원래 이런건지 제가 이상하게한건지 모르겠습니다..
어지간하면 그냥할텐데 정도가 ㅠㅠ 도와주세요
운영체제 | Seven |
---|
어지간하면 그냥할텐데 정도가 ㅠㅠ 도와주세요
첨부 '1' |
---|
이름의 정상 출력을 원하면 사용자 사전 사용법을 검색해서 쓰세요. 이름은 커딕에 지정해주면 정상적으로 출력될 거고, 대사가 저렇게 나오는 건 원어 출력 자체가 표준어로 나오지 않기 때문입니다. 예를 들어 스샷에서 이상하게 출력된 "だめ"는 "안돼"라는 의미의 단어지만 게임에서 "だ~め~" 식으로 사용하면 번역기가 정상적으로 읽기 힘드니 이상한 번역이 되겠지요. 아랄은 번역기를 통해서 지정된 패턴으로 번역하기 때문에 표준어를 사용하지 않는 대사는 당연히 이상하게 나옵니다. 그것이 싫으면 원어로 해야 합니다.
공지 | 질문과답변 게시판 -공지사항- | 애로앙 | 2013.03.03 |
폴라리스랑 코드센터랑 비밀번호 다른가요?
아랄트랜스 관리자 권한으로 켰을 때 게임후킹이 안되요
란스 퀘스트 매그넘하는데 바이너리 코드에 대해서 궁금합니다.
마립 로리서큐버스 요마원 (魔立ロリサキュバス妖魔園) 오류 떠요ㅠㅠ
란스매그넘 검은화면 질문드립니다
화이트앨범2 합본판 at코드
at코드 신청하는 곳은 없나요?
혹시 Venus Blood -HYPNO- AT코드 아시는 분 계시나요?
원래 번역이 못알아들을정도로 번역되나여? (인간데브리)
알만툴(쯔꾸르)게임관련 질문입니다
아랄트랜스로 해도 번역이 안되요
정말 모르겠습니다 도움좀 주세요
아랄트랜스 LoadLibrary 오류ㅠㅠㅠ
번역이 이상하게됩니다 ㅠㅠ(나는 그녀를 믿고있다)
란스9 여기서 이 에러창 뜨는데 어떻게 해결해야 할까요
아랄트랜스 글자깨짐 오류 도와주세요 ㅠㅠ
혹시 천칭의 라데아, XP로 하시는 분들 중 한국어유니코드로 하시는분 계신가요?
[101126] [エルフ] 人間デブリ~コンナジブンニダレガシタ?~ 初回版 인간데브리 elf거 실행방법좀가르쳐주십시요
천칭의 라데아 팅김 질문있어요!!
영웅전희 골드 코드적용중에