미연시 에로게 통틀어서 이 장르에서 해본건 전국란스 하나가 다 입니다.

엄청 재밌게 해서 다른 시리즈 중에 한글화가 잘 되어 있는걸 해보려구 하는데 용어가 무엇인지 모르겠네요

1. SSG가 뭔가요?
2. 사용자사전은 뭔가요?
3. 커스텀 스크립트는 뭔가요?
4. UI한글화 패치는 뭔가요?
5. 한글화 대본은 뭔가요?

AT코드나 아랄트랜스 배운것도 힘겹게 배웠는데 저 말들은 대충 감은 잡히는데 제가 안게 맞는지 잘 모르겠네요.

알려주시면 감사하겠습니다

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '2'

?
kidkid1 2015.12.25 23:05

1. SSG = SpoilerAL 이라는 에디터 프로그램을 이용하는, 일종의 치트주소 기록지? 입니다. 그냥 게임 에딧할때 쓰시는 거라고 보면 됩니다.
2. 사용자사전 = 커스텀딕, 줄여서 커딕이라고도 하죠. 아랄을 돌리다보면 번역기로 번역을 하는 것이기 때문에 한자를 그대로 읽는다던가, ex) 勇子=유우코를 용자로 번역한다던가.... 등등 이런 일이 생깁니다. 이때 번역의 질을 높이기 위해 몇 몇 특정 단어를 커딕으로 돌리는 겁니다.
3. 커스텀 스크립트 = 위와 관계되는 내용입니다. 커딕이 단어를 번역하는 거라면, 스크립트는 말 그대로 대사 전체 스크립트를 처음부터 끝까지 복사합니다. 때문에 준한글화 할때 많이 쓰입니다.
4. UI 한글화 패치는 일부 게임에서 쓰는거죠. 말그대로 UI(User Interface) 패치입니다... 메뉴나 설정창같은거 번역이죠.
5. 한글화 대본 = 잘 모르겠습니다만 커스텀 스크립트를 통해 준한글화 한것을 한글화 대본이라고 하는 걸로 압니다.

댓글
?
히쿠 2015.12.27 13:12

친절하고 알기 쉬운 답변 감사드립니다. ^^

댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[공지]	질문과답변 게시판 -공지사항-	애로앙	2013.03.03	1200
511	[게임 관련]	아랄트랜스로 해도 번역이 안되요 2	codaka	2016.08.18	121
510	[아랄트랜스]	화이트앨범2 합본판 at코드 1	나는난데	2014.01.22	120
509	[기타]	폴라리스랑 코드센터랑 비밀번호 다른가요? 1	코리아짱짱맨	2015.11.25	119
508	[아랄트랜스]	아랄트랜스 관리자 권한으로 켰을 때 게임후킹이 안되요 2	늅윱	2013.11.22	119
507	[아랄트랜스]	누가 진짜 플러그인 에러 해결법좀 알려주세요 ㅠㅠ 2	제갈밍이	2015.01.17	118
506	[설치 관련]	[101126] [エルフ] 人間デブリ～コンナジブンニダレガシタ？～初回版 인간데브리 elf거 실행방법좀가르쳐주십시요 누가 점 도아주세요 [101126] [エルフ] 人間デブリ～コンナジブンニダレガシタ？～初回版 인간 데브리 라는게임을 받았는데요 이거도무지 실행을 어캐하는지 잘모르겠어요 인스톨하라고해서 하면 100%되고 깔리지 않네요 에러뜨면서 안깔리네요 엘프거 회사 실행법좀가르쳐주세요 AI6WIN이거눌르러 안되고 실행방법좀가르쳐주세요 elf회사건데 설치법이나 실행방법좀가르쳐주세요 인스톨하면이렇게떠요 12	dkdkrj	2013.11.19	118
505	[아랄트랜스]	아랄트랜스가 왜 번역을 안해줄까요. 이런식으로만 되고 왜 번역이 안될까요.. 1	류한나	2014.09.13	117
504	[아랄트랜스]	아랄트랜스 오류	초록색15개	2015.08.21	117
503	[아랄트랜스]	아랄트랜스 한글 깨짐 현상 설명대로 분명히 했는데도 한글에 부분 부분 깨짐 현상이 있는데 원인 무엇인가요 1	후추팍팍	2015.08.02	115
502	[게임 관련]	제목 아실분 계실까요... 3	휴이	2013.09.17	115
501	[아랄트랜스]	아랄 0.3 실행 질문이요... 원래는 안 그랬는데 포맷하고 나니까 이지경이네요 ㅠㅠ 해결방법 아시는분 있으시나요... 참고로 ASUS제 노트북 OS는 WINDOW7 64bit 영문 홈프리미엄입니다... 화면사이즈는 1980x1280 과 화면 확대는 125%랑 100% 두번 다 시도한 결과 실패. 유니코드 영문 한글 일본 셋다 시도해도 위와같이 나오네요 ㅠㅠㅠ 0.2랑 다른 후커 시스템은 작동이 잘되는데 0.3 아랄만 안되네요 ㅠㅠㅠㅠ 도와주시면 정말 감사합니다ㅠ	레콘키스타	2014.04.30	115
500	[아랄트랜스]	란스 퀘스트 매그넘하는데 바이너리 코드에 대해서 궁금합니다. 1	자라애	2013.12.15	115
499	[게임 관련]	화이트앨범 리메이크 K 에러 도저히 해결할 수 없어서 질문 올립니다. 화이트앨범 리메이크를 하려고 했는데 이 K에러가 길을 막더군요. 저 같은 경우 게임에서 날짜가 넘어가는 장면에서 K에러가 나서 도저히 못 견디겠더군요. K에러 같은 경우 일어나는 원인조차 감을 못 잡겠더군요. 해결 방법이나 혹은 원인이라도 알 수 있을까요? 7	dracthem	2013.09.13	114
498	[게임 관련]	혹시 Venus Blood -HYPNO- AT코드 아시는 분 계시나요? 1	풀에닉	2014.12.29	114
497	[게임 관련]	spoilerAL이 이상합니다 일단 윈도우 10이고요 spilerAL을 키니 어떤 작은 경고창이 뜨고(일본어 모름) 이 꼴이 나네요	dglee	2019.06.13	113
496	[게임 관련]	제가처음으로 미연시게임같은거 미소녀만화경인가를 하고있는데요 2	오둥둥	2016.03.19	113
495	[게임 관련]	란스매그넘 검은화면 질문드립니다 게임시작할떄 뜨는 메시지 처음은 전투화면 이미지구요 두번째는 게임실행시에 뜨는 메시지입니다.. 파일에 문제가잇나싶어서 여기저기서 다시 구해서 다 깔아봣지만 똑같네요..패치전 패치후 tada깔고 다 해봣지만 똑같앗습니다 아무래도 제컴퓨터에 뭔가 필요한게 잇는듯한데 알수가없네요ㅜㅜ 해결좀해주세요 전국란스는 잘되는데 왜이럴까요 매그넘만.. 5	띠루루잉	2013.10.10	113
494	[설치 관련]	ちぇ～んじ！～あの娘になってクンクンペロペロ～ (체인지!그녀가되어) 설치오류 넬타 , App , 그냥 설치 모두 저렇게뜨내요 예전에 애자매설치할때 넬타 app 로 실행시 저렇게 되서 그냥 설치하니까 되던데 이번에는 안돼내요.. 저경로에는 바탕화면 시작메뉴 즐겨찾기 이렇게 새개만 한글로되어잇어요 도와주세용 ~ ㅠ 4	손노리11	2014.07.26	112
493	[아랄트랜스]	at 코드 적용 문제 ㅠㅠ 2	jkh2800	2014.01.11	112
492	[게임 관련]	그리자이아의 과실 아랄 적용하고 바로가기 실행하면 팅겨요;; 필터랑 코드 다 입력하고 생성 완료했는데 실행하면 이상한 문자뜨면서 팅기네요;; 해결 방법 좀 가르쳐주세여 1	Sillenus	2013.12.17	111