사용자 사전
2009.02.15 15:02

환린의 희장군2 사용자사전입니다.

조회 수 1951 추천 수 0 댓글 9
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
 
 지금 작업중이고

 사용자 사전에 포함된 사항은 다음과 같습니다.

1. 상단 메뉴바 한글화
2. 전체 맵에서 겹치는 글자 수정 / 번역
3. 전체 맵에서 선택가능한 <정보> 번역
 - 현재상황
 -주변국정보
 -캐릭터정보
 -전문용어(80%)
4.지형이름 번역
5.전투설정화면 번역
6.전투화면 겹치는 글자 수정 / 번역
7.스테이터스 화면 겹치는 글자 수정 / 번역(부분 수정 - 해결중)
8.모든 아이템 이름 및 설명 번역 (Ver.2)
- 무기 / 방어구 / 회복아이템 / 합성아이템 / 추가 아이템 등
9.에우슈리 룸 번역
- 아이템 달성률 화면 번역
- 스탭 코멘트 번역(에우 사령관만 - 나머지는 수정중)
- 보충설명 번역
10. 씬 회상(No.90 망국의 창부소녀만 해석 - 나머지는 번역중)
11.기타
- 레어숭어새끼 -> 레아이나 
- 정령 이름 변경(수정->물의 정령, 지구맨->어스맨)
- 몇몇 클래스 체인지
- 몇몇 스킬명 번역 
-기타 여러가지

대충 3일 정도 작업을 한 것입니다.  일단 앞으로 작업할 것들은 
씬회상 장면들과 전문용어 나머지, 에우슈리룸 스탭 코멘트 정도를 더 할 생각입니다.
그리고 환린1 요약한 부분도 해볼 생각입니다.
재미있게 즐겨주세요.

설치 방법 

게임 : 환린의 여장군2 패치1.00(노패치) 버전 + 추가버전
실행법 
1. 설치시 유니코드를 변경하여 준다.
   내 컴퓨터 -> 제어판 -> 국가 및 언어옵션 -> 고급 -> 일본어 선택 -> 재부팅(자동)
2. 게임을 설치한다.
3. 설치 후 패치를 한다.(이건 생략가능 / 노패치 버전으로 AT코드를 올리므로 이건 생략한다.)
4. 유니코드를 다시 원래대로 변경하여 준다.
5. 게임을 AppLocale을 사용하여 일본어로 실행하여 준다.
6. 아랄을 실행하여 AGE를 HOOK 해 준다.
7. 아래의 AT코드를 사용하여 설정한다.
  1)  AT코드는 AT코드 중 노패치 버전의 AT 코드를 사용하세요. 이 홈페이지에 있습니다.
  2)  AT코드  설정은 1바이트 문자는 2바이트 문자로 강제 전환을 꺼주시고,  타이틀 및 메뉴번역은 켜 주세요.
8. 아랄 코드 입력후 필터에서 추가를 선택하여 customdic를 선택한다.
9. 추가된 customdic에서 마우스를 가져다 되면 오른쪽 설정이 뜨는데 클릭후 전문사전사용에 체크 해 준다.
10. 그 후 포함된 customdic 파일을 게임이 설치된 폴더에서 ATDATA 폴더 안에 덧씌워 준다. 
11. 설정이 끝난후 바로가기 파일을 만든 후 새로 시작하면 된다.




 

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8730
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7138
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8830
1754 게임 패치(공식) 버니블랙3 1.02 패치 2 file ㅁㄴㅇㄹ 2013.06.25 2013.06.25 997
1753 게임 패치(공식) bunnyblack3 1.01 패치 4 file 얌얌얌 2013.06.23 2013.06.25 680
1752 게임 관련 SEXFRIEND ~セックスフレンド~ NO DVD 패치, 오마케, 특전 file moss 2013.06.20 2013.06.20 1201
1751 [공략] SEXFRIEND ~セックスフレンド~ 공략 file moss 2013.06.20 2013.06.20 2037
1750 사용자 사전 恋しよっ? (사랑하자앗?) 사용자 사전 file Ria- 2013.06.19 2013.06.19 189
1749 기리기리(임시) [ASa Project] アッチむいて恋 (앗치무이테코이(앗치코이) ATdata) 2 file acileus 2011.04.21 2013.06.18 490
1748 사용자 사전 [つるみく] 오사카 크라이시스 CC (大阪クライシスCC) 사용자 사전 file 아도라 2013.06.18 2013.06.18 296
1747 게임 패치(비공식) 실키즈 (elf포함) 한원서 기동가능하게 해주는 레지파일 2 file 뭉게구름(!) 2009.03.25 2013.06.17 1285
1746 사용자 사전 紅神楽(홍신락)사용자사전 [최종수정 완료] 6 file sizukana 2012.08.06 2013.06.17 755
1745 사용자 사전 [propeller] エヴォリミット (에보리미트 사용자 사전) 5 file qlqjs 2011.02.22 2013.06.16 382
1744 [공략] 最終痴漢電車3공략 10 악동 2011.01.27 2013.06.13 9076
1743 게임 패치(공식) 霧谷伯爵家の六姉妹 키리야 백작가의 6자매 1.01 패치 file Vortastic 2013.06.11 2013.06.11 1214
1742 기리기리(임시) 略奪牝ブリーダー ~奪われた恋人 狂わされた人妻~ 1 file 야이라 2012.12.03 2013.06.09 562
1741 사용자 사전 [Lump of Sugar] Magical Charming! 1 file 냉호 2013.06.06 2013.06.08 345
1740 [이용자 자료실] 잉여폰트 4 file 두병더더 2012.12.30 2013.06.08 5118
1739 게임 패치(공식) 7witches_patch02 5 file 두통 2013.04.12 2013.06.07 2251
1738 사용자 사전 執事が姫(あるじ)を選ぶとき file kina1 2013.06.06 2013.06.06 237
1737 사용자 사전 [エウシュリー] < 2.0 ver 최신판 > 신채집알케미마이스터 (神採りアルケミーマイスター) 사용자 사전 59 file 아도라 2011.04.24 2013.06.05 16623
1736 [공략] 다카포3 rx 한글공략 DC3RX file Conan 2013.06.05 2013.06.05 664
1735 트레이너/SSG 마도교각 魔導巧殻‎ SSG 1.03동작확인 6 file killsite 2013.06.01 2013.06.04 2689
Board Pagination Prev 1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 ... 117 Next
/ 117