bump 2013.11.29 01:00

음... 증상과 사진을 올려주시면 감사합니다..

댓글
bump 2013.11.29 01:00

사진있네요 ㄷㄷ 잠시

댓글
bump 2013.11.29 01:02

음... 머가 이상한건지 모르겠네요 ㅜ....
혹시 한글어로 번역된게 이상하게 번역된게 문제라면 원래 그런거구요
이름부분이 번역이 안된건 그쪽으로 지정을 안했기때문이라고 생각됩니다

댓글
세이버 2013.11.29 01:40

이름의 정상 출력을 원하면 사용자 사전 사용법을 검색해서 쓰세요. 이름은 커딕에 지정해주면 정상적으로 출력될 거고, 대사가 저렇게 나오는 건 원어 출력 자체가 표준어로 나오지 않기 때문입니다. 예를 들어 스샷에서 이상하게 출력된 "だめ"는 "안돼"라는 의미의 단어지만 게임에서 "だ~め~" 식으로 사용하면 번역기가 정상적으로 읽기 힘드니 이상한 번역이 되겠지요. 아랄은 번역기를 통해서 지정된 패턴으로 번역하기 때문에 표준어를 사용하지 않는 대사는 당연히 이상하게 나옵니다. 그것이 싫으면 원어로 해야 합니다.

댓글
CelicaSylphil 2013.11.29 11:38

스샷이라던가 이것저것...-ㅁ-도 없이 말로만...이 아니네요. 본문 삽입을 부탁드립니다.

유니코드라던가 어플로케일 실행이라던가 이것저것 바꾸어 보셨나요?

댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[공지]	질문과답변 게시판 -공지사항-	애로앙	2013.03.03	1370
531	[아랄트랜스]	vh게임은 현재버젼으로 at코드같은거 없나요?	fhqhta	2017.05.06	33
530	[게임 관련]	여동생 덕분에 어쩌구 미연시 오류 질문	응르아앙	2015.03.28	34
529	[게임 관련]	オト☆プリ (오토프리) 번역에 관해서 입니다. ITH 로 번역을 하는데 H 코드를 넣었음에도 불구하고 대사가 무한 반복에 에그헤드에 번역된 글이 나오지 못할 지경입니다. 이거에 6시간을 매달렸지만 어찌 할 방법을 찾을수가 없습니다 제발 방법을 알려주시길 바랍니다. 부탁 드려요!. 1	소금쟁이	2014.03.22	34
528	[설치 관련]	hyper highspeed genius 설치 관련 질문 무슨 뜻인가요??? 1	reallybye	2014.05.03	34
527	[게임 관련]	달에 다가서는 소녀의 작법 검은 화면 어떻게 하나요	이역관	2014.08.27	34
526	[게임 관련]	카구야 at코드 보네주세요 제목 알려드림 1	하루카	2014.09.10	34
525	[게임 관련]	하피메아 번역문제	노루타	2014.10.23	34
524	[게임 관련]	아케이로 괴기담 실행 도중 오류... 운영체제는 일단 xp가 아니라 10입니다. 왜 선택란에 10은 없을까요... 아무튼 이건 별로 중요하지 않습니다 실행 잘 되고 있었거든요. 그런데 플레이 도중에... 이런 오류가 나는데... 어떡해야 하죠 ㅠㅠ 대충 흐름으로 보아 선택지가 뜨는 부분 같은데... 참고로 게임상의 날짜는 1월 25일이구요 저 말고 이런 거 겪는 분 계신가요? 아아 제발 누가 해결책을 주시어요..	허얼	2016.12.13	34
523	[게임 관련]	리라이트 파일좀주세요	준준준	2018.11.02	34
522	[게임 관련]	게임 실행시 페이탈 오류가 뜹니다 게임을 인스톨 후 실행하면 항상 저런 문구가 뜨네요...유니코드도 바꿔보았습니다만 효과가 없습니다 어떻게 해결하면 될까요?	glass	2015.09.04	35
521	[아랄트랜스]	번역 플러그인 로드 에러 도와주십시오 ㅠㅠ	게임마스터	2014.12.28	35
520	[게임 관련]	히메가리를 실행할때 다이렉트X 관련 오류가 나는데 대처법을 모르겠습니다. 히메가리를 실행할때 다이렉트X그래픽 오브젝트 어쩌구 저쩌구하는데 대처법을 모르겠습니다. 일단 어플로 실행했고 설치 경로에 한글도 없고 사용자 계정 이름도 영어이고 혹시나해서 다이렉트X도 최신걸로 설치해봤지만 계속 저렇게 뜨더군요. 어떻게 해야하는지 알려주세요. 1	마시멜로김밥	2015.01.04	35
519	[아랄트랜스]	cmd 실행~으로 자동 실행 프롬명령으로 아랄0.3 [실행]버튼 [확인]버튼 자동으로 하는방법을 알고 싶습니다.. 마우스로 누르면 되지 않느냐 그리 물어 보신다면... 그냥 단순 귀찬으니즘에..ㄷㄷ 하나의 아이콘으로 만들고 싶은 마음에 질문 드립니다..	후아암	2014.04.29	35
518	[게임 관련]	lovely x cation 2 스탠딩 cg에서 1의 캐릭터들이 안떠요	지나가던잡상인	2015.08.15	35
517	[게임 관련]	안녕하세요.. PRETTY×CATION 실행관련으로 질문하고싶은게 있는데요.. ㅠ 이런식으로 뜨는데 왜 그런건지 혹시 아시는분 계신가요 ㅠㅠ 3	아이링	2014.10.15	35
516	[아랄트랜스]	대악사 튕김문제	아아라라	2014.12.10	35
515	[게임 관련]	東方見鎮録第参話 요거 at나ith 코드 있을까요?	쿠리쿠류	2015.02.22	36
514	[게임 관련]	오류 질문...부탁드립니다 코코로펑션할때 자꾸 저런게 뜨는데, 아랄문제인가요? 어떻게 해결할수있나요? 답변 부탁드립니다 ㅠㅠ	원상호	2015.03.03	36
513	[게임 관련]	痴漢優遇列車 번역 질문드려요 2	유즈리하이노리	2014.04.17	36
512	[게임 관련]	소녀이론과 그주변 오류에 대히서 소녀이론과 그주변인데요. op.ogv파일을 찾을수없다고 뜨면서 안되요 (op.ogv파일은 확실히있어요 재생도 되고요) (현재 어플+아랄을 사용하고있어요)	백합다이스키	2014.04.27	36