일본어를 모르는 유저의 번역기 동원번역입니다. 고로 잘못된 번역이 있을가능성 농후(..)
상단 메뉴
원정 | #년#월 | <투자> | 인기 | ## | ||
설비(設備) | 유녀(遊女) | 고용인(用人) | 광고(広告) | 아마네(天音) | 히사사(氷笹) | 타마코토(珠琴) |
투자는 1개당 카드의 초기비용을 제외한 소지금의 20% 가 소모되며 5개를 투자할경우 100%전부 소비됩니다.
우측의 히로인 3명은 투자에 따라 공략도가 좌우
우측메뉴
< 유지/가격(維持/価格) >
설비(設備) : 潤沢 윤택 < - > 吝嗇 염가
유녀(遊女) : 밑으로동일
고용인(用人)
광고(広告)
가격(価格) : 받는가격
< 현금(現金) >
소지금(所持金)
투자액(投資額)
초기비용(初期費用)
잔고(残高) : = 소지금 - 투자액 - 초기비용
< 수지예상(収支見込) >
당월유지비(当月維持費)
전월매상액(前月売上額) :
*** 당월 매상이 전월예상과 비슷할경우를 대비하여 전월매상액>당월유지비 운영하는게 포인트
그래도 가끔 무작위신의 저주로 파산할수있으니 격차가 좁을때는 저장하세요
< 유녀(遊女) >
상급예인(太夫) : 가동인원 / 소속인원 / 최대보유가능인원, 최고급
격자(格子)
단(端) : 최하급
총수/총원(総数)
중앙메뉴
△: 만족도 상승
소나무와 오동나무 증축은 택1(변경가능)
※는 제 추측이거나 임의로 변경
武士/ 商人/町人
무사/상인/정인으로 번역햇는데
町人를 머라고 해야할지 모르겠습니다(...)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이름 | 증축[매화] 增築[梅] | 증축[대나무] 增築[竹] | 증축[소나무] 增築[松] | 증축[오동나무] 增築[桐] | 실내탕 内湯 |
능력 | 유녀상한수+5 | 유녀상한수+5 | 유녀상한수+10 | 유녀상한수+5 상급예인(太夫)상한수상승 | 하류층△ 양병률저하 |
초기 | 100 | 300 | 500 | 800 | 50 |
유지 | 설비:24 | 설비:48 | 설비:96 | 설비:160 | 설비:48 |
비고 | 해체불가 | 해체불가 | 증축[오동나무] 와 사용불가 | 증축[소나무] 와 사용불가 | 해체불가 |
이름 | 부옥탕 部屋湯 | 야외연회석 野外宴席 | 골동품 骨董屋 | 행운비는방 縁起物屋 |
능력 | 상류층△ | 상류층△ | 무사계급 △ | 상인계급 △ |
초기 | 200 | 120 | 20 | 20 |
유지 | 설비:72 | 설비:48 | 설비:96 | 설비:80 |
비고 | 해체불가 [증축]소나무와 사용불가 | ※유무에 따라 발생이벤트 변경 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이름 | 옷감방 太物屋 | 뒷문 裏口 | 포목전 呉服屋 | 화장사 化粧師 | 스승 師匠 |
능력 | 정인계급△ | 무사상류△ | 상인계급△ | 모든고객△ | 모든고객△ |
초기 | 20 | 60 | 20 | 10 | 25 |
유지 | 설비:40 | 설비:24 고용인:32 | 유녀:80 | 유녀:32 | 유녀:40 |
비고 |
이름 | 개업의 町医者 | 인수찻집 引手茶屋 | 도서관 貸夲屋 | 여현 女衒 |
능력 | 화괴양병율저하 | 미회수금발생율감소 유녀낙적율상승 | 유녀승격율상승 | 유녀수증가 |
초기 | 30 | 50 | 10 | 10 |
유지 | 유녀:48 | 유녀:48 | 유녀:32 | 유녀:40 |
비고 |
|
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이름 | 리여현 裏女衒 | 요리사 板前 | 중개인 仲買人 | 술집 酒屋 | 과예점 菓予屋 |
능력 | 유녀수증가 (상급유녀포함) | 상류층△ | 하류층△ | 무사하류△ | 상인하류△ |
초기 | 50 | 20 | 0 | 0 | 0 |
유지 | 유녀:128 | 설비:8 고용인:40 | 고용인:32 | 고용인:56 | 고용인:48 |
비고 |
이름 | 메밀국수점 蕎麦屋 | 게이샤 芸者 | 남기생 幇間 | 때밀이 三助 |
능력 | 정인하류△ | 모든고객△ | 모든고객△ | 정인계급△ |
초기 | 15 | 10 | 10 | 10 |
유지 | 시설:8 고용인:32 | 고용인:32 | 고용인:24 | 고용인:24 |
비고 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이름 | 단장 座頭 | 미용원※ 髪結り | 나룻배※ 渚牙舟 | 가마 早駕籠 | 떼인돈받기 付馬 |
능력 | 하류층△ 양병율저하 | 무사계급△ | 상인상류△ | 정인상류△ | 미지급금회수율 상승 |
초기 | 15 | 10 | 50 | 25 | 30 |
유지 | 유녀:8 고용인:32 | 유녀:8 고용인:24 | 설비:16 고용인:32 | 설비:8 고용인:16 | 고용인:32 |
비고 |
|
|
이름 | 절약가(?) 始末屋 | 파수꾼 番屋 | 요시하라안내서 吉原細見 | 죠루리작가(적색) 浄瑠璃作家 |
능력 | 미지급금회수율 상승 유녀 도주율 감소 | 악평효과감소 | 모든고객△ | 무사상류△ |
초기 | 100 | 0 | 0 | 0 |
유지 | 고용인:48 | 고용인:80 | 광고:48 | 광고:80 |
비고 | ※칼아이콘 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이름 | 정세초예작가(황색) 淨世草予作家 | 가부키배우(녹색) 歌舞伎役者 | 우키요에스승(하늘색) 浮世絵師 | 만담가(청색) 落語家 | 와판가게(보라색) 瓦版屋 |
능력 | 무사하류△ | 상인상류△ | 상인하류△ | 정인상류△ | 정인하류△ |
초기 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
유지 | 광고:64 | 광고:80 | 광고:64 | 광고:80 | 광고64 |
비고 |
이름 | 서약문 起請文 | 묘목상 杳木商 | 영주놀이 殿様遊び | 약종도매상 薬種問屋 |
능력 | 모든고객△ 칼부림발생율상승 | 무사상류△ | 무사하류△ | 상인상류△ |
초기 | 0 | 200 | 200 | 200 |
유지 | 0 | 0 | 0 | 0 |
비고 | ※발생조건잇음 | 1개월한정 사용후 2개월 사용불가 | 1개월한정 사용후 2개월 사용불가 | 1개월한정 사용후 2개월 사용불가 |
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이름 | 거상놀이 豪商遊び | 맏물가게 初物屋 | 증정 杴贈呈 | 복권 富くじ |
능력 | 상인하류△ | 정인상류△ | 정인하류△ | 매우낮은확율로 상금 |
초기 | 200 | 200 | 200 | 5 |
유지 | 0 | 0 | 0 | 0 |
비고 | 1개월한정 사용후 2개월 사용불가 | 1개월한정 사용후 2개월 사용불가 | 1개월한정 사용후 2개월 사용불가 |
주말결산
등루수,방문객(登楼数)
어화대,화대값(御花代)
축의금,팁(御祝儀)
미회수금(未回収金)
-
주총매상(週総売上)
월말결산
< 월말수지(月末収支) >
인기(人気)
총등루수,총방문자(総豋楼数)
월초잔고(月初残高)
화대(花代)
팁(御祝儀)
미회수금(未回収金)
유녀돈갚음(身請け代)
당월유지비(当月維持費 )
임시수입(臨時収入)
-----------------------------------
월말잔고(月末残高)
< 기녀매출(花魁売上) >
-
지명수(指名数)
화대(花代)
팁(御祝儀)
미회수금(未回収金)
< 인원변동(人員変動) >
- 유녀등급 : 상 < > 단
월초인원(月初人数)
-
신규고용(新規雇用)
기간종료(年季明け)
몸찾은인원(身請け)
도주(足抜け)
칼부림(刃傷沙汰) : 손님과의 마찰로 사망
병사(病死)
-
상승(昇格) : 계급상승
-
월말인원(月末人数)
내질병(内疾病) : 병에 걸린 인원
< 의견상자(御意見箱) >
........................................................................................
ps
제가 확인한 임무는 4종류
1. 돈을 모으는것 : 1,2개월에 투자를 하고 3개월째에 투자를 아끼면 됨
2. 유녀를 모으는것 : 여현, 리여현, 유녀투자
3. 히로인 승급 : 해당케릭 투자러시
4. 유곽 승급 : 잘 운영하면됩니다.
각히로인마다 배드엔딩이 잇습니다(근데 어케보는지를 모르겠습니다. 해피엔딩보다 압도적으로 어려움...)
히로인 외 3명과도 h신이 있답니다. (의사는 거저 보는데 나머지를 모르겠습니다.)
감사합니다!