Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


여기 올라온 G선상의 마왕 사용자 사전은 간단한 인물명 정도만 해석이 되어 있던지라, 

제 나름대로 플래이 하면서 빠진 단어와

사전에 잘 나오지 않는 대화체(번역이 이상하게 되는 문장 일부)도 추가해 올려봅니다.

최대한 자연스럽게 플래이 할 수 있도록 신경 썻습니디만, 

기계번역의 한계(같은 한자라도 상황에 따라 다르게 쓰이는 경우)가 있어

사전에 추가해두었다 삭제한 단어도 몇개 생기게 되는군요,


나중에 시간이 된다면 준한글화도 해보고 싶습니다만, 

일단 이거라도 올려봅니다. ^^ 


많은 분들이 즐겁게 플래이 하셨음 좋겠네요.

오역이나 잘못된 부분은 http://urang.in 으로 해주시면 고맙겠습니다.

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *

  • ?
    네펠레토 2012.05.28 19:29

    우푸푸푸. g선상의 마왕 처음에 나왔을때 재미있게 했는데 이것도 기대되네요. 수고하셧습니다.

  • profile
    유현 2012.05.29 05:13
    수고하셨습니다 ㅇ-ㅇ
  • ?
    악귀천사 2012.06.07 05:38
    으헣허허헝허헣 감사히 잘쓰겠습니다. 인물들 이름이 많이 거슬렸는데 한층 편하게 할 수 있겠네요.
  • ?
    jof222 2012.10.11 20:08
    아 정말 감사드립니다 수고하셨습니다

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

  1. 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

  2. 저작권 관련 신고사항

  3. 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

  4. [소프트하우스 카라] 문을 지키는 일 1.10 Patch 첫번째 파일

  5. [ALICESOFT] ランス・クエスト マグナム (란스 퀘스트 매그넘 사전(미완성))

  6. [あかべぇそふとつぅ] G線上の魔王 (G선상의 마왕)

  7. 심심해서 쓰는 문을 지키는 일 공략?

  8. [ソフトハウスキャラ] 忍流 (시노비류 사용자사전)

  9. [ケロQ] 素晴らしき日々 ~不連続存在~ (스바히비(멋진 나날들) 사용자사전)

  10. LOVELY QUEST 사용자 사전입니다.

  11. 전극희3 (戦極姫3 ~天下を切り裂く光と影~) 사용자사전입니다.

  12. 전극희3 (戦極姫3 ~天下を切り裂く光と影~) 사용자사전

  13. きっと、澄みわたる朝色よりも、(아사이로) 사용자 사전

  14. [ad:lib] アオリオ

  15. [CLIC CLAC] 田舎でシよう! 시리즈 1~4 뭉뚱그려 작성한 사용자 사전

  16. Hello,good-bye[HGB]사용자사전

  17. 中の人などいない! 안에 사람같은거 없어! CustomDic - 아야노 루트 完

  18. カスタムレイド4 AT Date(수정)

  19. ホチキス(호치키스)(사용자사전)

  20. 란스퀘스트 1.15 한글SSG

  21. 処女はお姉さまに恋してる ~2人のエルダー(오토보쿠2)

  22. 恋騎士 Purely☆Kiss 사용자 사전

  23. 妹(いも)びらいざー! ATData

Board Pagination Prev 1 ... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 ... 117 Next
/ 117