| 발매일: | 2001/07/27 |
|---|---|
| 제작사: | KEY |
| 게임명(원어): | AIR 全年齢対象版 |
| 게임명(한국어): | AIR 전연령판 |
| 추가프로그램: | |
| 추가 파일: | |
| 권장 운영체제: |
음.....공부한다고 선언한지 몇시간만에 올리는 군요.
일단 지난번에 올린 AIR Standard Edtion과는 구분하기 위해 따로 올립니다.
몇일 전 요청게시판에 이거 올려달라 그랬다 지워진 글이 있더군요.
저번글에 올리면 아무도 안볼까봐....
PS2 음성패치를 한 후 찾았습니다.
대사, 이름, 선택지 다 번역됩니다.
코드: ENCODEKOR,HOOK(0x0042D9D0,TRANS(EAX,SOW)),HOOK(0x004186E0,TRANS([ESP+0x3c],OVERWRITE(IGNORE)))
필터: KoFilter{},CmdFilter{REMOVESPACE,TWOBYTE},CustomDic{CDic}
번역 플러그인: extrans xp
자! 유르_리샤님께서 제대로된 선택지를 찾아주셨습니다. 이 코드를 사용하시면서 대화방에 잠깐 들려 유르님께
감사하다고 합시다. 커스텀딕은 다들 알아서 해주시길. 주인공 이름 바꾸는거에요,
공부해야 하는데 결국 하는 군요..ㅠ.ㅠ
정말 기말을 위해 공부하러 갑니다~~~.(정말 할 수 있을까....)
일단 지난번에 올린 AIR Standard Edtion과는 구분하기 위해 따로 올립니다.
몇일 전 요청게시판에 이거 올려달라 그랬다 지워진 글이 있더군요.
저번글에 올리면 아무도 안볼까봐....
PS2 음성패치를 한 후 찾았습니다.
대사, 이름, 선택지 다 번역됩니다.
코드: ENCODEKOR,HOOK(0x0042D9D0,TRANS(EAX,SOW)),HOOK(0x004186E0,TRANS([ESP+0x3c],OVERWRITE(IGNORE)))
필터: KoFilter{},CmdFilter{REMOVESPACE,TWOBYTE},CustomDic{CDic}
번역 플러그인: extrans xp
자! 유르_리샤님께서 제대로된 선택지를 찾아주셨습니다. 이 코드를 사용하시면서 대화방에 잠깐 들려 유르님께
감사하다고 합시다. 커스텀딕은 다들 알아서 해주시길. 주인공 이름 바꾸는거에요,
공부해야 하는데 결국 하는 군요..ㅠ.ㅠ
정말 기말을 위해 공부하러 갑니다~~~.(정말 할 수 있을까....)
2008.12.03 07:47:58
수고하셨습니다.
이 작품 역시 크로스 채널과 양대산맥을 이루는 작품으로....
절 굉장히 슬프게 했지요...
보답받지 못하는 주인공과 미스즈 때문에 key사를 폭파시키고 싶었던....
단 그당시 한윈에서 구동이 안되서 번역본으로만 봤던 기억이...ㅠ,ㅠ
이 작품 역시 크로스 채널과 양대산맥을 이루는 작품으로....
절 굉장히 슬프게 했지요...
보답받지 못하는 주인공과 미스즈 때문에 key사를 폭파시키고 싶었던....
단 그당시 한윈에서 구동이 안되서 번역본으로만 봤던 기억이...ㅠ,ㅠ
2008.12.06 10:47:01
19금판에서도 되긴하군요...
근데...번역율이;;;;
거기에 군대군대 깨진 글짜의 압박;; 선택지 두번째 항목뿐만아니라 일반 대화에서도 곳곳마다 깨지는 글짜 ㅜㅜ
클립후커+미연시캡션 신공을 써서하고 있는중인대..
이쪽이 좀더 낫네요..
근데 xp로 돌리면 왜 게임이 중간중간 튕겨버리는지... 랜덤하게 튕기는게 아니라.
고정적으로 어느 부분에서 꼭 튕겨버리네요...
xp로 하다가 튕기기 바로직전에 세이브해서 윈도우 98에서 로드해서 그 튕기는 부분만 넘겨서 다시 세이브하고..
다시 xp에서 로드에서 게임하고있내요.. 아~ 명작 함하기 진짜 힘들다 ㅜㅜ
근데...번역율이;;;;
거기에 군대군대 깨진 글짜의 압박;; 선택지 두번째 항목뿐만아니라 일반 대화에서도 곳곳마다 깨지는 글짜 ㅜㅜ
클립후커+미연시캡션 신공을 써서하고 있는중인대..
이쪽이 좀더 낫네요..
근데 xp로 돌리면 왜 게임이 중간중간 튕겨버리는지... 랜덤하게 튕기는게 아니라.
고정적으로 어느 부분에서 꼭 튕겨버리네요...
xp로 하다가 튕기기 바로직전에 세이브해서 윈도우 98에서 로드해서 그 튕기는 부분만 넘겨서 다시 세이브하고..
다시 xp에서 로드에서 게임하고있내요.. 아~ 명작 함하기 진짜 힘들다 ㅜㅜ
