풀네임 파르페 - 쇼콜라 Second brew - Standard Edition (전연령판, 2007년 작)
미오 루트는 꽤 유명한 드림하트의 초록빗물 님의 번역본을 사용했고
미즈나 루트는 네이버와 이글루스 블로그 하시는 호성군 님의 번역본을 썼습니다.
두 분께 연락하여 호성군 님께는 허락을 받았는데 초록빗물 님은 잠수중이신듯... 하네요
준한글화가 적용되는 부분은 다음과 같습니다.
1. 행선지에서 미오를 선택하거나 미오 루트로 넘어간 이후의 스크립트 100%
2. 마찬가지 경우의 미즈나 루트 100%
3. 프롤로그의 10/10일 - 레아와 만나기 전까지
4. 11/4일 에마가 합류하고 파미유 직원들이 신나서 인간피라미드 쌓은 이후의 장면
그외의 프롤로그 초중반 등이나 중간중간 있는 공통루트 장면, 혹은 다른 캐릭터 루트는 이미 팀 우타마루에서 만든 훌륭한 한글패치가 있으므로 패스했습니다.
AT코드의 경우는 다른 분이 옛날에 감사하게도 좋은 코드를 만들어 주셨네요
스크립트 파일 및 픽스라인은 여기서 찾으시면 됩니다.
[オーガスト] Fortune Arterial (포츈 아테리얼) 준한글화 Ver.Final
버니블랙 (bunny black) 99% 완성본