OCR? 이란 기능으로 화면을 캡쳐, 텍스트로 변환 후 실시간 번역하는 프로그램의 정신버전이 나왔네요.
아직 영문만 번역 가능하지만 추후 어떤 용자님이 미친척하고 일본어용을 만드실지도..
실험삼아 PS2에뮬로 DQ를 한번 돌려봤습니다만 역시 영문은 번역질이 매우 떨어지더군요 ㅋㅋ
일본어 지원이 된다면 수많은 RPG가 ㅎㅎㅎ..

다만 번역된 문장을 DB에 저장, 자유롭게 수정 및 배포를 할 수 있어 마치 영화자막 만드는 것처럼
프로그래밍을 모르는 유저도 쉽게 수정하여 배포할 수 있는 큰 메리트를 가지고 있네요.
이 프로그램이 어디까지 뻗어나갈지 기대됩니다.

Prev G2는 지투지투하군요

G2는 지투지투하군요 2013.11.26by Overw@tch 후아아아아앙.......심심하다...ㅠㅠ.... Next 후아아아아앙.......심심하다...ㅠㅠ.... 2013.11.25by KoNaTa

Atachment
첨부 '1'	q.jpg,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '7'

Overw@tch 2013.11.25 23:21

일본어 OCR은 만화번역이랑 라노벨 스캔본 긁어서 번역할때 써봤는데 스캔본은 좀 읽어도 만화는 영 아니더군요ㅜ 그림과 글을 구분 못하는 문제가 조금 있었는데 말이죠

댓글
리드맨 2013.11.26 00:20

굉장하네요 ㅎㅎ
미연시에 적용한다면 텍스트만 나오는 종류는
더 쉽게 번역으로 즐길 수 있겠네요

댓글
?
Harukana00 2013.11.26 21:24

세상은 넓군요=ㅅ=

댓글
베르세인 2013.11.27 15:42

일본어 OCR은....
한자를 한자로 못 읽고 그림이나 카타카나로 읽는 경우도 많아서....
번역율이 많...이 떨어지더군요 ㅇ-ㅇ;;;
게다가 몇몇 자폰 같은 경우는.... 한자 구분이 힘들어지기떄문에 더욱...

댓글
?
마렉 2013.11.28 16:28

안그래도 제작자님께서 일본어OCR 적용하려는데 인식률이 아주 떨어져서 어렵겠다~ 라는 글을
쓰셨더라구요. ㅠㅠ

댓글
베르세인 2013.11.28 17:56

의외로 한글도 OCR 잘 안 먹힌데요 ㅇ-ㅇ....워낙 비스무리하게 생긴 글자들도 많아서...
동양권이 문제구만 OCR은...ㅎ

댓글
?
kh643fd 2013.11.29 11:37

현재 MORT의 용도는 '컨텐츠의 준한글화 가능'이 전부이지 않을까 싶습니다.
OCR 프로그램 좀 돌려보면 아주 깨끗한 품질의 폰트도 한글이나 일본어의 경우엔 인식률이 100%가 되지 않습니다. 글자가 작다면 엉망진창이고요.
표준 폰트인 고딕이나 명조체도 저러니 자폰은 언급할 필요도 없습니다;;;
게다가 일본어에 후리가나가 붙은 텍스트는 더욱 엉망이 됩니다.
이런 문제로 MORT를 실시간 일본어 번역에 적용하기엔 현재로선 무리이지 않을까 싶네요.

결론은 영어나 일본어나 '준한글화'를 하기엔 괜찮은 프로그램이지만(일본어 인식률이 엉망이라도 엉망이 된 걸 독립된 스크립트로 인식은 할 테니까요.) 후커나 아랄 쓰듯이 번역기에 의존해서 쓰긴 어려운 프로그램인 것 같네요.(영어는 번역률이 엉망, 일본어는 인식률이 엉망)

언젠가는 이와 비슷한 준한글화에 특화된 프로그램이 나오지 않을까 합니다.

댓글

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

잡담게시판

공지사항을 숙지해주세요.

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜
공지	아청법에 저촉되는 이미지,글을 올리지 말아주세요. 5	애로앙	2013.08.19
공지	폴라리스 통합 공지사항. -필독- 10	애로앙	2013.03.03
564	흠흠 니세코이가 결국에 14년 1월 11일 21시30분 방영하는군용 흠흠 어떻게 뽑힐지 조금은 기대가 되는군용 TOKYO MX, 토치키 TV, 군마TV 3군대서 14년 1월 11일 23시 30분 부터 방영이군요 ㅇㅅㅇㅋ 흠흠 잘뽑혔으면 하는 바램이 크긴한뎅 후훗 출처 : www.nisekoi.jp 8	KoNaTa	2013.12.02
563	미연시 할게 넘쳐나서 뭘해야할지... 회사별로 정리! 그나저나 고색미궁윤무곡은 언제나 깰런지... 공략집 안보고 거의 반년째 하고있는데 올클리어의 길은 아직 아득합니다 ㅠㅠㅠ 생각날때마다 조금씩 하고는 있는데, 가끔씩 세이브 오류가 나면 야가... 23	Overw@tch	2013.12.02
562	이, 이런!? 흡혈귀씨가!!!! 이, 이뻐!?@#?!%$?#!@$^?@ 눈치 빠른 사람들은 이해할만한 상황의... 그런 것이지만!!! 이, 이뻐?!@?#!?%!?#@?# 사기급아닙니까!? 반칙이야! 대화시의 그림은 귀엽지만 저렇진 않았다고!? 그리고... 아기도 귀여워!? ... 14	Harukana00	2013.12.01
561	A-3 소식이 드디어 나오기 시작했습니다 제 계산이 맞다면 3편은 아마 12월 말이나 1월 중반 사이에 나올 것이라 예상이 됨. 참고로 3의 캐릭터는 스테이시,리,츠바메 다 좋은 캐릭터인지라 매우 기대 되네요. 특히 츠바메가 최곱니다요. (벤케이도 좋습니... 10	Line	2013.11.30
560	밤새서 妹のおかげでモテすぎてヤバい를 플레이... 1	Luna	2013.11.30
559	아.. 행복해 요오오오오옷!!!!!!!!!! 12 / 20 아... 바로 직접 사야하는데... 끗... 참고로, 발매 전 인기투표 1위는 최우측 검은 머리인 아이라 입니다 이 회사가 발매후에 인기투표를 한번 더 하는데 항상 1위가 바뀌는 마법이 ... 7	一片丹心마시로♡	2013.11.30
558	후루룩 쩝쩝. WoW. 오늘이 바로 그날.발매일이군요. 월말에 모여있는 발매일은 일본의 급여일이 월말에 있기 때문입니까??? 뭐 그건 그렇다치고... 의외로 그림체가 괜찮아 보이는 것들이 눈에 밟히네요+_+ 뉴스게시판의 코나(타)... 14	Harukana00	2013.11.29
557	나온지는 오래됐지만 모노베노 플레이중에있습니다. 쓸데없어!눈 깜빡임이며.... 말할때 입 움직이는거! 너무 필요없잖아!!! ㅠㅠ.... .............. 라고 용량 없어서 짜증나는데 용량을 8기가씩이나 냠냠해주시는 분이라... 좀... 우왕.. 이라는 소리가 나오네요....... 23	베르세인	2013.11.28
556	~_~ 안녕하세요 bump입니다 최근에 건담 W를 다보았습니다 희대의 주인공 히이로 유이를 보기위해 달려섰지만 히로인도 매력적인 작품이였네요 하지만 역시 1화부터 히로인에게 고백하는 주인공이 역시 인상에 깊은 로맨... 28	bump	2013.11.26
555	G2는 지투지투하군요 2년간 제 친구였던 갤럭시S와 작별을 하고 G2를 업어왔습니다. 별 생각 않고 화면을 봤는데 풀HD가 뙇!!!!!!! 그리고 그 순간 바로 옆에있던 갤S를 쳐다보니 갑자기 '나는 어떻게 이딴 디스플레이를 참고 살았는가'라... 20	Overw@tch	2013.11.26
»	뉴타입 번역 프로그램 MORT 에뮬번역 http://www.steambb.com/bbs/board.php?bo_table=gamebb&wr_id=479632 OCR? 이란 기능으로 화면을 캡쳐, 텍스트로 변환 후 실시간 번역하는 프로그램의 정신버전이 나왔네요. 아직 영문만 번역 가능하... 7	마렉	2013.11.25
553	후아아아아앙.......심심하다...ㅠㅠ.... 19	KoNaTa	2013.11.25
552	FAVORITE 신작 소식 아시는 분 있나요? ↑요건데 말이죠 올해 겨울에 나온다고 들었는데 11월에도 12월에도 소식이 없네요 혹시 언제 나오는지 아시는 분 있나요? 3	Overw@tch	2013.11.23
551	우와 드디어 해방이구나!~ 오늘 S대 수시 심층면접을 보았습니다ㅇ.ㅇ ... 매우 잘 풀었습니다. ... 물리 심층에서 기억나는 건, 면접에서, 답은 맞는데 제 설명과 글씨를 못 알아먹으셔서 '교수님'이 당황하더군요. 참 재미있었습니다. 낄낄... 8	자본주의자	2013.11.22
550	올해가 다 가기 전에 13년 애니 추천 부탁드려요~ 10	Overw@tch	2013.11.22
549	1주일 남았네요.. 기대작 발매까지 그나저나 오랜만이에요~ ㅎ일 및 공부하느라 바빠서....는 개뿔 테일즈 랑 엘소드 하느라 바빴습니다 ㅇ-ㅇ....... 1주일이면 미연시 즐기다보면 시간이 갈거라고 생각하며. 다시 미연시를 하고 있습니다 ㅇ-ㅇ.... ... 8	베르세인	2013.11.22
548	성 전환을 주제로한 미연시?? 9	Luna	2013.11.21
547	윈앰프도 결국 사라지네요 비록 알송을 쓰고있지만 윈앰프를 쓰던 몇분들을 본 적이 있고.. 예전엔 사람들이 너도나도 윈챔프를 사용하였다는 말과 지금을 보면 그저 안습.. 6	RainyDays	2013.11.21
546	아........ㅠㅠ 어제 가게에서 허리를 삐끗했네요...아파죽겠네 ㅠㅠ 32	KoNaTa	2013.11.20
545	인생... 뭐 있습니까.심심하군요 =ㅅ= 뭐랄까... 요즘 하는게 별로 없습니다(결코 해야하는게 없는게 아닙니다!!) 게임은 거의 맛폰 게임만 합니다. 캐릭터를 하나같이 귀여운 녀석들만 계속해서 추가해대니 안할수가 없네요;... 8	Harukana00	2013.11.15