OTZ……

결국 올리고 말았습니다 사용자사전

일본어따위 모릅니다 네. 어줍잖은 애니신공과 후커마공으로 살짝 건드려봤습니다.

등장인물 이름부분은 아리오스님 사용자사전을 참고한 부분도 있습니다.

어디까지나 거슬리는 부분을 건드렸기 때문에 오히려 번역률이 떨어지는 부분도, 그럭저럭 높은 부분도 있습니다.

사소한 부분임에도 불구하고 고친부분과(이건 적고), 교정이 필요함에도 불구하고 귀차니즘으로 놔둔부분도있습니다(이건 많고)

어디 다른데 가져가서 '이거 내가만든거임 ㅇㅇ'하셔도 되고, 퍼갈떄 출처 안남기셔도 되고

맘대로 가져가신뒤 수정하셔도 되며, 상업적 목적으로의 사용……

………………은 글쎄요; 이걸로 돈을 버실 수 있으신분은 이미 백만장자이실텐데 ㅇㅅㅇa

사용자 사전 사용 전.JPG사용자 사전 사용 후.JPG

순수한 어린양을 속이기 위한 악마의 눈속임 ㅇㅅㅇ





ps.노조무(望)과 제츠(絶)은 우선순위가 낮은 범용 사전에 넣어봤음에도 불구하고 희노조무나 제츠단같은 단어가 나오는구요. 이거 뭐 어떻게 할 수 없나 ㅇㅅㅇ

저런거 무시하고 하실 수 있으신분은 그대로 하시고, 저런 단어는 눈뜨고 못본다 하시는분은 슬쩍 지워주시기바랍니다(망과 절이 나오는 단어는 한군데 묶어놨습니다.)

쓸데라고는 눈곱만치도 없는 수컷놈들

ps.안그래도 괴물같은 플레이시간을 자랑하는 세이나루카나를 사용자사전 제작과 병행하려고하니 이거 아주 미치겠네요 ㅇㅅㅇ..

고로 앞으로 업데이트될까말까는 며느리도 모르네(도주)

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *

  • ?
    쩡이 2009.03.01 22:00
    수고 하셨습니다.
  • ?
    엔젤라비 2009.03.02 11:32
    그냥 노조무랑 제츠는 같다 버리는게 나아요 ㅎㅎㅎ 이름 눈꼴시다고 번역전체가 망가지는 꼴이 됨
  • ?
    월희 2009.03.02 14:09 Files첨부 (1)
    수고하셨어요 ~~~~ 
    아래것은 FixLine 이에요.
    글자수가 넘어가서 안보이던것을 살짝 잡아봤어영 ~
  • ?
    Achako 2009.03.02 16:52
    저도 그거 쓸려고 했습니다만,

    안쓰면 멀쩡한 곳에서도 아랄오류가 떠버려서..

    세이나루카나가 엄청 민감한 게임이라서;;;;

    줄초과로 문제될정도의 부분은 없었네요(3장 2번째 전투까지)

    뭐, 애초에 덤프텍스트 키고하니까 안보여서 문제될 일이 없..<
  • ?
    월희 2009.03.06 00:34
    제가 플레이 하면서 수정을 한거라 오류뜨는부분은 없을듯해염
  • profile
    YaHa 2009.03.04 02:12
    애니 신공이라면 애니로 나온 것을 보신 거?

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8522
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6925
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8608
1734 사용자 사전 彼女(あのコ)はオレからはなれない 사용자사전 1 file Sils 2012.10.08 2014.05.06 355
1733 사용자 사전 신클라이언트 사용자사전 SINCLIENT(シンクライアント) 6 file 나야나no1 2012.10.08 2014.12.08 811
1732 준한글화 ボクの彼女はガテン系(내 애인은 가텐계) 준한글화 48 file 여름씨 2012.10.07 2019.07.23 32016
1731 사용자 사전 LOVELY QUEST 사용자 사전입니다. 1 file Sils 2012.10.04 2012.10.04 284
1730 [기타] 辻堂さんの純愛ロード h코드 및 인증회피패치 입니다. 3 file 카이토 2012.10.01 2015.02.09 1982
1729 [공략] 심심해서 쓰는 문을 지키는 일 공략? 4 제로나스 2012.10.01 2012.10.10 1081
1728 사용자 사전 [CLIC CLAC] 田舎でシよう! 시리즈 1~4 뭉뚱그려 작성한 사용자 사전 1 file 불량하로 2012.09.30 2012.10.01 326
1727 사용자 사전 ピュアガール 커딕 5 file 넣기빼기 2012.09.29 2014.03.18 860
1726 [AT자료실] [ソフトハウスキャラ] 문을 지키는 일 (門を守るお仕事) 사용자사전 91 file 아도라 2012.09.27 2013.02.02 6132
1725 사용자 사전 [ad:lib] アオリオ 1 file 불량하로 2012.09.25 2012.10.01 281
1724 [AT자료실] 中の人などいない! 안에 사람같은거 없어! CustomDic - 아야노 루트 完 file ABB 2012.09.20 2012.09.22 353
1723 [AT자료실] Fortissimo EXS 사용자 사전 2 file 자본주의자_ 2012.09.17 2014.06.02 1183
1722 [이용자 자료실] 비지아이ADD 3 file 두병더더 2012.09.08 2015.02.15 977
1721 사용자 사전 [アストロノーツ・スピカ] えれくと! 2 file 불량하로 2012.09.05 2012.11.09 373
1720 트레이너/SSG 삼극희2(三極姫2) SSG 파일입니다. (한글/일본) 3 file 가라객 2012.09.03 2018.01.16 1300
1719 기리기리(임시) 妹(いも)びらいざー! ATData 1 file Sils 2012.09.03 2012.09.03 183
1718 사용자 사전 노블웍스 사용자사전 수정판 file rtwc 2012.09.02 2012.09.02 352
1717 사용자 사전 [つるみく] HOTOTOGISU -滅せぬもののあるべきか- 사용자 사전 1 file 아도라 2012.09.01 2012.11.24 375
1716 사용자 사전 노블웍스 file kina1 2012.08.30 2012.08.30 348
1715 [이용자 자료실] 三極姫2 (삼극희2) NoDVD 5 file 티니 2012.08.29 2012.08.30 361
Board Pagination Prev 1 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ... 117 Next
/ 117