Home
✔ 뷰어로 보기
기리기리(임시)
2014.04.09 19:59

るいは智を呼ぶ　-フルボイスエディション- 루이는 토모를 부른다

엘스 https://polaris.hided.net/aral_pds/2480391
조회 수 639 추천 수 1 댓글 0
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

음...이게임 출시된지 꽤 됐네요


번역되지 않는 한자 보정하고 일부 맘에 안드는 부분만 보정했습니다.


게임자체가 한자어 고유어 카타카나 투성이라서 자체 아랄 번역률이 높지가 않네요


하나하나 손보려면 할게 많기도 하고 .. 귀찮아서..ㅎㅎ


사전때문에 생긴 오역이나 잘못된 의역이나.. 문제때문에


오역률은 여전히 높지만.. 예전에 올린 기리기리보다는 낫겠네요


혹시라도 이제 하시는 분을 위해서 업로드합니다.

-------------------------------------------

교정이 좀 있었네요.. 수정완료

Prev PURExCONNECT Custom Dic. PURExCONNECT Custom Dic. 2015.09.01by Keyris [AliceSoft] イブニクル (이브니클) 사용자 사전.. Next [AliceSoft] イブニクル (이브니클) 사용자 사전.. 2015.05.05by laym
Facebook Twitter Google Pinterest
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

Category
  1. No Image notice by Rynie 2011/12/15 by Rynie
    in [공지]
    Views 8520 

    자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

  2. No Image notice by M. ARK 2009/08/14 by M. ARK
    in [공지]
    Views 6924 

    저작권 관련 신고사항

  3. No Image notice by 마이아크 2009/04/25 by 마이아크
    in [공지]
    Views 8604 

    사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

  4. 19Jun
    by 추억
    2014/06/19 by 추억
    in 준한글화
    Views 14264  Replies 22

    전국란스 99% 완성본입니다.

  5. 19Oct
    by 불량하로
    2015/10/19 by 불량하로
    in 사용자 사전
    Views 431 

    [MOONSTONE Cherry] いちゃぷり！ ~お嬢さまとイチャラブえっちな毎日~

  6. No Image 12Oct
    by 한결
    2015/10/12 by 한결
    in 사용자 사전
    Views 258 

    サツコイ(사츠코이) 사용자 사전

  7. 01Feb
    by 불량하로
    2015/02/01 by 불량하로
    in 사용자 사전
    Views 878  Replies 3

    [ALcot] Clover Day’s

  8. No Image 09Sep
    by 분노한양
    2015/09/09 by 분노한양
    in 사용자 사전
    Views 687  Replies 1

    真・恋姫†英雄譚 1, ２ 와 戦国†恋姫 통합 사용자사전입니다.

  9. 04Oct
    by 불량하로
    2015/10/04 by 불량하로
    in 사용자 사전
    Views 493 

    [あかべぇそふとすりぃ] 暁の護衛 トリニティコンプリートエディション

  10. 06Apr
    by SpaceBoy
    2010/04/06 by SpaceBoy
    in 준한글화
    Views 6487  Replies 36

    Fotune Arterial 포츈 아테리얼

  11. 05Jul
    by 불량하로
    2014/07/05 by 불량하로
    in 사용자 사전
    Views 719  Replies 1

    [パープルソフトウェア] 未来ノスタルジア

  12. No Image 22Sep
    by 불량하로
    2015/09/22 by 불량하로
    in 사용자 사전
    Views 262 

    [ALcot ハニカム] 1／2 summer(ワンサイドサマー)

  13. 25Aug
    by 불량하로
    2015/08/25 by 불량하로
    in 사용자 사전
    Views 272 

    [Silver Bullet] 夏雪 ~summer_snow~

  14. No Image 19Sep
    by 스위츠
    2015/09/19 by 스위츠
    in 사용자 사전
    Views 303  Replies 1

    トラベリング スタ―ズ CustomDic

  15. No Image 30Apr
    by 에로티칼
    2009/04/30 by 에로티칼
    in 사용자 대본
    Views 7230  Replies 14

    [エウシュリー] 姫狩りダンジョンマイスター (공주사냥던전마이스터 대사수정중)

  16. No Image 27Apr
    by 루루루
    2009/04/27 by 루루루
    in 사용자 사전
    Views 8493  Replies 47

    공주 사냥 던전 마이스터(姫狩りダンジョンマイスター) 사용자 사전.(4/29 2차 내용추가)

  17. No Image 01Sep
    by Keyris
    2015/09/01 by Keyris
    in 사용자 사전
    Views 201 

    PURExCONNECT Custom Dic.

  18. No Image 09Apr
    by 엘스
    2014/04/09 by 엘스
    in 기리기리(임시)
    Views 639 

    るいは智を呼ぶ　-フルボイスエディション- 루이는 토모를 부른다

  19. No Image 05May
    by laym
    2015/05/05 by laym
    in 사용자 사전
    Views 11246  Replies 8

    [AliceSoft] イブニクル (이브니클) 사용자 사전..

  20. No Image 13Aug
    by 카가마
    2015/08/13 by 카가마
    in 사용자 사전
    Views 1325 

    소녀라무네 사용자사전

  21. No Image 05Oct
    by 무쓰
    2009/10/05 by 무쓰
    in 기리기리(임시)
    Views 1284  Replies 5

    [あかべぇそふとつぅ] W.L.O. 世界恋愛機構 (W.L.O 세계연애기구 ATDATA입니당..(1.02))

  22. No Image 07Mar
    by 추억
    2015/03/07 by 추억
    in 준한글화
    Views 5913  Replies 46

    悪魔娘の看板料理 악마소녀의 간판요리 99% 완성본

  23. No Image 05Nov
    by 야이라
    2011/11/05 by 야이라
    in 기리기리(임시)
    Views 1193  Replies 3

    醜いオークが、超スゴイ催眠術を身につけちゃいました(못생긴 오크가 매우 대단 최면술을 착용할 버렸습니다! ) ATData

쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 48 Next
/ 48