Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제


공개 못 해도 좋다는 심정으로 느긋하게 만들던 물건인데 준한글화가 떴기에 조금 도울 겸해서 올립니다.


제작 시작할 때 이즈렌 님 블로그에 있던 사용자 사전을 참고했습니다.


http://fast178.blog.me/


공략 정보가 충실한 곳이니 참고하면 좋겠지요. 새 사용자 사전도 올라온 듯합니다.




사전 설명


1. 튕김 방지 중심


연구실에 있는 란퀘 코드는 한글 출력시 원문(일어) 길이를 무시하고 띄어쓰기도 들어가도록 돼 있습니다.


그런데 이 경우, 번역문이 원문보다 많이 길어질 경우 튕기는 현상이 일어납니다.


이 커딕은 그런 부분을 최소화 하는 방향으로 작성되어 있습니다.



2. 최대한 가독성을 유지할 수 있게 축약


그래도 튕길 경우엔 어쩔 수 없이 일어 문장 크기에 맞춰 번역문의 끝을 잘라내고 띄어쓰기를 없애는 식으로


코드를 수정하게 되어 있습니다. 


이러면 캐릭터 이름이 중간에 잘리거나 아이템 이름 끝에 달리는 숫자가 잘리는 등의 불편이 있지요.


이 경우에도 불편을 줄이기 위해 의역을 동원해서 아이템 이름을 줄이고 있습니다.


만약 버퍼 무시하고 안 튕기면 축약된 부분은 원래대로 바꿔도 좋겠죠.




사전 검색용 인덱스


//전각 알파벳, 숫자 및 기호

//이름, 고유명사

//지명, 단체

//몬스터

//아이템 및 스킬

//시스템

//전투

//퀘스트 이름

//퀘스트 설명

//캐릭터 설정 번역, 에러 방지 처리

//의성 의태



사전을 작성한 사람이 많은 만큼 일부만 따다 쓸 필요도 있겠죠.


그럴 때 참고 하세요.


사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

  1. 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

  2. 저작권 관련 신고사항

  3. 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

  4. PriministAr 커딕

  5. [130726] ギャングスタ・リパブリカ(갱스터 공화국)

  6. 아스테리즘 사용자사전

  7. 지금 오빠에게 여동생도 말하고 싶다! CustomDic

  8. 閉じたセカイのトリコロニー(닫힌세계의 트리콜로니) 사용자 사전입니다.

  9. 11eyes~罪と罰と贖いの少女~

  10. [ALcot ハニカム] あえて無視するキミとの未来 ~Relay broadcast~

  11. ランス クエスト マグナム(란스퀘스트 매그넘) 사용자 사전

  12. せんすいぶ!(센스이부!) 사용자 사전

  13. 魔法剣姫アークキャリバー(마법검희 아크캘리버) 사용자 사전

  14. 토'토'노 사용자사전&기타

  15. [つるみく] 역왕도 (逆王道) 사용자 사전

  16. 장갑악귀 무라마사[ 装甲悪鬼村正] 사용자 사전

  17. end sleep 사용자 사전

  18. 電車内でなう。(전차 안에서 나우.) 사용자 사전

  19. どらぺこ!(드라페코) 사용자 사전

  20. せんすいぶ!사용자사전

  21. 카미데레 사전

  22. 魔導書の司書 사전 추가본

  23. [ねこまくら soft] DRAGON PRISON ~囚われの姫君~

Board Pagination Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 22 Next
/ 22