Skip to content

폴라리스 ~Polaris~

Home 커뮤니티 질문과 답변
✔ 뷰어로 보기
[게임 관련]
2013.11.29 00:52

번역이 이상하게됩니다 ㅠㅠ(나는 그녀를 믿고있다)

tomyzx https://polaris.hided.net/board_4th_QnA/2418359
조회 수 129 추천 수 0 댓글 5
Extra Form
운영체제 Seven
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

원래 이런건지 제가 이상하게한건지 모르겠습니다..

어지간하면 그냥할텐데 정도가 ㅠㅠ 도와주세요

Atachment
첨부 '1'
Facebook Twitter Google Pinterest
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
에디터 선택하기
?
Comments '5'
  • profile
    bump 2013.11.29 01:00
    음... 증상과 사진을 올려주시면 감사합니다..
    댓글
  • profile
    bump 2013.11.29 01:00
    사진있네요 ㄷㄷ 잠시
    댓글
  • profile
    bump 2013.11.29 01:02
    음... 머가 이상한건지 모르겠네요 ㅜ....
    혹시 한글어로 번역된게 이상하게 번역된게 문제라면 원래 그런거구요
    이름부분이 번역이 안된건 그쪽으로 지정을 안했기때문이라고 생각됩니다
    댓글
  • profile
    세이버 2013.11.29 01:40

      이름의 정상 출력을 원하면 사용자 사전 사용법을 검색해서 쓰세요. 이름은 커딕에 지정해주면 정상적으로 출력될 거고, 대사가 저렇게 나오는 건 원어 출력 자체가 표준어로 나오지 않기 때문입니다. 예를 들어 스샷에서 이상하게 출력된 "だめ"는 "안돼"라는 의미의 단어지만 게임에서 "だ~め~" 식으로 사용하면 번역기가 정상적으로 읽기 힘드니 이상한 번역이 되겠지요. 아랄은 번역기를 통해서 지정된 패턴으로 번역하기 때문에 표준어를 사용하지 않는 대사는 당연히 이상하게 나옵니다. 그것이 싫으면 원어로 해야 합니다.



    댓글
  • profile
    CelicaSylphil 2013.11.29 11:38
    스샷이라던가 이것저것...-ㅁ-도 없이 말로만...이 아니네요. 본문 삽입을 부탁드립니다.

    유니코드라던가 어플로케일 실행이라던가 이것저것 바꾸어 보셨나요?
    댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] 질문과답변 게시판 -공지사항- 애로앙 2013.03.03 1291
137 [게임 관련] 카구야 at코드 보네주세요 제목 알려드림 1 하루카 2014.09.10 31
136 [게임 관련] H도 게임도 개발 삼매경 AT코드 를 구하고 있습니다 Buffe 2014.09.10 28
135 [게임 관련] 몬무스 퀘스트 종장요 아랄 적용하니까 한글은 뜨는데 저장이 안되네요 적용안한건 되는데요 시혁이 2014.09.11 12
134 [게임 관련] 몬무스종장하려면 전장중장도필요한가요 다삭제햇는데,, maysiya 2014.09.11 13
133 [게임 관련] MeltyMoment FD H코드 아시는분 계신가요? 문화컬처 2014.09.22 20
132 [게임 관련] 이제 창각의 아테리얼 패치 받을 곳이 없나요? 오라버니내껄쓰지마 2014.09.22 36
131 [게임 관련] 새벽의 호위같은 미연시 추천좀요 그림체좋은걸루 ㅎㅎ 1 헤카림장인 2014.09.25 51
130 [게임 관련] 죄송합니다만 게임 추천좀 부탁드려도 될까요? 4 컷키 2014.09.26 99
129 [게임 관련] 컴 바꾸니 실행 안되는데 이거 어떻게 못하나요 으아닛 2014.09.27 19
128 [게임 관련] 텍스트가 다음으로 넘어가지 않네요 (그녀들의 유의) 그녀들의 유의 ( 彼女たちの流儀 ) 란 게임을 합니다. 그런데 특정 텍스트 부분에 가면 다음으로 넘어가지지 않습니다. 이 넘어가지 않은 것에 대한 특징은 이렇습니다. 1. 그냥(마우스, 키보드) 눌러도 넘어가지 않으며, 오토 나 스킵을 해도 마찬가지입니다. 2. 랜덤으로 되는건 아닙니다. 무조건 특정 텍스트 부분에만 정확히 '넘어가지 않은 상태'가 됩니다. 3. 마찬가지로 게임 자체가 멈추는 건 아닙니다. 화면 바꾸거나 세... file 원래그래요 2014.10.01 22
127 [게임 관련] NTR류 게임 추천 부탁드립니다. 2 STRESS 2014.10.02 93
126 [게임 관련] 코드센터에서 미소녀만화경at코드를 찾았는데 권한이 없다네요. 2 과일마소포도 2014.10.02 69
125 [게임 관련] 미소녀만화경1 번역이 적용이 안됩니다. 과일마소포도 2014.10.02 29
124 [게임 관련] 蒼撃のイェーガー 코드 찾아주실분 다샬 2014.10.04 27
123 [게임 관련] えろげー！～Hもゲームも開発三昧～(에로게! ~ H도 게임도 개발삼매경~) 옵션 질문좀 드려도 될까요 현재 해당 게임을 플레이중인데, 메시지를 클릭해서 넘겨도 그 다음 보이스가 나올때까지 그전의 보이스메시지가 계속 해서 나오는 문제가 있습니다. 예를 들면, 이때까지 한 게임들은 히로인 A의 보이스가 나오는 도중 이미 글을 다 읽고 해당 대사를 엔터키를 이용해서 넘기면, 주인공의 대사나 독백등이 나올 경우 바로 아무 보이스도 안나오는 식으로 되있는데(해당 히로인이 다른 대사를 한다면 당연히 다른 보이스가 출력 되... file 컷키 2014.10.04 81
122 [게임 관련] 몬무스퀘스트 게임하는데 자막오류 때문에 팅겨서 도움을 받기 위해 글올립니다 1 omg915 2014.10.09 52
121 [게임 관련] 왈큐레 로만체 more&more 실행시 팅기네요 aa1133 2014.10.09 20
120 [게임 관련] 새벽의호위 레미니센스같은 미연시 추천좀요 ~~~~~ 2 헤카림장인 2014.10.10 68
119 [게임 관련] 히메가리..플레이중 오류.. 초보 플레이어입니다. 히메가리 하는데 예전에도 저 오류 걸렸는데..... 우찌 풀어요.. 일본어를 못해서 시리.. 깊은 빡침이 느껴질려고함..ㅠㅠ 2 file 땅꼬마난쟁이 2014.10.14 77
118 [게임 관련] 안녕하세요.. PRETTY×CATION 실행관련으로 질문하고싶은게 있는데요.. ㅠ 이런식으로 뜨는데 왜 그런건지 혹시 아시는분 계신가요 ㅠㅠ 3 file 아이링 2014.10.15 33
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 13 Next
/ 13

This Category

Recent Articles

Recent Comment

Logged Members

modified by 애로앙 / in 2013.03