Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

란스 6 사용자 사전을 만들다가 무심코 만들어 버렸습니다.

발음이나 뜻 보다는 게임에 사용된 원 재료를 살리려고 노력했기 때문에(각종 패러디 등) 번역의 정확도는 장담할 수 없습니다.
(근데 정작 정로환->세이로간->세색암 같은 몇몇 직역하기 어려운 재료는 기존 플레이어 분들이 헷갈릴까봐 그냥 남겨뒀습니다. 멋지게 초월 번역할 실력은 없고 해서 뭔가 어중간한 결과물이 나왔습니다.)

대부분의 내용이 게임을 새로 시작해야 적용됩니다.

번역은 아이템과 아이템 설명, 스킬, 지명, 오리지널 무장 위주로 되어 있으며, 대사는 아직 번역하지 않았습니다.(시간나면 업데이트 할 지도 모릅니다) 기존 사용자 사전의 내용을 추가하셔서 사용하시는 게 좋을 것 같습니다. 범용 무장의 이름은 새로 시작할 때마다 새로 생성되기 때문에 번역하지 않습니다.

약간의 문제가 있는데, 게임 상에서 병력 윈도우를 열면 나오는 캐릭터 일람에서 이름이 잘립니다.

이 문제는 이전에도 사용자 사전 제작자 분들이 신경을 쓰셔서 해결이 되었는데, 전 전혀 신경을 쓰지 않았습니다...기 보다는 제가 성이나 이름 한 쪽만 표시하도록 하는 게 싫어서 아예 잘리게 냅뒀습니다. 제가 이런 사소한 데 목숨 거는 스타일이라서;;;

그래서 이 사용자 사전을 좀 더 편하게 이용하시려면 약간의 편집이 필요합니다.

텍스트 파일에 무장들 이름만 모아놓은 부분이 있습니다. 여기서 무장의 성과 이름이 붙어있는 것들을 골라 글자 수를 줄여주시면 됩니다.

예를 들어,
山県昌景    야마가타 마사카게  ->山県昌景   마사카게
山県 昌景   야마가타 마사카게  ->山県 昌景  야마가타 마사카게(그대로)
이런 식으로요.

글자 수는 무장 일람에서는 6자, 왼쪽 위 화면의 무장 상세 설명에서는 8자 까지 표시가 됩니다. 띄어쓰기를 포함해서요. 폰트 크기를 줄이면 더 표시될지도 모르겠네요.

이런 불편한 사용자 사전을 만들어서 죄송합니다(_ _)

* 2011년 3월 30일자로 발효된 공지사항에 의거하여 게시글 제목 원어표기를 추가 하였습니다. *

  • profile
    Hide_D 2009.07.29 03:25
    ATCode에 동봉된 사용자 사전에 비해서 이것이 더 좋은가요?
  • ?
    일격살충 2009.07.29 03:28
    좋은지 어떤지 제작한 저는 판단할 수 없는 문제네요.

    전 다만 원작의 패러디를 최대한 살려보려 노력했을 뿐, 게임 내용의 이해에 어느 쪽이 도움이 될 지는 잘 모르겠습니다.
  • ?
    월광화 2009.07.29 05:53
    수고하셨습니다
  • profile
    카즈쨩 2009.07.29 12:20
    헉 수고하셨숩니다~
  • profile
    따뜻한겨울 2010.03.31 18:20

     그저 감사히...

  • ?
    파워워드 2010.08.24 20:40
    좋은자료 감사합니다. 일단 집어 넣어봐야겠네요.
  • ?
    오래간만 2010.09.05 00:59
    감사합니다
  • ?
    시즐 2011.09.06 03:47
    좋은 자료인듯합니다

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8647
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7055
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8752
2214 게임 패치(비공식) 초 외도용사 실행을 위한 패치입니다 1 file 작은물고기 2008.12.14 2008.12.14 524
2213 준한글화 청춘 프레자일((青春フラジャイル) 본편 준한글화 파일입니다(Part 3/3 - v1.02 - 20. 10. 24) 1 kelvin 2020.10.18 2022.01.29 732
2212 준한글화 청춘 프레자일((青春フラジャイル) 본편 준한글화 파일입니다(Part 2/3 - v1.02 - 20. 10. 24) kelvin 2020.09.27 2020.10.24 396
2211 준한글화 청춘 프레자일((青春フラジャイル) 본편 준한글화 파일입니다(Part 1/3 - v1.02 - 20. 10. 24) 3 kelvin 2020.08.25 2023.02.02 1384
2210 사용자 사전 첫사랑 사쿠라멘토(初恋サクラメント) 사용자사전 1 file acileus 2011.03.06 2011.03.07 192
2209 [공략] 첫사랑 사쿠라멘토(初恋サクラメント) 공략 1 acileus 2011.03.06 2011.04.14 278
2208 [AT자료실] 첫사랑 1/1(初恋 1/1) 사용자 사전입니다. 4 file rtwc 2012.07.17 2012.07.21 604
2207 게임 관련 천칭의 라데아 재설치 에러 해결방법(윈7/64비트기준) 42 file 리슈라크 2014.04.30 2014.05.04 2719
2206 사용자 사전 천칭의 라데아 ~전여신 메모리아~ 대사 제외한 모든 내용 100% 번역 31 file 루시펠 2014.09.28 2017.08.29 7711
2205 준한글화 천칭의 라데아 ~전여신 메모리아~ 1장까지 준한글화 22 file 루시펠 2014.05.09 2014.05.16 4243
2204 게임 관련 천칭의 La DEA - 로더 (바이너리 패치) 2 누구야 2014.04.26 2014.04.30 1768
2203 기리기리(임시) 천신란만 天神乱漫 LUCKY or UNLUCKY!? kirikiri 100% data 8 file 월희 2009.08.14 2011.03.08 1250
2202 [공략] 천신란만 天神乱漫 LUCKY or UNLUCKY 공략 file acileus 2011.03.09 2011.03.15 327
2201 [공략] 천사의 날개를 밟지 말아줘(텐시츠바) 공략 2 file acileus 2011.11.16 2011.12.21 301
2200 게임 패치(비공식) 천공의 유미나 NO DVD 패치 (어플로 실행) 8 file Easy 2009.01.23 2009.03.11 593
2199 기리기리(임시) 창관회랑의 리나(廻る娼館街のリィナ) ATDATA 2 file 은수저군 2010.12.11 2011.10.31 891
2198 [이용자 자료실] 창각의 아테리얼 장비 소재 ssg 1 file 삐끼 2012.05.11 2012.05.12 1146
2197 [이용자 자료실] 창각의 아테리얼 SSG 한글버전 2 file 제로나스 2012.05.02 2012.12.23 1695
2196 트레이너/SSG 창각의 아테리얼 2.00버젼 ssg입니다 2 file 냐하항앙 2014.06.08 2018.03.24 1886
2195 [이용자 자료실] 창각의 아테리얼 100%오마케 5 file 검가 2012.05.05 2012.12.23 1782
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 117 Next
/ 117