bump 2013.11.29 01:00

음... 증상과 사진을 올려주시면 감사합니다..

댓글
bump 2013.11.29 01:00

사진있네요 ㄷㄷ 잠시

댓글
bump 2013.11.29 01:02

음... 머가 이상한건지 모르겠네요 ㅜ....
혹시 한글어로 번역된게 이상하게 번역된게 문제라면 원래 그런거구요
이름부분이 번역이 안된건 그쪽으로 지정을 안했기때문이라고 생각됩니다

댓글
세이버 2013.11.29 01:40

이름의 정상 출력을 원하면 사용자 사전 사용법을 검색해서 쓰세요. 이름은 커딕에 지정해주면 정상적으로 출력될 거고, 대사가 저렇게 나오는 건 원어 출력 자체가 표준어로 나오지 않기 때문입니다. 예를 들어 스샷에서 이상하게 출력된 "だめ"는 "안돼"라는 의미의 단어지만 게임에서 "だ~め~" 식으로 사용하면 번역기가 정상적으로 읽기 힘드니 이상한 번역이 되겠지요. 아랄은 번역기를 통해서 지정된 패턴으로 번역하기 때문에 표준어를 사용하지 않는 대사는 당연히 이상하게 나옵니다. 그것이 싫으면 원어로 해야 합니다.

댓글
CelicaSylphil 2013.11.29 11:38

스샷이라던가 이것저것...-ㅁ-도 없이 말로만...이 아니네요. 본문 삽입을 부탁드립니다.

유니코드라던가 어플로케일 실행이라던가 이것저것 바꾸어 보셨나요?

댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[공지]	질문과답변 게시판 -공지사항-	애로앙	2013.03.03	1206
257	[게임 관련]	코드센터 검색 안됨 1	아리남아	2016.01.20	493
256	[게임 관련]	란스6 한글패치 후 에러발생 한 번 봐주세요 처음 엘리스 로고까지는 잘 나오다가 다음 화면으로 넘어갈 때 저런 에러가 나오네요 http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2367023&mid=aral_pds&rnd=2645332#comment_2645332 이곳에서 하라는 대로 했는데 이런 에러가 나와 당혹스럽네요 ㅋㅋ 다른 거 아랄이나 할때는 잘 되는데 한글 패치 시 이런 문제가 자꾸 발생합니다. 혹시 올려주신 원본 파일이 손상되어있는걸까요? 1	서베루뎌	2015.09.28	410
255	[게임 관련]	란스퀘스트 매그넘 그래픽 한글화패치 있으신분 없으신가요..ㅠㅠ	호우호우	2014.05.14	366
254	[게임 관련]	뇌신7 3.33 에디터 있나요??? 될수있으면 한글로요 ㅠㅠㅠ 2	춘천코주부	2019.04.18	287
253	[게임 관련]	천칭의 라데아 게임 도중 중간중간 에러가 발생합니다. 게임 도중 팅기거나 하는 것은 없는데 중간중간에 에러 메시지가 나타나며 저장을 하려고해도 에러메시지가 나타나면서 저장이 안됩니다. 이러다가 갑자기 팅기거나 죽었을경우 말짱 도루묵 될까 무섭네요. 어떻게 하면 될까요? 도와주세요 ㅠㅠ 2	소나기가온다	2014.04.26	261
252	[게임 관련]	혹시 이게임 아시는분 계신가요? 어릴때 즐겨하던? 고전야겜인데 히노사하라 간호사 학원인가? 이름이 그렇다고 하더라구요... 혹시 아시거나 구할 수 없을까요? 1	rlrlrlrlrrl	2017.04.09	261
251	[게임 관련]	메이킹러버즈 팅김현상 질문이요!! 메이킹 러버즈 실행중인데 저 메세지뜨고 팅김현상이 너무 자주뜨네요ㅠㅠ 아랄 적용안하고 일본어로돌리면 그냥 넘어가는데 아랄적용하면 특정부분에서 자꾸 저메세지뜨면서 게임이 종료되고 그 사이에 얻었던 기록들은 사라져서 일단 저 메세지뜨는 부분만 원본파일로 돌리고 세이브한다음 그 다음장면부터 아랄적용파일을 돌리는 형식을 반복했는데 너무 자주떠서 힘드네요ㅠㅠ 왜이럴까요??? 한국어, 일본어 유니코드다 저럽니... 1	아포칼립스	2018.02.26	259
250	[게임 관련]	역대 년도별 미연시순위!!! 8	Luna	2013.11.14	248
249	[게임 관련]	sexティーチャー剛史 AT 코드 하면 자꾸 팅깁니다	분노의건	2023.08.25	227
248	[게임 관련]	月に寄りそう乙女の作法 아랄 적용후(달에 다가서는 아가씨의 작법) 일본어 로켈 사용 이렇게 아랄을 적용하면 글이 아에 보이지 않습니다 사람들 말에 의하면 글씨를 바꾸어주라고하는데 설정들어가면 팅기구요아랄을 적용하지 않고 설정을 들어간뒤 하나하나 해보았습니다만 소용이 없었습니다 자본주의자님 코드를 사용했구요 다른분들의 코드를 사용해도 똑같은 현상이 일어납니다	mimimie	2014.10.28	214
247	[게임 관련]	천칭의 라데아 능력자를 찾습니다. 세이브-네 를 누르면 저런 창이 뜨면서 세이브가 되지 않습니다. 오토세이브도 안되구요 능력자분들 해결해주세요~ 1	하루사키	2014.04.26	206
246	[게임 관련]	(천칭의 라데아) 전여신 메모리아 오류로 도움을 요청합니다! 1	bizian	2014.05.05	190
245	[게임 관련]	란스9 2.00 비공식 패치 적용이 제대로 안 되네요 최근 나온 란스9 2.00 패치를 설치했는데 설정란의 추가 설정, 캐릭터 추가, 무기강화 버튼 등 추가된 '버튼'들이 보이지 않습니다. 다른 게임 내적인 사항들은 전부 변화되었는데 (자유전투 추가, 골드 드랍 3D화, 버전 정보 등) 유독 버튼들만 활성화가 안 되네요; 한글UI패치탓인가 싶어서 백업해둔 일본 원판으로도 실행해 봤는데 마찬가지구요. 깡그리 삭제하고 재설치 후 패치해봐도 변화가 없습니다. 이걸 제대로 적용시키려... 5	란퀘맥넘	2014.06.15	182
244	[게임 관련]	영웅전희 Gold 튕김 질문입니다 1	카빈	2014.04.01	177
243	[게임 관련]	란스9 에러입니다. 1	푸딩쨩	2014.05.01	173
242	[게임 관련]	꿀도르 번역될때 왜 이렇게 번역되는거죠.. 이미지 올렸는데 확인해주시고.. 댓글 달아주세요.. 원래 그런가요?? 왜 이렇게 번역되는거죠? 글고 죄송합니다에서 일본어로 나올때는 스만도 아닌데.. 미안으로 번역되더라고요.. 원래는 미안합니다로 되야되는데 왜 그런걸까여??? 원래그런가요? 1	리제롯케샬를고	2015.11.28	161
241	[게임 관련]	영웅전희 그냥하고 골드랑 다른게임인가요? 2	슈토렌	2014.03.30	160
240	[게임 관련]	이브니클 도움 부탁드립니다 3	니나누니	2015.05.30	154
239	[게임 관련]	란스 9 진행 오류 질문입니다. 이거 어떻게 해결해야 하나요 ㅜ 1	renrenrenu	2014.04.28	151
238	[게임 관련]	NTR, 관음 계열 게임 추천 부탁드립니다. 1	STRESS	2016.09.27	150