발매일: | 2009/07/24 |
---|---|
제작사: | 澪(MIO) |
게임명(원어): | 蒼天の彼方 |
게임명(한국어): | 창천의저편 |
추가프로그램: | |
추가 파일: | |
권장 운영체제: |
잘못된 가르침을 내리고 있는 게임인듯... 위 케릭이 남자래요.;;; 난 여잔줄 알았는데!!!
사실 여성향게임은 제 관심분야가 아닌데 세이린님께서 요청하셔서 찾아보게 되었습니다.
뭐, 그쪽 계열만 아니라면 거부감은 없으니...
스토리만 좋다면야 예전에 환상게임 재미있게 읽던 기분으로 해볼만 하지 않을까... 싶어요.(그거 정말 재미있게 봤었으니.^^;)
대사 짤림없고 문장 전체 번역이라 번역률도 좋은편.
하지만 워낙 대사가 넘쳐나는 겜이라 글씨 크기 조절하고 개행문자로 최대한 조절했지만 넘칠지도 몰라요.
혹 띄어쓰기 없어도 읽는데 문제없다고 생각하시는 분은 545981 주소의 AT코드에 공백제거 하시는 것도 괜찮을듯.
그리고 루비문자는 제거했어여. 있으면 백로그에 문제가 생겨서...
비스타 분들을 위해 1차 수정했슴다.
AT코드 : ENCODEKOR,FORCEFONT(5),FONT(-구름M,-13),HOOK(souten.exe!0x0003CB63,TRANS(EDX,OVERWRITE(IGNORE),REMOVESPACE)),HOOK(souten.exe!0x00145981,TRANS([ESP+0x4],SOW))
필터 : KoFilter{},FixLine{},CustomScript{Write,Pass(-1),Cache}
아래의 픽스라인 파일 받으셔서 겜 설치 폴더에 ATDATA 폴더 만드셔서 그 안에 넣으세요.
혹시 픽스라인 필터가 최신버젼이 아니신분은 최신버젼 구하셔서 아랄 프로그램 폴더의 필터 폴더 안에 넣으시고요.
선택지라고 할수 있는 차트맵의 경우에는 출력에 좀 문제가 있어요. 통째로 번역되는 지점이 없는듯해서 어쩔수 없이 한줄씩 끊어 출력되는 지점을 잡았는데, 이게 첫줄에서 개행된 나머지 문장은 두번쨰 문장에서 겹치거든요. OTL
혹시 귀찮더라도 근성으로 다 수정하실 분은 위의 필터에서 커스텀 스크립트를 픽스라인 위로 올리시고 차트맵 문장을 수집하세요. 그러면 커스텀 스크립트에 개행문자를 포함한 대사들이 수집되거든요. 차트맵 부분 문장에서 개행문자를 제거해주시면 문자 겹침 현상은 사라집니다.(이렇게 필터 순서 바꿔도 큰 문제는 없을거에요... 아마도?)
근데 차트맵 고르는게 몇개였더라... 100개 넘어가는걸로 들었음여.
근데 나는 지금 무엇을 하고 있는 것일까....;;;;
아... 그리고 이겜 몇안되는 여자인 주인공의 음성이 들리지 않는다는 치명적인 단점이 있는듯...
수많은 남정네들은 다 음성이 있는데!!(필요하지도 않구만!!!!)
번호 | 발매일 | 제목 | 등록일 | 최근 수정일 |
---|---|---|---|---|
2013 | [공지] ( 2013 ) 코드 센터 일괄 공지사항입니다. [6] | 2013-01-10 | 2019-03-09 23:08 | |
[공지] '사용자사전'은 되도록 '사용자 자료실'에 올려주세요 [4] | 2012-05-03 | 2013-01-11 06:20 | ||
[공지] 발매일 입력 기준입니다. [4] | 2011-02-06 | 2011-02-06 14:55 | ||
[공지] 비코드 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [3] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:23 | ||
[공지] ATCode 카테고리 - 글 작성 방법 (2012.11.26 수정) *임시겟츄링크삭제 [4] | 2009-12-24 | 2013-01-11 06:22 | ||
[공지] 아랄트랜스 코드 사용법(기초강좌) [31] | 2010-02-14 | 2020-01-19 18:18 | ||
20130301 | [ATS파일] ATS 글 작성 방법 (2009.12.24 수정) [1] | 2009-12-24 | 2022-02-15 02:11 | |
2293 | 2012/06/29 | [ATCode] らぶらぼ(러브라보) [11] | 2013-08-14 | 2014-11-09 01:35 |
2292 | 2013/10/25 | [ATCode] 魔王のくせに生イキだっ!2 ~今度は性戦だ!~ [23] | 2013-11-09 | 2014-11-09 00:23 |
2291 | 2012/12/31(C83) | [ATCode] 放課後催眠倶樂部2 [6] | 2013-01-27 | 2014-11-06 01:43 |
2290 | 2014/10/31 | [ATCode] [141031][Lump of Sugar] 運命線上のφ [6] | 2014-10-31 | 2014-11-05 18:34 |
2289 | 2014/03/28 | [ATCode] 사랑하는 여름의 라스트 리조트 [29] | 2014-04-14 | 2014-11-05 11:00 |
2288 | 2014/07/25 | [ATCode] 学園カースト ~用務員 下衆山の逆転支配生活~ [3] | 2014-10-28 | 2014-11-02 16:19 |
2287 | 2014/09/26 | [ATCode] [140926][unicorn-a / げーせん18] 天極姫 ~新世大乱・双界の覇者達~ [4] | 2014-10-23 | 2014-11-02 16:14 |
2286 | 2014/08/15 | [ATCode] [140815] [FrontWing] アイドル魔法少女 ちるちる☆みちる 아이돌마법소녀 치루치루 미치루 [5] | 2014-10-28 | 2014-10-31 01:18 |
2285 | 2013/09/27 | [ATCode] [130927][unicorn-a/げーせん18] 三極姫3 ~天下新生~ 豪華限定版 [8] | 2013-10-02 | 2014-10-29 22:16 |
2284 | 2014/02/28 | [ATCode] 痴漢優遇列車 ~種付け無限ループ 永遠に止まらない学園都市環状線~ [9] | 2014-05-05 | 2014-10-28 06:22 |
2283 | 2014/10/31 | [ATCode] [141031][Lump of Sugar] 運命線上のφ 体験版 [4] | 2014-10-26 | 2014-10-27 00:42 |
2282 | 2014/03/28 | [ATCode] [140328][unicorn-a/げーせん18] 三極姫3 ~天下新生~ 遊戯強化版 [1] | 2014-10-26 | 2014-10-27 00:41 |
2281 | 2009/12/18 | [ATCode] ランス02 反逆の少女たち [4] | 2014-10-23 | 2014-10-24 09:56 |
2280 | 2012/09/07 | [ATCode] [여성향]넘을수 없는 붉은꽃 , 越えざるは紅い花 [30] | 2012-12-19 | 2014-10-22 11:04 |
2009/07/24 | [ATCode] 창천의 저편(蒼天の彼方) [18] | 2009-09-18 | 2014-10-20 20:56 | |
2278 | 2014/09/26 | [ATCode] ガチンコ!ビッチクラブ [4] | 2014-10-11 | 2014-10-19 02:30 |
2277 | 2014/08/29 | [ATCode] [140829]蒼撃のイェーガー [9] | 2014-10-14 | 2014-10-18 23:10 |
2276 | 2013/02/28 | [ATCode] [130228][パープルソフトウェア] ハピメア [6] | 2013-03-03 | 2014-10-15 18:46 |
2275 | 2007/09/28 | [ATCode] [AT코드] 최면술2 [24] | 2008-04-28 | 2014-10-15 16:42 |
2274 | 2011/04/22 | [ATCode] 籠の中のアリシス [2] | 2014-02-08 | 2014-10-15 02:18 |
2273 | 2005/02/18 | [ATCode] 南国 ドミニオン (남국 도미니언) [29] | 2008-10-26 | 2014-10-14 20:42 |
2272 | 2013/01/25 | [ATCode] [130125][オーガスト] 大図書館の羊飼い, 대도서관의 양치기 [40] | 2013-01-24 | 2014-10-14 09:34 |
2271 | 2013/06/01 | [ATCode] もんむすくえすと 몬무스퀘스트 종장 -최종 수정- [72] | 2013-06-01 | 2014-10-12 03:21 |
2270 | 2005/09/16 | [ATCode] 명색의예희 올려봅니다 [32] | 2009-09-03 | 2014-10-11 04:25 |
2269 | 2014/07/30 | [ATCode] 単身赴任中!! [1] | 2014-10-10 | 2014-10-11 01:00 |
2268 | 2012/07/27 | [ATCode] 保健室のトクベツ授業!優等生ジュ○アアイドルの弱みを握ってHなイタズラしちゃう編 [2] | 2014-10-10 | 2014-10-11 00:53 |
2267 | 2011/12/22 | [ATCode] 赫炎のインガノック ~What a beautiful people~ Full voice ReBORN (혁염의 인가노크 풀보이스) [11] | 2011-12-25 | 2014-10-10 16:18 |
2266 | 2014/08/29 | [ATCode] [しろいぱんつ] 女子のおしっこいじめ ~女子便くんといわれたボクの6年間~ [10] | 2014-09-02 | 2014-10-10 03:41 |
2265 | 2011/04/28 | [ATCode] [110428]もろびとこぞりて ~JOY TO THE WORLD!THE LORD IS COME~ [12] | 2011-05-23 | 2014-10-09 08:24 |
2264 | 2007/08/31 | [ATCode] 에스카레이션 -광애의 후가- (エスカレーション~狂愛のフーガ~) [4] | 2008-12-11 | 2014-10-07 01:59 |