 - 루치아 쪽지, 명부

 - 시즈루 일기

 - ​MOON 카가리와 코타로의 대화

 - TERRA 프롤로그

 - TERRA 야스민 Readme

 - 슴가루트



패치방법은 Rewrite가 설치된 폴더에 덮어씌우시면 됩니다.

 

Korean Patch

g00_kor_160831

g00_kor_160903

g00_kor_160918

g00_kor_160919

g00_kor_160927





스크립트 파일을 첨부합니다. (2016년 9월 27일)

맵피 목적지명과 루치아END에서 코타로의 수기만 변역되어있습니다.


Script Patch

Scene_160927



※ 스크립트 폰트 설정 방법


폰트 다운로드

위 링크에서 'Noto Sans CJK KR'을 받아 폰트를 설치합니다.
이후, 게임 내의 '환경설정-텍스트 탭'에서 아래와 같이 설정합니다.​
1.JPG


  • ?
    미래도 2016.09.02 18:22
    갓갓갓갓갓갓갓.... 기다리고 있었습니다 갓갓갓.
  • ?
    럭키가이 2016.09.28 18:45
    대단하시네요. 수고하셨습니다. 잘 받아갈게요.
  • ?
    Philosophyz 2017.02.20 19:38
    일본어하고 BAD ALLOCATION 이 뜨는데 어떻게해야되나요?ㅠ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8692
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7101
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8795
2114 게임 패치(비공식) [090424] マジスキ ~Marginal Skip~ NODVD 1 file 뭉게구름! 2009.04.23 2009.04.25 254
2113 [공략] 나츠유메나기사 공략 file acileus 2011.02.28 2011.03.15 254
2112 [공략] 춘계한정 포코아포코(하루포코) 공략 file acileus 2011.12.16 2011.12.16 255
2111 사용자 사전 あいこみゅ!! -IDOL Communication- 사용자사전 1 file みつき 2013.06.19 2014.08.19 256
2110 기리기리(임시) 完璧お姉さま御子神沙耶の無人島孕ませ修行~ふふ、元気のいい精子だ…早く私に妻の証を宿してくれ~ 1 file 브아보 2011.03.05 2011.03.06 256
2109 기리기리(임시) まじょ☆プリ 1 file GIGA 2010.07.20 2010.07.20 258
2108 기리기리(임시) [らぱぷる] はれがく! 4 file ddd3 2010.09.29 2010.10.09 260
2107 사용자 사전 風輪奸山 「この身幾たび汚されようとも……」 file Deathstalker22 2014.12.12 2014.12.12 261
2106 기리기리(임시) 土御門先生と××なヒ・ミ・ツ 기리기리스크립트 file 브아보 2011.05.29 2011.05.29 261
2105 사용자 사전 サツコイ(사츠코이) 사용자 사전 file 한결 2015.10.12 2015.10.12 262
2104 [AT자료실] 幼なじみは大統領 소꿉친구는 대통령 at데이타 수정 1 file 던전 2012.05.23 2012.05.24 262
2103 게임 패치(공식) [081219] むすめㅡかㅡ Ver 1.3.3 Patch 5 file 뭉개구름 2008.12.29 2008.12.30 263
2102 [공략] 에보리미트 공략 1 file acileus 2011.02.26 2011.04.24 265
2101 사용자 사전 [ALcot ハニカム] 1/2 summer(ワンサイドサマー) file 불량하로 2015.09.22 2015.09.22 265
2100 게임 패치(공식) [090424] 學園妖精テトラスタ- 1.01 patch file 뭉게구름! 2009.04.25 2009.04.25 266
2099 게임 패치(비공식) [ルネ] 美脚エ-ジェント.麗華 (미각 에이전트 레이카) NoDVD 4 file 예거마이스터 2010.03.27 2010.04.13 266
2098 기리기리(임시) 相姦恥療病棟 ~ナースはママで、女医は叔母 atdata 2 file ddd3 2010.09.15 2010.09.15 266
2097 [AT자료실] [EX-ONE] フツウノファンタジー (평범판타지) 사용자사전 2 file hige2 2012.07.09 2012.07.10 266
2096 [AT자료실] ManguSta -恥辱風紀委員会- 윈도우7에 맞는 at코드 부탁드립니다. 시즈사마데스 2016.09.02 2016.09.02 266
2095 사용자 사전 Hyper→Highspeed→Genius 사용자 사전 file cghsl15 2013.06.27 2013.06.27 268
Board Pagination Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 117 Next
/ 117