Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제


공개 못 해도 좋다는 심정으로 느긋하게 만들던 물건인데 준한글화가 떴기에 조금 도울 겸해서 올립니다.


제작 시작할 때 이즈렌 님 블로그에 있던 사용자 사전을 참고했습니다.


http://fast178.blog.me/


공략 정보가 충실한 곳이니 참고하면 좋겠지요. 새 사용자 사전도 올라온 듯합니다.




사전 설명


1. 튕김 방지 중심


연구실에 있는 란퀘 코드는 한글 출력시 원문(일어) 길이를 무시하고 띄어쓰기도 들어가도록 돼 있습니다.


그런데 이 경우, 번역문이 원문보다 많이 길어질 경우 튕기는 현상이 일어납니다.


이 커딕은 그런 부분을 최소화 하는 방향으로 작성되어 있습니다.



2. 최대한 가독성을 유지할 수 있게 축약


그래도 튕길 경우엔 어쩔 수 없이 일어 문장 크기에 맞춰 번역문의 끝을 잘라내고 띄어쓰기를 없애는 식으로


코드를 수정하게 되어 있습니다. 


이러면 캐릭터 이름이 중간에 잘리거나 아이템 이름 끝에 달리는 숫자가 잘리는 등의 불편이 있지요.


이 경우에도 불편을 줄이기 위해 의역을 동원해서 아이템 이름을 줄이고 있습니다.


만약 버퍼 무시하고 안 튕기면 축약된 부분은 원래대로 바꿔도 좋겠죠.




사전 검색용 인덱스


//전각 알파벳, 숫자 및 기호

//이름, 고유명사

//지명, 단체

//몬스터

//아이템 및 스킬

//시스템

//전투

//퀘스트 이름

//퀘스트 설명

//캐릭터 설정 번역, 에러 방지 처리

//의성 의태



사전을 작성한 사람이 많은 만큼 일부만 따다 쓸 필요도 있겠죠.


그럴 때 참고 하세요.


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 7766
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6136
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 7767
1794 [기타] [번역툭]QuickTrans Ver.0.1.3.2 file 오롯이 2013.08.24 2013.08.24 364
1793 사용자 사전 PriministAr 커딕 file 크레임 2013.08.23 2013.08.23 111
1792 사용자 사전 [130726] ギャングスタ・リパブリカ(갱스터 공화국) 1 file 코노카 2013.08.02 2013.08.21 626
1791 사용자 대본 [しゃんぐりら] 暁の護衛 ~プリンシパルたちの休日~ (새벽의 호위 팬디스크 "아가씨들의 휴일" 올클 대본) 5 file 이계폭격 2012.07.01 2013.08.19 1821
1790 [AT자료실] [ad:lib] アオリオ(아오리오) 사용자사전 3 file hige2 2012.07.08 2013.08.18 291
1789 사용자 사전 아스테리즘 사용자사전 file 디에스 2013.08.17 2013.08.17 174
1788 사용자 사전 지금 오빠에게 여동생도 말하고 싶다! CustomDic 1 file 냉호 2012.12.17 2013.08.16 1125
1787 게임 관련 BALDR SKY DiveX“DREAM WORLD” 실행파일 및 전용DLL 5 file 마이아크 2011.01.10 2013.08.15 844
1786 사용자 사전 閉じたセカイのトリコロニー(닫힌세계의 트리콜로니) 사용자 사전입니다. file zaka 2013.08.14 2013.08.14 208
1785 사용자 사전 11eyes~罪と罰と贖いの少女~ 6 file 실군 2008.10.16 2013.08.07 2141
1784 사용자 사전 [ALcot ハニカム] あえて無視するキミとの未来 ~Relay broadcast~ file 불량하로 2013.05.06 2013.08.05 480
1783 사용자 대본 天色*アイルノーツ 사용자대본입니다 1 file Orias 2013.07.29 2013.08.02 562
» 사용자 사전 ランス クエスト マグナム(란스퀘스트 매그넘) 사용자 사전 1 file 토르 2013.07.28 2013.07.30 1128
1781 게임 패치(비공식) 삼극희2 유희 강화판2 NO DVD 패치 입니다. file 후니월드 2013.07.28 2013.07.28 427
1780 게임 패치(비공식) 코드센터에 있는 Dies irae ~Acta est Fabula~ 삭제된 번역필요파일입니다. 1 file skqlrnf 2013.05.09 2013.07.28 1052
1779 유틸리티 후커셋 1 file 아만다훅 2013.07.08 2013.07.24 612
1778 사용자 사전 せんすいぶ!(센스이부!) 사용자 사전 file 토르 2013.07.20 2013.07.23 233
1777 사용자 사전 魔法剣姫アークキャリバー(마법검희 아크캘리버) 사용자 사전 file 토르 2013.07.22 2013.07.22 302
1776 기리기리(임시) memento ATData 파일입니다 file jeniushc 2013.07.22 2013.07.22 372
1775 사용자 사전 토'토'노 사용자사전&기타 file yaongi 2013.07.20 2013.07.21 223
Board Pagination Prev 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 117 Next
/ 117