준한글화
2008.11.18 16:54

소라우타(そらうた)

조회 수 17018 추천 수 3 댓글 73
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄



소라우타의 AT코드, CustomScript 대본(합쳐서 준한글판!)입니다.

유키우타의 한글패치도 나왔는데, 소라우타는 아직 JSCaption 뿐이다 싶어서,
후다닥 작업해 보았습니다!



번역으로 레피온님, Frontier J님이 만드신 JSCaption을 이용했으며,
AT코드는 지나가다정착한이A님이 구해주셨고,
테스트로 유르_레릴님이 많은 도움을 주셨습니다.



- 사용법 -

우선 아래의 ATData.zip 파일을 받아
게임이 설치된 폴더
(C:\Program Files\FrontWing\そらうた)에 풀어줍니다.

후킹의 플러그인 -> ATCode 선택 -> 설정 선택 -> 옵션값 직접 입력을 누른 후,
아래의 AT코드를 복사, 붙여넣기 해주시고,

필터 -> 필터 입력을 누른후,
필터 플러그인 코드를 복사, 붙여넣기 해주시면 됩니다.


이렇게 나오면 제대로 설정한 것입니다.


AT코드
FORCEFONT(5),ENCODEKOR,UITRANS,HOOK(0x00438376,TRANS(ESI,PTRCHEAT)), HOOK(0x00404FEA,TRANS(EDI,PTRCHEAT))

필터 플러그인
KoFilter{},DenyWord{},CustomScript{Read},CustomDic{CDic}





- 주의 사항 -

1. 1.03패치를 꼭 해주셔야 합니다.
파일은 아래의 sorauta_fix_v103.zip입니다.

2. 배경음이 안 나올경우 아래의 SSINI.zip 파일을 받아 게임 설치 폴더에 덮어 씌워주세요.

3. 번역본(JSCaption)은 첨부한 공략집(Sorauta_Route.zip)의 루트를 따르고 있으며
그 이외의 경우 ezTransXP의 자랑스러운 번역[....]을 보실수도 있습니다.
  • ?
    remilky 2008.11.18 16:55
    수고하셨습니다 ㅋㅋㅋ 첫빠군요ㅋ 따지진 않지만 제 인생 첫 1등입니다?!?;;
  • profile
    Hide_D君 2008.11.18 16:56
    첫빠 축하드려요~ (=ㅅ=)
  • ?
    그레이 2008.11.18 16:58
    수고하셨습니다.
  • profile
    유르_레릴 2008.11.18 17:00
    수고하셨습니다.~
    오랜만에 다시 해봐서 재밌었습니다. ㅋㅋㅋㅋ
    감사_넙죽.JPG
  • profile
    Hide_D君 2008.11.18 17:15
    도와주셔서 감사합니다!
  • profile
    sizukana 2008.11.18 17:01
    수고하셨어요~
  • profile
    Hide_D君 2008.11.18 17:16
    네 감사합니다
  • ?
    astral 2008.11.18 17:01
    우왕ㅋ굳ㅋ 멋진데요!?
  • ?
    라티에 2008.11.18 17:13
     앗;;  해야할 게임이 계속 늘어나는군요 ㅠㅠ

     수고하셨습니다.
  • ?
    키릭스 2008.11.18 18:28
    ㅋㅋ.JPG

    짤방 그대로입니다 기쁘군요 ㅎㅎ

    JS캡션과의 연개는 참으로 좋은거군요..

    이대로 라면 클라나드 한글화도 가능한걸지..
  • ?
    라파에 2008.11.18 18:34
    요새 일때문에 오랜만에 들어와 보니 준한글화 게임이 또 하나 완성되어 있군요.

    작업 하느라 손가락도 많이 혹사 하셨을텐데 충분히 쉬시면서 푸세요.

    고생하셨습니다 ^^
  • ?
    아이12 2008.11.18 19:19
    소라우타다!!

    수고하셨습니다.
  • ?
    아르젤 2008.11.18 19:29
    소라우타.. 그림체가 상당히 끌리네요 ^^...
    바로 다운 받아야겠네요 ^^
    감사하구~~ 무지무지 수고하셨어요 ^^
  • profile
    후회없이 2008.11.18 19:45
    수고하셨습니다.
    소라우타...
    예전에 했던 작품인데 꽤 괜찮았던 걸로 기억하는군요..ㅋㅋㅋ
  • profile
    마이아크 2008.11.18 19:47
    수고하셨습니다!!!
  • profile
    누님은? 2008.11.18 21:42
    굳! 감사합니다^^
  • ?
    눈물없는아이 2008.11.18 22:53
    123213123_monovita.gif

    수고하셨습니다~ 키랏~☆
  • ?
    다꾸군 2008.11.19 00:15
    오.... 감사합니다~ // 그나저나 소라우타랑 유키우타랑 어느걸 먼저해야할지...  연관성이 잇나
    요?ㅎ
  • profile
    Hide_D君 2008.11.19 00:18
    전혀 없다고 보시면 됩니다 ^^
  • profile
    북극 2008.11.19 13:41
    수고하셧 습니다 !!
  • ?
    잇힝군 2008.11.19 19:50
    수고하셨습니다~
  • profile
    카자라 스카일 2008.11.19 22:13
    소라우타!!!!!



  • ?
    너희들의아버지 2008.11.19 23:42
    오오오.. 너무 빠른거 아닌가요..~ 레콘 키스타 플레이 중인데.. 얼른 끝나고 갈아타야겠네요..

    정말로 감사합니다~ 수고하셨어요.
  • ?
    기기리 2008.11.20 02:08
    CG에 낚여라~ CG에 낚여라~
    하셨더니 진짜 낚인건감?ㅎㅎ
    이거 준한글화 만들어주셔서 정말로 감사합니다~!!!^^
    한번 해보고 싶었던 게임이라서ㅎㅎ
  • profile
    Hide_D君 2008.11.20 02:14
    즐겁게 플레이 해 주세요~
  • profile
    청아 2008.11.20 23:46
    히데디군님이 숨죽여서 진행하고 있던 프로젝트가 이거였네요...
    번역본을 받았다지만 , 그걸 일일이 게임포인트에 맞게 열을 맞춰줘야 했으니 고생이 많으셨겠네요;
    히데디군님 덕분에  , 소라우타를 재탕해볼 욕심이 생겼드래요.
    최근에, 유키우타도 올클했으니 때맞춰 나온 히데디군님의 노력의 결실인 소라우타도 잡아봐야 예의겠지요?'

    현재는 레콘키스타를 하고 있으니 , 끝나고 나서 바로 잡아볼게요.
    정말 고생하셨어요.

    덧 : 매일 일끝나고 오면 12시니, 미연시 라이프에 에로사항이 많네요.. 유키우타 꺠는데만도
    2주 가까이 걸렸으니.
  • profile
    Hide_D君 2008.11.20 23:59
    그냥 번역본보단 JSCaption이 10배는 쉬운것 같아요.

    테스트로 사쿠라슈트랏세 프롤로그 하는것보다 이게 좀더 빨랐거든요.

    그리고, 즐거운 플레이 되세요~
  • ?
    평군 2008.11.22 18:06
    우왕..... 짱이네요.
  • profile
    산마루 2008.11.23 21:57
    소리우타라...
    한번 해봐야겠습니다
  • ?
    nadia 2008.11.24 20:52
    따..따봉!!
  • ?
    철가면 2008.11.25 00:21
    에에...뭐랄까 중간 중간 한글자씩 생략되서 나오는데, 이건 어찌해야 하나요오;;;
  • ?
    철가면 2008.11.25 00:23
    대표적으로 '하' 자가 생략되서 나오네요;;
  • profile
    Hide_D 2008.11.25 02:58
    어플로케일로 실행해보세요
  • ?
    선인장이 2008.11.25 17:12
    이 사이트에 가입한지 얼마안된 사람인데요... 게임은 어떻게 까는지... 알켜주세요~
  • profile
    Hide_D 2008.11.25 17:59
    게임 정도는 스스로 설치 하실 수 있는 실력이 되셔야
    아랄트랜스를 제대로 사용 하실 수 있을거라고 생각하네요.
  • ?
    한일 2008.11.27 19:16
    저기요 1.03패치는 어떻게해야되는거죠:? 자꾸 오류뜨면서 안되는데..
  • profile
    Hide_D 2008.11.27 21:53
    어플로케일로 실행하세요.
  • ?
    보쌈군 2008.11.27 23:34
    문자수 75이상 된다고 자꾸 문자수 에러 나오는데
    그거 어떻게 안되나요......??
    번역은 잘 되는거 같은데
    자꾸 떠서 귀찮네요..
  • profile
    Hide_D 2008.11.28 01:41
    CustomScript가 제대로 설정이 안된 상태입니다.
    제대로 설정이 되어있다면 저 내용이 뜨지 않습니다.
  • ?
    보쌈군 2008.11.28 10:41
    올리신 사진과 같은 모양으로 됬는데도
    역시 오류가 떠요;;;
    그래도 공백문제 제거 하니까 안뜨네요
  • profile
    Hide_D 2008.11.28 12:37
    ATData.zip 파일을
    게임 설치 폴더에 풀어 주셨나요?
  • ?
    보쌈군 2008.11.28 15:53
    앗..!!!!@!!!!
    압축을 안플었군요ㅜㅜ
    깜빡하고 그걸 안했군요;;;

    제대로 되네요;;
  • ?
    김상수 2008.11.28 23:09
    메뉴 일어 설명좀 부탁드려요
  • profile
    Hide_D 2008.11.29 01:18
    스샷 좀 찍어주세요;
    지금 본의아니게 게임을 지운 상황이라
  • ?
    슈이츠 2008.11.29 00:46
    수고 하셨습니다 ^^
  • ?
    랏샤 2008.11.29 17:33
    소라우타다아 우와 ㅠ
    감사히 쓰겠습니다.


    ps.그런데 궁금한겁니다만은, 저번달인가 저저번달에 나온 비스타 대응판 소라우타에도 대응하나요?
  • profile
    Hide_D 2008.11.29 18:00
    엔진 자체가 달라서 안될것 같습니다.
    AT코드를 구할 수 있으면 그것도 같이 작업해 볼게요!
  • ?
    김상수 2008.11.29 19:26
    어근 '하' 가 나올 곳이 항시 빈 칸으로 나오고 몇개 어근이 그런게 있는데 이게 맞는 건가요?
  • profile
    Hide_D 2008.11.29 20:37
    어플로케일로 실행하면 해결되는 경우가 있습니다.
  • ?
    영호대사형 2008.12.01 20:36
    비스타를 사용하지만 비스타 대응판이 아닌 기존판으로  준한글화 잘 먹히네요. 초반 밖에 진행 해보지 않았지만 별 문제 없는 것 같습니다.  감사합니다^^:

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 12548
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 11098
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 12763
1574 사용자 대본 [Liar soft] 오이란루쥬 (オイランルージュ ~花魁艶紅~) 사용자 사전 3 file 아도라 2011.07.25 2012.11.24 672
1573 사용자 사전 DRACU-RIOT!(ドラクリオット) 사용자 사전 5 file 나야나no1 2012.11.21 2012.11.24 672
1572 [이용자 자료실] AralTrans 0.2 설명서 인대요 ~ 1 file 깜깜잉 2011.06.07 2012.11.20 528
1571 사용자 사전 ねこ☆こい! 등장인물 이름 file 라이젠 2012.11.20 2012.11.20 222
» 준한글화 소라우타(そらうた) 73 file Hide_D 2008.11.18 2012.11.16 17018
1569 게임 관련 空を仰ぎて雲たかく 1.05 인증회피 3 file q반달곰p 2011.10.19 2012.11.13 1036
1568 기리기리(임시) 対魔忍ムラサキ(대마인 무라사키) 10 file 유르_레릴 2008.10.24 2012.11.12 3752
1567 사용자 사전 [Chien(シアン)] よめはぴ ~You Make Happy!~ file 불량하로 2012.11.04 2012.11.09 262
1566 사용자 사전 [アストロノーツ・スピカ] えれくと! 2 file 불량하로 2012.09.05 2012.11.09 463
1565 사용자 사전 [ALICESOFT] 戦国ランス (전국란스 사용자사전입니다.) 8 file 알카우스 2009.01.15 2012.11.07 7321
1564 [공략] 잃어버린 미래를 찾아서 공략 1 file acileus 2012.01.29 2012.11.07 631
1563 [AT자료실] はっぴぃふぁくとりー ATData 4 file Sils 2011.07.29 2012.11.06 294
1562 게임 관련 공주마이스터 팬디스크 패치 25 file 라파엘 2009.04.23 2012.11.04 13584
1561 [이용자 자료실] 유키오니아온천기 -雪鬼屋温泉記- 메모리에딧 1 file 본아베띠 2012.11.01 2012.11.02 483
1560 [공략] 마브러브 얼터너티브 공략 1 acileus 2011.03.11 2012.10.29 726
1559 기리기리(임시) キッキングホース★ラプソディ ATData file Sils 2012.10.19 2012.10.19 253
1558 게임 패치(공식) キッキングホース★ラプソディ 1.02 패치 Sils 2012.10.19 2012.10.19 221
1557 [공략] [공략]성노예학원 1 frozen 2009.01.30 2012.10.19 4114
1556 [AT자료실] U ME SOFT용 fixline 파일 file 유피에르 2012.10.18 2012.10.18 334
1555 [AT자료실] Re:birth colony -Lost azurite- ATData file [Unknown] 2012.10.15 2012.10.15 278
Board Pagination Prev 1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 ... 117 Next
/ 117