Atachment
첨부 '2'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

저도 아직 하는 중이지만 살짝 이름만 수정했습니다.


후커사전은 단순님의 최신 버전을 기초로 이상하게 나오는 이름만 대충 수정했습니다.


가을->아키

아키의 주인공 호칭 형-> 오빠

희망->노조미

노조미 자기소개시 앞에 사[私] 자가 붙을 때 사립 대학이 되는걸 난 노조미로 수정

늠->린 

유보->유우스케

마나카->아이카

카스하->카즈하

정->키즈나

용야->류우야

조특무관-> 준특무관


릿카->타치바나

맥강->무기조

우아한 화->마사카즈

야나기사와 군사->야나기사와 군지


유야월->유야즈키

평창->츠보쿠라

킷베이

사와키

코르드스리브->콜드 슬립


그리고 키즈나의 기발한 호칭들 추가


히 군

앗키

린린

이카이카


아키(가을)나 노조미(희망), 렌(연, 사랑)은 흔히 쓰이는 뜻이라 번역이 이상한 곳이 있을 수도 있습니다.


예] 제1 희망->제1 노조미

    연인->렌인


신경쓰이시는 분들은 텍본 여셔서 그 줄만 지우시면 됩니다.


미야가와 아오이는 추가하지 않음. 존덕의 후손인데 얼굴도 안 나와...


제목 없음.png

  • ?
    11111 2013.06.13 09:47
    일단 아키나 노조미는 레미니센스 내에서는 그다지 번역충돌은 없습니다 단지 렌이 좀 많이 나옴
    렌을 지워서 번역이 사랑으로 나와도 뇌내 필터로 렌으로 보는걸 추천
  • ?
    cghsl15 2013.06.13 15:12
    노조미(희망)도 은근히 많이 나오죠.
    저도 추가할까 말까 고민 많이했는데
    이 부분은 개인취향만이 답인듯.
  • ?
    지트 2013.10.06 00:26
    존덕 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 오류인데 왠지 매우 정겹게 느껴졌었죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8529
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6932
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8613
2334 [공략] 코이토레 공략 file acileus 2011.03.15 2011.03.15 88
2333 [공략] AQUA 공략 file acileus 2011.03.20 2011.03.20 95
2332 [공략] cafe sourie file acileus 2012.01.15 2012.01.19 104
2331 [공략] like a butler 공략 file acileus 2011.04.17 2011.04.17 105
2330 [공략] 오우카 센고쿠 공략 file acileus 2011.03.15 2011.03.15 118
2329 [공략] 아마츠미소라니! 공략 file acileus 2011.03.15 2011.03.15 118
2328 [공략] with ribbon 공략 file acileus 2011.03.17 2011.03.17 118
2327 [공략] 타페스트리 공략 file acileus 2011.02.28 2011.03.15 123
2326 사용자 사전 Primary step 사용자 사전 file 카이토 2011.06.09 2011.06.09 124
2325 [공략] Flyable Heart 공략 1 file acileus 2011.03.15 2011.05.07 125
2324 [공략] 꽃과 소녀에게 축복을 로얄부케 공략 file acileus 2011.03.19 2011.03.20 126
2323 사용자 사전 clover point 사용자 사전 1 file acileus 2011.03.20 2011.03.21 126
2322 [공략] 러브데레이션 공략 file acileus 2011.03.24 2011.03.24 130
2321 [공략] Marguerite Sphere 공략 file acileus 2011.04.24 2011.04.24 130
2320 [공략] 일곱 빛깔 드롭스 공략 file acileus 2011.03.15 2011.03.15 131
2319 [AT자료실] イブキノキセキ 사용자사전 3 file sizukana 2012.08.11 2012.08.12 132
2318 기리기리(임시) 小悪魔リサ 2 file 닉네임* 2010.12.31 2011.01.03 133
2317 [공략] Worlds and World's end 공략 file acileus 2011.05.29 2011.05.29 133
2316 사용자 사전 アルタードピンク~特務戦隊デュエルレンジャー~ 1 file MunFNS 2012.05.17 2012.05.18 134
2315 [공략] bitter smile 공략 file acileus 2011.11.14 2011.11.14 135
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 117 Next
/ 117