?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

아케이로 괴기담 준한글화 입니다.



파일이 올라가지 않아서 구글드라이브로 대체합니다

https://drive.google.com/file/d/1PqvKNNoJZ1llkgC9dNAusu7QXV7rrFQx/view?usp=sharing




전작과 비슷하게 대부분은 직역상태에서 글자만 조금씩 바꿨습니다만

이 코드는 커스텀스크립을 쓸 수 있어서 전작 보다는 의역 부분이 좀 많습니다.


준한글화 과정에서 수정 방향은 


자동번역을 조금씩 수정해서 기본적으로 내용 이해도 상승 및 분위기를 좀 더 살리는 느낌으로 진행했습니다만,

초반 그러니까 체험판부분(내용적으로 불가사의를 인식하고 해결해가는 시점)까지는 

사용자사전으로 작업했기에 미흡한 부분이 많습니다.(나중에 재차 플레이하게 되면 수정할 계획)

게다가 캐릭들의 어투는 수정하긴 했지만 솔직히 제가 했던  DRACU-RIOT에 비교하면 부족하네요

텍스트로 나오지 않는 대사들도 주석텍스트 안에 넣어 뒀으니 게임하시면서 참고로 써 주세요


최종 수정.


전 엔딩 수정 완료했습니다. 

메인루트 , 첨부된 공략본에 엔딩으로 이어지는 부분만 한글화를 진행했습니다.(cg모음용 루트는x)

상술한 것과 같이 오타 및 오류 ,잘못된 번역등은 재차 플레이 시 고치도록 하겠습니다.

전작에서 서술한 내용이지만 제 준환글화는 다른 분들처럼 완전 의역이 아니라, 

상당히 부족한 느낌은 있습니다. 그 점을 양해해주세요.


ps- 전체 작업하면서 역시 루리-루카 엔딩이 저한텐 제일 좋네요 어차피 h신은 안보는 사람이라.

      다음엔 작업을 해도 공포물은 못하겠네요. 혼자 있다 보니 솔직히 밤에 잠을 못이룸.

      마지막으로, 다음에 작업할 작품은 아마..[121221][CandySoft] ガンナイトガ-ル 이 작품이 될 듯 하네요.



사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 12482
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 11027
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 12701
2334 준한글화 레콘키스타 (レコンキスタ) 준한글화 수정판(2021.09.01.)입니다. TDN99 2021.09.01 2023.04.13 1264
2333 준한글화 청춘 프레자일((青春フラジャイル) 본편 준한글화 파일입니다(Part 1/3 - v1.02 - 20. 10. 24) 3 kelvin 2020.08.25 2023.02.02 1644
2332 준한글화 가족계획 RE: 자아내는 실 (가족계획 리메이크) 준한글화 (재업로드) 19 file 메디나 2014.08.30 2022.11.06 7472
2331 준한글화 아오이토리(アオイトリ) 준한글화 파일입니다(Part 1/3 - v1.102. 20. 10. 24) 29 kelvin 2017.08.15 2022.10.21 8344
2330 준한글화 청춘 프레자일((青春フラジャイル) 본편 준한글화 파일입니다(Part 3/3 - v1.02 - 20. 10. 24) 1 kelvin 2020.10.18 2022.01.29 985
2329 게임 패치(공식) ゆのはな (유노하나) 1.01패치 3 file Sils 2010.01.15 2022.01.28 897
» 준한글화 [160325] [シルキーズプラス WASABI] あけいろ怪奇譚 준한글화 (1/2) 2 papapazone 2018.12.30 2022.01.13 5001
2327 준한글화 [160325] [シルキーズプラス WASABI] あけいろ怪奇譚 준한글화 (2/2) file papapazone 2018.12.30 2022.01.10 2049
2326 트레이너/SSG 공주사냥 던전 마이스터 1.03 SSG 한글 4 file 냐하항앙 2014.05.30 2022.01.10 6907
2325 준한글화 [150724]하피메아 W팩(ハピメア Wパック) FD 준한글화(수정) 1 COQ 2021.10.16 2021.12.03 686
2324 준한글화 [150724]하피메아 W팩(ハピメア Wパック) 본편 준한글화 (수정) 2 COQ 2021.01.19 2021.12.03 1224
2323 준한글화 레콘키스타 (レコンキスタ) · 준한글판 21 file 라파에 2010.02.06 2021.09.01 9042
2322 트레이너/SSG 발더스카이 DIVE 2 한글 ssg 1 file KritzA 2014.01.25 2021.08.26 2317
2321 트레이너/SSG 위자드 클라이머 ssg 한글패치 어떻게 하는 건가요? 검은 2021.07.11 2021.07.11 665
2320 준한글화 영웅전희 GOLD 1.03C 99% 한글화 英雄*戦姫GOLD 38 file 어금니 2014.12.11 2021.02.18 30065
2319 준한글화 [051125] 차륜의나라, 해바라기의 소녀 (車輪の国, 向日葵の少女) 준한글화 8 file 약수 2018.07.29 2021.01.03 2908
2318 준한글화 청춘 프레자일((青春フラジャイル) 본편 준한글화 파일입니다(Part 2/3 - v1.02 - 20. 10. 24) kelvin 2020.09.27 2020.10.24 599
2317 준한글화 아오이토리(アオイトリ) 준한글화 파일입니다(Part 3/3 - v1.102. 20. 10. 24) kelvin 2019.08.23 2020.10.24 1577
2316 준한글화 아오이토리(アオイトリ) 준한글화 파일입니다(Part 2/3 - v1.102. 20. 10. 24) kelvin 2020.09.27 2020.10.24 729
2315 준한글화 アマツツミ(아마츠츠미) 준한글화입니다(Part 4/4 - v2.032. 20. 10. 24) 3 kelvin 2016.12.25 2020.10.24 4947
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 117 Next
/ 117