Skip to content

폴라리스 ~Polaris~

Extra Form
운영체제 Seven
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

원래 이런건지 제가 이상하게한건지 모르겠습니다..

어지간하면 그냥할텐데 정도가 ㅠㅠ 도와주세요

  • profile
    bump 2013.11.29 01:00
    음... 증상과 사진을 올려주시면 감사합니다..
  • profile
    bump 2013.11.29 01:00
    사진있네요 ㄷㄷ 잠시
  • profile
    bump 2013.11.29 01:02
    음... 머가 이상한건지 모르겠네요 ㅜ....
    혹시 한글어로 번역된게 이상하게 번역된게 문제라면 원래 그런거구요
    이름부분이 번역이 안된건 그쪽으로 지정을 안했기때문이라고 생각됩니다
  • profile
    세이버 2013.11.29 01:40

      이름의 정상 출력을 원하면 사용자 사전 사용법을 검색해서 쓰세요. 이름은 커딕에 지정해주면 정상적으로 출력될 거고, 대사가 저렇게 나오는 건 원어 출력 자체가 표준어로 나오지 않기 때문입니다. 예를 들어 스샷에서 이상하게 출력된 "だめ"는 "안돼"라는 의미의 단어지만 게임에서 "だ~め~" 식으로 사용하면 번역기가 정상적으로 읽기 힘드니 이상한 번역이 되겠지요. 아랄은 번역기를 통해서 지정된 패턴으로 번역하기 때문에 표준어를 사용하지 않는 대사는 당연히 이상하게 나옵니다. 그것이 싫으면 원어로 해야 합니다.



  • profile
    CelicaSylphil 2013.11.29 11:38
    스샷이라던가 이것저것...-ㅁ-도 없이 말로만...이 아니네요. 본문 삽입을 부탁드립니다.

    유니코드라던가 어플로케일 실행이라던가 이것저것 바꾸어 보셨나요?

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 질문과답변 게시판 -공지사항- 애로앙 2013.03.03 1231
291 [게임 관련] 내그녀는가텐계 이거 원래 성우목소리 안나오나요? gakky 2014.12.29 63
290 [아랄트랜스] 아랄트랜스 바로가기 실행시, 어플로케일이 실행되지 않습니다. 아류 2014.04.13 63
289 [설치 관련] 黒獣(흑수) 를 이번에 설치하고 시작할려니..아뒤를 넣는칸 같은게 있는데.. 혹시 아시는분? 1 무하 2014.07.09 63
288 [게임 관련] 하신락 리메이크 글자가 깨집니다. でぼの巣製作所의 夏神楽을 일어 유니코드에서 설치, 업데이트, 실행하니까 이미지처럼 문자가 한글로 깨져나오는데 왜 이러는 건가요? 1 file emfoxm 2015.05.23 63
287 [게임 관련] bunny black3 대화질문입니다 ㅠ 대화가 다음문단으로 끊기지 않고 계속 이어지는군요 ㅠ 해결 방법이 있을까요?? 2 file 닷찌 2014.01.24 64
286 [게임 관련] 왈큐레 로만체 and 왈큐레 로만체 More&More 1 Luna 2014.01.29 64
285 [설치 관련] 메리지블루 설치가 안되서 질문드립니다 메리지 블루 설치 관련 윈7 64비트 사용중입니다. 근데 설치를 하려고 데몬을 돌리는데 설치 자체가 안되서 질문드립니다. 스샷 보시면 아시겠지만 어떤 버튼을 눌러도 설치가 안되고 에러만 뜨더라구요... nodvd 이건 설치하고 나서 까는거 같은데 애초에 설치가 안되니 답답해서 질문드립니다. ㅠㅠ 1 file k는죽었다 2014.02.13 64
284 [기타] 이런에러뜨는데 어카죠 ... 초보라서 잘모르겟네요 .. 1 file 금요일에 2015.01.22 64
283 [아랄트랜스] 이름이 ㅁㅁ로 나오는 현상 워터파크 2015.07.09 64
282 [게임 관련] 신의 랩소디 런타임 오류 질문 신의 랩소디를 하려고하는데 계속 ㄹ런타임 오류가 떠요 찾아보니 폰트를 바구라고하는데 바탕화면 설정 들어가서 ms ui 고딕으로 변경햇는데 이 방법이 맞나요? ( 이래도 런타임 오류 뜸) 그리고 겡미 내에서 adv 에서 바꾸려고 시도 해보았지만 adv 누르자 마자 런타임 오류 떠서 불가능 .... 삭제하고 다시 설치해도 불가능.. 어떻게 해야 하죠 ? file 우웅후후 2015.11.03 64
281 [아랄트랜스] 공허소녀(껍질소녀2) 아랄트랜스 쓰는데 캐릭터와 대사가 분리되어 나옵니다 1 file 네모난물 2016.07.17 64
280 [아랄트랜스] 穢翼のユースティア 예익의 유스티아 후킹 문제 4 Luna 2013.11.24 65
279 [게임 관련] 실키즈 게임 오류 실키즈 게임만 실행하면 검은 화면만 뜨고 아무것도 안나옵니다.. 혹시 이런 증상을 겪고 해결법 찾으신분 계신가요? 계시다면 해결법 가르쳐주시면 감사하겟습니다 실행시 이 상태로 유지 들어갈수있는건 옵션창뿐 2 file choise 2013.12.01 65
278 [아랄트랜스] ツゴウノイイ家族 이거 아랄트랜스만 하면튕기네요 ㅠ 자꾸 이러면서 튕기네요 ㅠ 1 file 깨끄리 2014.03.18 65
277 [게임 관련] 공주사냥 던전 마이스터 (히메가리) 관련 질문입니다 deeperdar 2015.03.20 66
276 [아랄트랜스] avg engine v2의 작동이 중지되었습니다. 문어화성인 2014.05.23 66
275 [설치 관련] 女学園の性欲食堂 ~特精ソースで傀儡に変わる少女たち~ 설치문제 이렇게 뜨는데 뭐가 잘못된건가요 ~? App 넬타 해봣어요 넬타는 반응도없내여 2 file 손노리11 2014.08.03 66
274 [아랄트랜스] 거유판타지2 IF 코드 알려주시면 감사하겠습니다! 뉴빙 2015.05.16 66
273 [아랄트랜스] 정상적으로 번역은 되는데 글씨가.... 정상적으로 번역되서 출력은되는데 글씨다 보시다시피 세로로 너무 홀쭉한 모습으로 나와 보기가 힘드네요;;; 컴퓨터 이럴 경우는 어떻게 해결하면될까요 ㅠㅠ file cyclonite 2016.09.14 66
272 [설치 관련] 창각의 아테리얼 실행 오류 좀 도와주세요 ㅠ 에우슈리 게임을 좋아하는지라 이번에 창각의 아테리얼을 받아보았습니다. 설명에 따라 설치하고 어펜드나 1.01 패치를 마쳤고요. 설정에서 폰트를 MS 고딕으로 바꿀 차례인데 여기서 오류가 나네요ㅠ 유니코드를 일본어로 바꾸고 실행을 하려고 보니 이런식으로 오류가 뜨네요. 참고로 DirectX는 최신버전입니다. 사실 컴퓨터가 많이 낡아서 성능 때문에 안되나 생각도 했었지만 이게 또 유니코드가 한글인상태에서는 정상적으로 ... 1 file drata 2015.02.26 67
Board Pagination Prev 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 31 Next
/ 31

Recent Articles

Recent Comment

Logged Members

modified by 애로앙 / in 2013.03