준한글화
2008.11.18 17:24

소라우타(そらうた)

조회 수 16464 추천 수 3 댓글 73
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄



소라우타의 AT코드, CustomScript 대본(합쳐서 준한글판!)입니다.

유키우타의 한글패치도 나왔는데, 소라우타는 아직 JSCaption 뿐이다 싶어서,
후다닥 작업해 보았습니다!



번역으로 레피온님, Frontier J님이 만드신 JSCaption을 이용했으며,
AT코드는 지나가다정착한이A님이 구해주셨고,
테스트로 유르_레릴님이 많은 도움을 주셨습니다.



- 사용법 -

우선 아래의 ATData.zip 파일을 받아
게임이 설치된 폴더
(C:\Program Files\FrontWing\そらうた)에 풀어줍니다.

후킹의 플러그인 -> ATCode 선택 -> 설정 선택 -> 옵션값 직접 입력을 누른 후,
아래의 AT코드를 복사, 붙여넣기 해주시고,

필터 -> 필터 입력을 누른후,
필터 플러그인 코드를 복사, 붙여넣기 해주시면 됩니다.


이렇게 나오면 제대로 설정한 것입니다.


AT코드
FORCEFONT(5),ENCODEKOR,UITRANS,HOOK(0x00438376,TRANS(ESI,PTRCHEAT)), HOOK(0x00404FEA,TRANS(EDI,PTRCHEAT))

필터 플러그인
KoFilter{},DenyWord{},CustomScript{Read},CustomDic{CDic}





- 주의 사항 -

1. 1.03패치를 꼭 해주셔야 합니다.
파일은 아래의 sorauta_fix_v103.zip입니다.

2. 배경음이 안 나올경우 아래의 SSINI.zip 파일을 받아 게임 설치 폴더에 덮어 씌워주세요.

3. 번역본(JSCaption)은 첨부한 공략집(Sorauta_Route.zip)의 루트를 따르고 있으며
그 이외의 경우 ezTransXP의 자랑스러운 번역[....]을 보실수도 있습니다.
  • ?
    답답해 ㅠㅠ 2008.12.03 02:27 SECRET

    "비밀글입니다."

  • profile
    Hide_D 2008.12.03 10:02
    음;; 파일이 안보이는데요
  • ?
    유아지향성성욕자 2008.12.03 15:22

    히데님 너무 열심이신거같은데 몸조리 잘하심이 ㅎㅎ

    준한글화 감사합니다^^ 리뷰질이나~

  • ?
    나그네 2008.12.05 19:21
    유키우타 제 컴에 닷넷3.5가 설치안되거 못하는녀석이군요,ㅠㅠ 소라우타나 해볼까.
  • ?
    티린 2008.12.05 22:13
    몇시간 삽질끝에 잘 되는것 같군요^^ 감사합니다~~
  • ?
    SeReCia 2008.12.20 17:50
    수고하셨어요~
  • profile
    유메 2008.12.21 08:35
    제 글이 없었군요.
    수고하셨습니다~ ;ㅅ;乃!!
  • ?
    잉큐버스 2008.12.24 10:39
    레콘올클 후에 소라 올클 햇는데 휴우증이 ;;;
    레콘후에 할게임이 아니군요 -0-
    왠지 데자뷰가 ;;;
    아 그리고 준한글화 감사합니다. 재밋게 플레이 햇어요 ^^
  • ?
    휴먼 2008.12.26 01:12
    의외로 평범한 순애물은 끌리지가 않아서 유키든 소라든 전부 보류 중입니다 ~_~
    여튼 준한글화 감사합니다 ㅎㅎ
  • profile
    로리=法 2008.12.28 02:06
    죽어야겠군;;;; 그렇다면..

    Skill :A랭크 화장실 엿보기 마스터!


    ;;;야마다.jpg
  • ?
    희망의하늘 2008.12.29 23:08
    우타시리즈..// 유키우타도 눈물나게 했는데 이거랑 또 호시우타까지
    할게너무많군요 ㅎㅎ
    준한글 수고하셨습니다~
  • ?
    우루룽 2009.01.04 14:56
    히데님 수고스 저도 이제 한번 달려 보렵니다~
  • profile
    o인간발달o 2009.01.08 20:15
    수고하셨습니다.
  • ?
    파귀극마 2009.03.13 17:01

    글자들의 띄워쓰기가 어떤건 적당하게 띄워져있지만. 어떤건 스페이스 바를 한번 더 누른 것이거나 번역기에서
    일본어로 작성하다가 스페이스 바를 누른 것 같이 크게 띄워져있더군요.. 이건 어떻게 해결 못하나요?
    첨부파일 올립니다.
  • ?
    카멕스 2009.03.14 06:58
    윗분 //   ATData에서 텍스트 파일 내용이 잘 못 된거 같은데요.. 위에 스샷에서도 그런걸 보니 원래 그런거 같습니다.

    텍스트파일을 열어서 직접 수정 하는 수 밖에 없을듯하네요.;
  • profile
    유현 2010.04.27 00:41

    수고하셨습니다 ㅇ -ㅇ

  • ?
    alzmsk 2010.07.06 16:15

    준화글화와  polaris의 있는 아랄 코드랑 모가 다른죠?

    아랄로 하는건 똑같아보이는데... 말이 나오는게 상당히 틀리네요..

  • profile
    Rynie 2010.07.06 16:21

    ATcode만을 적용시킨 게임은 '번역기'가 번역을 대신 하게 됩니다.

    준 한글화는 이 번역기가 할 번역대신 사람이 직접 한 번역물을 보여주게 되어 번역이 상당히 부드럽게 보입니다 ^^...

  • ?
    FrozenSpace 2010.07.07 02:20

    준한글화 작업을 도와주시고 해주신분들께 감사할뿐입니다....

  • ?
    DEDZE 2012.01.31 06:14
    소라우타 비스타판에서는 안먹는것같은데요;;;
  • ?
    비상천칙 2012.04.23 23:23
    역시 비스타판에서는 안되는군요... 이제 클박에도 비스타판밖에 없어서 사실상 소라우타를 준한글로는 플레이 못하게 되어버렸네요 ㅠㅠ 으아 해보고싶은데!!
  • ?
    유스앤미 2012.09.17 16:24
    비스타판은 안되는군요 ㅠㅠ 일반버전으로 다시 받아서 하니까 잘먹히네요. 코드 감사합니다 ^^
  • ?
    wych 2012.11.16 21:37
    비스타 힘들여서 받았는데 눈물이 난다. 다시 찾아보자

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 1993
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 1670
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 3079
1586 트레이너/SSG 処女と魔王とタクティクス SSG 한글 3 file 부메 2011.06.30 2012.11.27 784
1585 트레이너/SSG 12/28일 스포일러 SSG (진 연희무쌍, 던크루 최신패치판 포함) 7 file Silent_noise 2009.01.03 2012.11.27 2527
1584 기리기리(임시) [TYPE-MOON] 魔法使いの夜 at data 입니다. 7 file yangwenri 2012.04.29 2012.11.25 924
1583 [AT자료실] [Squeez] 불꽃의 임신 가슴동급생(炎の孕ませおっぱい乳同級生) 사용자 사전 2 file 아도라 2012.11.23 2012.11.25 1177
1582 트레이너/SSG 전여신Verita SSG[한글] 11 file MIO 2010.05.10 2012.11.24 3090
1581 사용자 사전 [ELF] 엘프 올스타즈 탈의작3 (エルフオールスターズ脱衣雀3) 사용자 사전 1 file 아도라 2011.10.24 2012.11.24 677
1580 사용자 사전 [つるみく] HOTOTOGISU -滅せぬもののあるべきか- 사용자 사전 1 file 아도라 2012.09.01 2012.11.24 292
1579 사용자 사전 [アリスソフト] 파스텔챠임 Continue (ぱすてるチャイムContinue) 사용자 사전 6 file 아도라 2010.12.16 2012.11.24 233
1578 사용자 대본 [Liar soft] 오이란루쥬 (オイランルージュ ~花魁艶紅~) 사용자 사전 3 file 아도라 2011.07.25 2012.11.24 517
1577 사용자 사전 DRACU-RIOT!(ドラクリオット) 사용자 사전 5 file 나야나no1 2012.11.21 2012.11.24 559
1576 [이용자 자료실] AralTrans 0.2 설명서 인대요 ~ 1 file 깜깜잉 2011.06.07 2012.11.20 415
1575 사용자 사전 ねこ☆こい! 등장인물 이름 file 라이젠 2012.11.20 2012.11.20 93
» 준한글화 소라우타(そらうた) 73 file Hide_D 2008.11.18 2012.11.16 16464
1573 게임 관련 空を仰ぎて雲たかく 1.05 인증회피 3 file q반달곰p 2011.10.19 2012.11.13 865
1572 기리기리(임시) 対魔忍ムラサキ(대마인 무라사키) 10 file 유르_레릴 2008.10.24 2012.11.12 3174
1571 사용자 사전 [Chien(シアン)] よめはぴ ~You Make Happy!~ file 불량하로 2012.11.04 2012.11.09 163
1570 사용자 사전 [アストロノーツ・スピカ] えれくと! 2 file 불량하로 2012.09.05 2012.11.09 317
1569 사용자 사전 [ALICESOFT] 戦国ランス (전국란스 사용자사전입니다.) 8 file 알카우스 2009.01.15 2012.11.07 7027
1568 [공략] 잃어버린 미래를 찾아서 공략 1 file acileus 2012.01.29 2012.11.07 389
1567 [AT자료실] はっぴぃふぁくとりー ATData 4 file Sils 2011.07.29 2012.11.06 199
Board Pagination Prev 1 ... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 117 Next
/ 117