?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

2020. 10. 24. 16:55 수정

"Purple_Software_제품_설치_및_아랄_적용법.pdf" 파일 업데이트


2020. 10. 20. 21:30 수정

패키지판 특전에 있는 세츠나 루트 후일담 추가 및 본편 세츠나 챕터 13에서의 단어 2개 수정(v1.01)


청춘 프레자일 준한글화 Part 2/3 => https://polaris.hided.net/2708676

청춘 프레자일 준한글화 Part 3/3 => https://polaris.hided.net/2708821


아오이토리 준한글화 => https://polaris.hided.net/2689196 (용량이 커서 분할해서 올림) 혹은 https://arca.live/b/yuzusoft/6252975
아마츠츠미 준한글화 => https://polaris.hided.net/2681451 (용량이 커서 분할해서 올림) 혹은 https://arca.live/b/yuzusoft/6252975
크로노클락 준한글화(H신 제외) => https://polaris.hided.net/2685171 (용량이 커서 분할해서 올림) 혹은 https://arca.live/b/yuzusoft/6252975


2020년 8월 28일에 출시된 Purple Software 청춘 프레자일(青春フラジャイル) 본편 v1.01 기준 준한글화를 올립니다.
이 준한글화 파일은 본편 올클리어 이후 "애프터 스토리" 항목에 추가되는 서브히로인 H신을 제외한 모든 내용을 아랄트랜스로 준한글화한 것입니다.
상세한 적용법은 동봉된 "Purple_Software_제품_설치_및_아랄_적용법.pdf" 파일에 나와 있습니다만, 짧게 6가지 사항으로 요약하면 다음과 같습니다.(한글 윈도우10 64비트 기준)

1. Locale Emulator에서 위치는 '일본어(일본)', 시간대는 '오사카, 삿포로, 도쿄', 고급사용자 옵션에선 '레지스트리 위조'에만 체크하고 실행
2. 적용해야 하는 ATcode는 https://arca.live/b/yuzusoft/6693257 혹은 https://polaris.hided.net/2708252 를 참조 (v1.0과 v1.01의 AT코드는 동일)
3. 필터 옵션은 CustomScript{Read} 만 사용
4. 아랄트랜스 바로가기 종류는 Attachment Type, 로더는 Locale Emulator로 생성한 바로가기 파일 선택, 아랄트랜스가 생성하는 바로가기 파일 이름은 cmvs32.lnk와 겹치지 않도록 설정
5. 청춘 프레자일 메인화면의 환경설정에서 대사창이 '가변(可変)'으로 되어있는지 체크
6. 청춘 프레자일 메인화면의 환경설정에서 폰트를 Gulim으로 변경(Gulim으로 변경하지 않을 경우, 일부 한글이 제대로 출력되지 않음)


DMM 다운로드판 구매하신 분들은 동봉된 "Purple_Software_제품_설치_및_아랄_적용법.pdf" 파일의 11쪽을 참조하시면 됩니다


이 준한글화 파일의 특징은 동봉된 "특징_및_주의사항(먼저_읽어주세요).pdf" 파일을 참조해주세요


일단 준한글화 수준에 대해서는, 아랄트랜스보다 낫겠지 하는 정도로 기대하지 말고 플레이해주세요. 너무 큰 기대는 실망으로 이어지는 법이니까요.
문제가 있다면 댓글로 알려주세요.


이 준한글화 파일은, 비상업적으로 사용하겠다는 전제 하에 누구나 무료로 제한없이 사용하실 수 있습니다.
(즉, 유료 사이트에 베포하지 말아주세요. 또한 기타 돈과 관련된 일에 사용하지 말아주세요.)


비상업적인 목적(돈과 관련되지 않은 일)으로 사용하신다면 마음대로 수정하셔도 되고, 비상업적으로 사용한다는 전제 하에 제한없이 무료로 베포한다면
(이곳 아랄연구소나, 비밀번호가 걸려있지 않고 회원가입이 필요없는 개인 블로그 등) 2차 수정도 가능합니다만,
반드시 위의 아랄연구소 배포글 주소(https://polaris.hided.net/2708254) 혹은 아카라이브 유즈소프트 채널 배포글 주소(https://arca.live/b/yuzusoft/6603445)를 같이 명시해주세요.
수정한 후 유료사이트 등에 올리는 것은 하지 말아주시기 바랍니다.


물론, 원저작권은 Purple Software에 있으므로, 만약에 배포중단을 요구할 경우 삭제할 예정입니다.



Thanks to
- Purple Software [청춘 프레자일 제작사]
- 자본주의자님 => http://capita.tistory.com [아오이토리 이후 퍼플사의 ATcode 발견하는 데 도움을 받았음]
- 아카라이브 유즈소프트 채널 [준한글화 파일을 올릴 수 있도록 허락해줌 & DMM 다운로드판 아랄트랜스 적용법 정보 제공 & 일부 문장 번역 도움 & 특전 드라마CD 한글화 & 90초 소개문 한글화]
- 네이버 사전 및 번역기 [준한글화 작업 중 가장 큰 비중을 차지함]
- 구글 번역기 [네이버 번역기가 잘 처리하지 못하는 문장 중 일부는 구글 번역기가 잘 처리하였음]
- 나무위키 [이것저것]
- https://www.weblio.jphttps://kotobank.jp 등등[일본어 - 일본어 단어 사전 => "참고자료.txt" 파일 참조]


Last but not least
이 준한글화 파일을 사용해주시고, 플레이해주신 여러분
(혹시나) 한글화 작업해주실 분들


<Changelog>

2020. 10. 20. 21:23

패키지판 특전에 있는 세츠나 루트 후일담 추가 및 본편 세츠나 챕터 13에서의 단어 2개 수정(v1.01)


2020. 10. 18.
청춘 프레자일 본편 준한글화 완료(v1.0)


2020. 08. 25. 20:32
번역문장 하나 수정(체험판 마지막 선택지 이후 부분)


2020. 08. 25 00:55
청춘 프레자일 체험판 준한글화 완료(v1.0)

  • ?
    그라츠트 2020.08.25 02:05
    수고하셨습니다~
    감사드립니다
  • ?
    kelvin 2020.08.26 19:02
    글자가 안나오고 ... 식으로 나온다는 제보가 있었습니다. 만약에 이런 현상을 겪으시는 분은 아래 사항을 참고해주시기 바랍니다.

    글자가 다 ".. ... .. . .." 이렇게 나오시는 분들은 f1 눌러서 설정에 들어가서 두번째 その他(기타) 항목에서 가장 첫줄의 MSゴシック 옆에 있는 フォント選択(폰트 선택) 눌러서 AralGothic 같은걸로 바꿔주시면 됩니다
  • ?
    marpez 2020.08.28 01:42
    감사합니다~ 요즈음에도 이렇게 번역작업해주시는 분들이 계셔서 감사할 따름이네요

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 7732
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 6120
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 7738
942 준한글화 아오이토리(アオイトリ) 준한글화 파일입니다(Part 1/3 - v1.102. 20. 10. 24) 28 kelvin 2017.08.15 2022.03.31 7182
941 준한글화 청춘 프레자일((青春フラジャイル) 본편 준한글화 파일입니다(Part 3/3 - v1.02 - 20. 10. 24) 1 kelvin 2020.10.18 2022.01.29 545
940 준한글화 [160325] [シルキーズプラス WASABI] あけいろ怪奇譚 준한글화 (1/2) 2 papapazone 2018.12.30 2022.01.13 3723
939 준한글화 [160325] [シルキーズプラス WASABI] あけいろ怪奇譚 준한글화 (2/2) file papapazone 2018.12.30 2022.01.10 1587
938 준한글화 [150724]하피메아 W팩(ハピメア Wパック) FD 준한글화(수정) 1 COQ 2021.10.16 2021.12.03 222
937 준한글화 [150724]하피메아 W팩(ハピメア Wパック) 본편 준한글화 (수정) 2 COQ 2021.01.19 2021.12.03 717
936 준한글화 레콘키스타 (レコンキスタ) · 준한글판 21 file 라파에 2010.02.06 2021.09.01 8209
935 준한글화 레콘키스타 (レコンキスタ) 준한글화 수정판(2021.09.01.)입니다. TDN99 2021.09.01 2021.09.01 261
934 준한글화 영웅전희 GOLD 1.03C 99% 한글화 英雄*戦姫GOLD 38 file 어금니 2014.12.11 2021.02.18 26346
933 준한글화 [051125] 차륜의나라, 해바라기의 소녀 (車輪の国, 向日葵の少女) 준한글화 8 file 약수 2018.07.29 2021.01.03 2285
932 준한글화 청춘 프레자일((青春フラジャイル) 본편 준한글화 파일입니다(Part 2/3 - v1.02 - 20. 10. 24) kelvin 2020.09.27 2020.10.24 272
» 준한글화 청춘 프레자일((青春フラジャイル) 본편 준한글화 파일입니다(Part 1/3 - v1.02 - 20. 10. 24) 3 kelvin 2020.08.25 2020.10.24 1040
930 준한글화 아오이토리(アオイトリ) 준한글화 파일입니다(Part 3/3 - v1.102. 20. 10. 24) kelvin 2019.08.23 2020.10.24 1200
929 준한글화 아오이토리(アオイトリ) 준한글화 파일입니다(Part 2/3 - v1.102. 20. 10. 24) kelvin 2020.09.27 2020.10.24 250
928 준한글화 アマツツミ(아마츠츠미) 준한글화입니다(Part 4/4 - v2.032. 20. 10. 24) 3 kelvin 2016.12.25 2020.10.24 4402
927 준한글화 アマツツミ(아마츠츠미) 준한글화입니다(Part 3/4 - v2.032. 20. 10. 24) kelvin 2020.09.27 2020.10.24 247
926 준한글화 アマツツミ(아마츠츠미) 준한글화입니다(Part 2/4 - v2.032. 20. 10. 24) kelvin 2020.09.27 2020.10.24 245
925 준한글화 アマツツミ(아마츠츠미) 준한글화입니다(Part 1/4 - v2.032. 20. 10. 24) 17 kelvin 2016.12.25 2020.10.24 12253
924 준한글화 크로노클락(クロノクロック) 준한글화 파일입니다.(Part 1/3 - v0.704. 20.10.24) 6 kelvin 2017.04.24 2020.10.24 4333
923 준한글화 크로노클락(クロノクロック) 준한글화 파일입니다.(Part 3/3 - v0.704. 20.10.24) kelvin 2020.09.27 2020.10.24 174
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 48 Next
/ 48