미연시 에로게 통틀어서 이 장르에서 해본건 전국란스 하나가 다 입니다.

엄청 재밌게 해서 다른 시리즈 중에 한글화가 잘 되어 있는걸 해보려구 하는데 용어가 무엇인지 모르겠네요

1. SSG가 뭔가요?
2. 사용자사전은 뭔가요?
3. 커스텀 스크립트는 뭔가요?
4. UI한글화 패치는 뭔가요?
5. 한글화 대본은 뭔가요?

AT코드나 아랄트랜스 배운것도 힘겹게 배웠는데 저 말들은 대충 감은 잡히는데 제가 안게 맞는지 잘 모르겠네요.

알려주시면 감사하겠습니다

Prev 란스9 변역이?로 돼는데요

란스9 변역이?로 돼는데요 2014.05.05by 호두까기 윈도우10 아랄트랜스 꺼짐 현상 문의 Next

윈도우10 아랄트랜스 꺼짐 현상 문의 2016.03.30by menyou

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '2'

?
kidkid1 2015.12.25 23:05

1. SSG = SpoilerAL 이라는 에디터 프로그램을 이용하는, 일종의 치트주소 기록지? 입니다. 그냥 게임 에딧할때 쓰시는 거라고 보면 됩니다.
2. 사용자사전 = 커스텀딕, 줄여서 커딕이라고도 하죠. 아랄을 돌리다보면 번역기로 번역을 하는 것이기 때문에 한자를 그대로 읽는다던가, ex) 勇子=유우코를 용자로 번역한다던가.... 등등 이런 일이 생깁니다. 이때 번역의 질을 높이기 위해 몇 몇 특정 단어를 커딕으로 돌리는 겁니다.
3. 커스텀 스크립트 = 위와 관계되는 내용입니다. 커딕이 단어를 번역하는 거라면, 스크립트는 말 그대로 대사 전체 스크립트를 처음부터 끝까지 복사합니다. 때문에 준한글화 할때 많이 쓰입니다.
4. UI 한글화 패치는 일부 게임에서 쓰는거죠. 말그대로 UI(User Interface) 패치입니다... 메뉴나 설정창같은거 번역이죠.
5. 한글화 대본 = 잘 모르겠습니다만 커스텀 스크립트를 통해 준한글화 한것을 한글화 대본이라고 하는 걸로 압니다.

댓글
?
히쿠 2015.12.27 13:12

친절하고 알기 쉬운 답변 감사드립니다. ^^

댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[공지]	질문과답변 게시판 -공지사항-	애로앙	2013.03.03	1200
91	[게임 관련]	다메코이 준한글화 파일이제 못구하나요? 1	불로불사의방랑자	2013.12.06	127
90	[아랄트랜스]	대도서관 아랄오류 뜹니다..... 오류 뜨고 들어가면 글자 깨집니다. 유니코드는 일본어고 AT코드랑 Filtercode? 이거는 자본주의님것입니다. 팬디꺼아니에요~그냥실행은 잘됩니다 1	미친돌격병	2016.01.22	127
89	[게임 관련]	번역이 이상하게됩니다 ㅠㅠ(나는 그녀를 믿고있다) 원래 이런건지 제가 이상하게한건지 모르겠습니다..어지간하면 그냥할텐데 정도가 ㅠㅠ 도와주세요 5	tomyzx	2013.11.29	128
88	[게임 관련]	혹시 천칭의 라데아, XP로 하시는 분들 중 한국어유니코드로 하시는분 계신가요? 5	다다닷	2014.04.27	128
87	[게임 관련]	란스9 여기서 이 에러창 뜨는데 어떻게 해결해야 할까요 아랄문제였나 했는데 그냥 실행파일 실행해도 이러고 (일본어로캘) 혹시 몰라 재설치 했는데도 그대로입니다 2	pohipohi	2014.07.15	128
86	[기타]	영웅전희 골드 코드적용중에 4	우편	2014.04.06	129
85	[기타]	at코드 필터 모두 입력하고 바로가기 실행하면 튕깁니다. 이렇게 뜹니다 해결방법 좀 알려주세요 ㅠ 2	볼티모어	2015.11.18	131
84	[아랄트랜스]	마도교각 아랄스렌스 일부만 번역이되네요 마도교각 아랄 돌리는방법으로 적용하고 FUCKING_eushully_by_Capitalist 를 실행해서 게임을 구동하고나서 이렇게되네요 설명 적어두셨던거랑 다른점이있다면 링크가 발견됐다는 팝업이 안뜨더라구요 아시는분 계시면 도움 부탁드립니다 1	대롱네코	2013.11.23	137
83	[아랄트랜스]	아랄트랜스 at코드를 입력시 팅겨요 그리자이아의 과실을 플레이하려하는데 at코드를 입력하기만해도 저렇게 튕겨버리네요. 아랄트랜스를 켜지 않앗을땐 튕기지않습니다. 제발 좀 알려주세요 1	shrch	2015.06.03	137
82	[아랄트랜스]	카미도리 올만에 할라는데 아랄이 말썽입니다 ㅠ.ㅠ 3	whkdneocld	2015.04.14	138
81	[아랄트랜스]	히메가리 글자가 재대로 안나옵니다 아랄트랜스로 적용만 하면 사진처럼 ...으로 표시됩니다. 게임 플레이중 대사는 재대로 번역이 되는데 맵 선택이나 합성, 캐릭터 매뉴 등 대부분의 인터페이스 창이 저렇게 표시되서 상당히 거슬리네요. 처음 설치 후 적용했을 땐 정상적으로 나왔는데 간만에 다시 해볼까 해서 실행했더니 이러는군요. 현재 OS는 윈도우8.1 이고 관리자 권한 실행 모두 해봤습니다. 호환성 실행도 해봤구요. 유니코드 변경은 안해봤습니다. 아랄은... 2	루빅큐브	2014.12.22	138
80	[아랄트랜스]	지금아랄코드센터들어가니까.. 3	섹귀탁	2014.03.17	139
79	[아랄트랜스]	아랄트랜스 사용중입니다. 글씨가 겹쳐요 이렇게 겹치네요 ㅠㅠ 어ㅗ떡하죠? 6	sadsav	2013.11.01	140
78	[기타]	여러분 연구소 로그인 되시나요? 6	달나라	2014.03.17	140
77	[아랄트랜스]	아랄트랜스 플러그인 ezTransXP 적용하면 미연시와 함께 팅김현상 좀..... 위에 사진이 아랄 플러그인 적용전 이고요 아래가 적용후 입니다. 사진처럼 보시다시피 미연시 실행하고 아랄 켜서 플러그인에 ezTransXP 적용하면 아래 사진처럼 작동중지 나오면서 미연시와 함께 팅기는데 원인이 무엇때문인지? 해결방법은 무엇인지좀 도와주세요 (다른 미연시도 아랄켜고 ezTransXP 적용 해보앗지만 똑같음) 2	츠바사	2015.03.29	140
76	[기타]	음 폴라리스에 무슨일이? 4	유리	2013.11.13	141
75	[아랄트랜스]	대체 ATS 실행 파일이 무엇인가요? 8	보리스	2014.04.30	141
74	[아랄트랜스]	란스9 변역이?로 돼는데요 스샷처럼 ?? 로만 나오는데 왜이러는 걸까요?? 답변 부탁드려요~	호두까기	2014.05.05	143
»	[기타]	뉴비입니다.. 여기서 사용하는 용어를 잘 모르겠습니다... 2	히쿠	2015.12.12	143
72	[아랄트랜스]	윈도우10 아랄트랜스 꺼짐 현상 문의 윈도우10 사용중입니다. 그런데 아랄트랜스로 미연시를 실행시키려하니 자꾸 아랄트랜스만 꺼져버리네요.게임이름은 슈타인즈게이트이구요.윈도우를 새로 설치한 상태라 프로그램충돌인것 같지는 않습니다. 무엇이 문제일까요.	menyou	2016.03.30	143