| 첨부 '1' |
|---|
음...이게임 출시된지 꽤 됐네요
번역되지 않는 한자 보정하고 일부 맘에 안드는 부분만 보정했습니다.
게임자체가 한자어 고유어 카타카나 투성이라서 자체 아랄 번역률이 높지가 않네요
하나하나 손보려면 할게 많기도 하고 .. 귀찮아서..ㅎㅎ
사전때문에 생긴 오역이나 잘못된 의역이나.. 문제때문에
오역률은 여전히 높지만.. 예전에 올린 기리기리보다는 낫겠네요
혹시라도 이제 하시는 분을 위해서 업로드합니다.
-------------------------------------------
교정이 좀 있었네요.. 수정완료
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 최근 수정일 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | [공지] | 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) | Rynie | 2011.12.15 | 2011.12.15 | 8519 |
| 공지 | [공지] | 저작권 관련 신고사항 | M. ARK | 2009.08.14 | 2009.08.14 | 6924 |
| 공지 | [공지] | 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! | 마이아크 | 2009.04.25 | 2011.03.30 | 8604 |
| 821 | 준한글화 |
상주전신관학원 만선진 부분 준한글화
3 
|
T0T는 | 2015.09.23 | 2015.11.13 | 2622 |
| 820 | 준한글화 |
[140926] [シルキーズプラス WASABI] なないろリンカネーション
4
|
papapazone | 2017.08.10 | 2019.01.12 | 2619 |
| 819 | 준한글화 |
[051125] 차륜의나라, 해바라기의 소녀 (車輪の国, 向日葵の少女) 준한글화
8
|
약수 | 2018.07.29 | 2021.01.03 | 2595 |
| 818 | 사용자 대본 |
[しゃんぐりら] 暁の護衛 ~プリンシパルたちの休日~ (새벽의 호위 2)
7
|
GIGA | 2010.04.23 | 2012.07.16 | 2563 |
| 817 | 기리기리(임시) |
[CATTLEYA(カトレヤ)] 妻の母さゆり (아내의 어머니 사유리 ATData)
5
|
BK | 2009.01.22 | 2012.07.04 | 2542 |
| 816 | 사용자 대본 |
[エウシュリー] 姫狩りダンジョンマイスター (히메가리던전 마이스터 2회차 커스텀 스크립트입니다.)
8
|
쿠드라프카 | 2010.11.19 | 2012.12.21 | 2492 |
| 815 | 준한글화 | 귀축왕 란스(鬼畜王ランス) 그래픽 한글패치 1 | 제로의원 | 2017.05.22 | 2017.05.24 | 2491 |
| 814 | 기리기리(임시) |
[ATData] 監獄戦艦～非道の洗脳改造航海～
4
|
류제로 | 2008.12.21 | 2010.07.24 | 2455 |
| 813 | 준한글화 |
파르페 쇼콜라 Standard Edition 추가루트 (미즈나, 미오) 준한글화
3
|
메디나 | 2014.05.26 | 2015.07.30 | 2437 |
| 812 | 사용자 사전 |
[BaseSon] 真・恋姫†無双 ~乙女繚乱☆三国志演義~ (진연희무쌍 이름파일 - by 칼린츠4)
10
|
마이아크 | 2009.05.12 | 2012.07.05 | 2393 |
| 811 | 사용자 사전 |
이지 추가 단어 몇개 정리
6
|
누이 | 2008.12.16 | 2009.08.10 | 2351 |
| 810 | 기리기리(임시) |
よつのは DVD(요츠노하, Yotsunoha)
8
|
MILD | 2008.06.11 | 2012.12.20 | 2349 |
| 809 | 사용자 사전 |
[ソフトハウスキャラ] その大樹は魔界を喰らう！
1
|
불량하로 | 2018.05.01 | 2018.05.15 | 2341 |
| 808 | 사용자 사전 |
전여신 메모리아 천칭의 La DEA 사용자사전
7
|
yaongi | 2014.05.04 | 2014.05.09 | 2328 |
| 807 | 준한글화 |
[츠루미쿠] di-Room v1.00 스크립트 번역파일
5
|
미소미소 | 2016.09.10 | 2018.03.29 | 2324 |
| 806 | 사용자 사전 |
[ALICESOFT] ランス・クエスト マグナム (란스 퀘스트 매그넘 사전(미완성))
4
|
리짱 | 2012.02.26 | 2012.10.13 | 2318 |
| 805 | 사용자 대본 |
[Key] CLANNAD -クラナド- (클라나드 - 쿄우 루트 [사용자대본 100%])
14
|
인지정현 | 2009.03.23 | 2012.07.12 | 2263 |
| 804 | 사용자 사전 |
[エウシュリー] 신채집알케미마이스터 (神採りアルケミーマイスター) 사용자 사전
|
아도라 | 2013.04.25 | 2013.04.25 | 2263 |
| 803 | 사용자 사전 |
진연희무쌍 사용자사전
5
|
미레메리 | 2013.02.01 | 2016.03.16 | 2262 |
| 802 | 사용자 대본 |
GAlzoo 1회차 클리어 커스텀 스크립트.
5
|
Serenade | 2009.04.06 | 2011.05.01 | 2237 |