미연시 에로게 통틀어서 이 장르에서 해본건 전국란스 하나가 다 입니다.

엄청 재밌게 해서 다른 시리즈 중에 한글화가 잘 되어 있는걸 해보려구 하는데 용어가 무엇인지 모르겠네요

1. SSG가 뭔가요?
2. 사용자사전은 뭔가요?
3. 커스텀 스크립트는 뭔가요?
4. UI한글화 패치는 뭔가요?
5. 한글화 대본은 뭔가요?

AT코드나 아랄트랜스 배운것도 힘겹게 배웠는데 저 말들은 대충 감은 잡히는데 제가 안게 맞는지 잘 모르겠네요.

알려주시면 감사하겠습니다

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '2'

?
kidkid1 2015.12.25 23:05

1. SSG = SpoilerAL 이라는 에디터 프로그램을 이용하는, 일종의 치트주소 기록지? 입니다. 그냥 게임 에딧할때 쓰시는 거라고 보면 됩니다.
2. 사용자사전 = 커스텀딕, 줄여서 커딕이라고도 하죠. 아랄을 돌리다보면 번역기로 번역을 하는 것이기 때문에 한자를 그대로 읽는다던가, ex) 勇子=유우코를 용자로 번역한다던가.... 등등 이런 일이 생깁니다. 이때 번역의 질을 높이기 위해 몇 몇 특정 단어를 커딕으로 돌리는 겁니다.
3. 커스텀 스크립트 = 위와 관계되는 내용입니다. 커딕이 단어를 번역하는 거라면, 스크립트는 말 그대로 대사 전체 스크립트를 처음부터 끝까지 복사합니다. 때문에 준한글화 할때 많이 쓰입니다.
4. UI 한글화 패치는 일부 게임에서 쓰는거죠. 말그대로 UI(User Interface) 패치입니다... 메뉴나 설정창같은거 번역이죠.
5. 한글화 대본 = 잘 모르겠습니다만 커스텀 스크립트를 통해 준한글화 한것을 한글화 대본이라고 하는 걸로 압니다.

댓글
?
히쿠 2015.12.27 13:12

친절하고 알기 쉬운 답변 감사드립니다. ^^

댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

Category

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	[공지]	질문과답변 게시판 -공지사항-	애로앙	2013.03.03	1206
110	[아랄트랜스]	준한글화 적용시 대사가 커스텀 스크립트대로 출력이 안되는 문제.....	Archery	2015.07.29	50
109	[기타]	지금 저만 그런건지 몰라서 질문드립니다. 2	PeoVia	2014.03.01	248
108	[아랄트랜스]	지금 코드센터 왜 이런건가요 2	옭옭	2014.03.06	267
107	[아랄트랜스]	지금아랄코드센터들어가니까.. 3	섹귀탁	2014.03.17	139
106	[설치 관련]	진 연희무쌍 아랄적용에서 오류가 나서 질문드려요 ㅜㅜ 안녕하세요 ! 우선 가입과 동시에 질문글을 올려서 죄송합니다 ㅠㅠ; 우선 설치도 어플로 정상 설치하였고 구동까지도 아무 문제가 없습니다 아랄 2.0으로 켜서 설정다 하구 바로가기 생성 눌러서 확인을 누를려고 하니깐 자꾸 오류가 나면서 바로가기가 안만들어지네요 ; 음.. 이지트랜스도 깔아뒀구요 ..어떤부분에서 문제가 있어서 그런건지 여기저기 찾아보다가 원하는 대답이 없어서 이렇게 질문드립니다 ㅠㅠ; ※ 어디서 주어... 2	우앙쥬금	2014.03.08	84
105	[게임 관련]	진여신베리타에서 세리카전용 최강검이라는 진실의 검인가 어떻게 구하는지	sadfa	2014.04.30	38
104	[설치 관련]	진연희무쌍 설치 오류 질문 조언부탁드려요 진연희무쌍 설치 하려고 자동설치로 뜨는 인스톨 버튼이나 setup 버튼을 누르면 저렇게 하단 샷처럼 문구가 뜨고 그 다음에 상단의 문구가 뜨면서 설치가 안됩니다. 어플리케이션, ntlea, 유니코드 변경까지 해봐도 요렇게 뜨는데요. 대체 영문을 모르겠네요. 경로 상 한글도 하나도 없게 했습니다. 혹시 가지고 있는 디스크 파일 문제인가 싶을 수 있지만 제가 가지고 있는 것이 정품이라 다운로드로 인한 손상 같지는 않습니다. ... 4	라드	2014.02.05	82
103	[공지]	질문과 답변게시판에 아랄트랜스 관련질문 금지입니다.	애로앙	2013.08.19	225
102	[아랄트랜스]	집에 돌아갈 때까지가 마시마로입니다 오류 질문입니다 이렇게 오류가 뜨면서 꺼지는데 혹시 해결하신분계시나요? 아랄만 키면 튕기네요;;	chyu	2017.10.11	19
101	[아랄트랜스]	짧은거 하나 준한글화 해보고싶어서 그러는데요.. 2	laynus	2015.05.08	84
100	[아랄트랜스]	쯔꾸르 ace at코드에 관해서 질문입니다.	인노첸사	2018.04.22	32
99	[아랄트랜스]	쯔꾸르 게임 번역중 ???로 번역됩니다 1	동동지	2015.06.19	74
98	[아랄트랜스]	쯔꾸르게임	gkjoqrgq	2014.01.12	109
97	[아랄트랜스]	창각의 아테리얼 ats오류	넝마왈	2016.02.29	56
96	[설치 관련]	창각의 아테리얼 실행 오류 좀 도와주세요 ㅠ 에우슈리 게임을 좋아하는지라 이번에 창각의 아테리얼을 받아보았습니다. 설명에 따라 설치하고 어펜드나 1.01 패치를 마쳤고요. 설정에서 폰트를 MS 고딕으로 바꿀 차례인데 여기서 오류가 나네요ㅠ 유니코드를 일본어로 바꾸고 실행을 하려고 보니 이런식으로 오류가 뜨네요. 참고로 DirectX는 최신버전입니다. 사실 컴퓨터가 많이 낡아서 성능 때문에 안되나 생각도 했었지만 이게 또 유니코드가 한글인상태에서는 정상적으로 ... 1	drata	2015.02.26	66
95	[게임 관련]	창각의 아테리얼 타이틀화면에서 옵션누르고 바꾸려고하면 팅겨요 1	늅윱	2013.11.23	55
94	[아랄트랜스]	창해의 발큐리아를 해보려고 하던중에 에러가 발생하네요 2	라키넬	2013.12.08	48
93	[아랄트랜스]	처녀와 마왕과 택틱스 마왕쟁탈전 아랄트랜스 오류좀..	dsadf	2015.09.14	96
92	[게임 관련]	천극희를 하는데 글자가 이상하네요	윤뀨	2014.11.24	55