Skip to content

폴라리스 ~Polaris~

[기타]
2015.08.20 00:35

일본어 해석 질문 좀 드릴게요.

조회 수 30 추천 수 0 댓글 2
Extra Form
운영체제 Seven
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

번역기를 이용해 게임 중입니다.
주인공이 당황해서 전부 카타카나로 말하는 바람에 번역이 안 되고 음독되었어요...
혹시 이 문장들 해석해 주실 분 계신가요? 부탁드려요.

(ソンナコトシテ、イインデスカ?
 俺ト咲良サンガ同ジ布団デ寝ル…
 モトイ、眠ルノデスカ?)
(ソンナコトシテ、
 モシモナニカ、アヤマチガ起コッタラ)
(俺ガシッカリシテイレバ
 イイノデショウケド、
 俺ダッテ若イ男ナンデスヨ?)
(信頼シスギニモ、
 ホドトイウモノガ…)


덧) 혹시 준한글화 조금이라도 쉽게 하는 법 아시면 그것도 알려주심 감사하겠습니다. 현재 스프레드시트 프로그램에서 스크립트를 불러 온 다음 제대로 번역되지 않은 부분을 하나하나 네이버 번역 사이트에 넣으면서 대충 의역하고 있는데 너무 힘드네요... 행 개수가 약 7만8천 개인데 이제 겨우 400줄 정도 한 것 같아요...; 이대로는 끝을 낼 수 있을지도 의문입니다...;-;

  • ?
    로주양 2015.08.23 02:25
    그런짓 해서 괞찬습니까?
    나와 사쿠라씨가 같은 이불에서 자는..
    모토이, 자는겁니까?
    그런짓 해서 만약 무언가 실수하게 되면
    내가 확실히하면 괞찮지만, 저도 젊은 남자라구요
    너무 신뢰하는것도 정도가 있습니다

    정도?

    발번역이고요 어투가 좀 알아먹기 힘드네여
    정도
  • ?
    현덕 2015.08.23 22:24
    감사합니다 ^^ 참고하겠습니다

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

공지 질문과답변 게시판 -공지사항- 애로앙 2013.03.03
  1. 히메가리를 실행할때 다이렉트X 관련 오류가 나는데 대처법을 모르겠습니다.

  2. 히메가리..플레이중 오류..

  3. 히메가리 글자가 재대로 안나옵니다

  4. 히로인 이름 번역이 안되요

  5. 히나타의 달(ひなたのつき) b코드 부탁드립니다.

  6. 흠 어찌어찌 번역기 돌리고 하고있긴합니다만...

  7. 후킹은 되는데 왜 한글이 제대로 안나올까요

  8. 환창의 이데아 아랄오류 ..

  9. 화이트앨범2 합본판 at코드

  10. 화이트앨범 리메이크 K 에러

  11. 홍신락추가시나리오 설치법

  12. 혹시 파이터치 필터키 어디서 구하는지 아시나요?

  13. 혹시 천칭의 라데아, XP로 하시는 분들 중 한국어유니코드로 하시는분 계신가요?

  14. 혹시 지금 저만 코드센터 안들어 가지는 건가요?

  15. 혹시 이게임 아시는분 계신가요?

  16. 혹시 유니코드 변경후 자막깨지는거 해결법 아시는분 계신가요?

  17. 혹시 버니블랙2 UI패치 찾아볼수있을까요?

  18. 혹시 Venus Blood -HYPNO- AT코드 아시는 분 계시나요?

  19. 혹시 OS 2개씩 쓰시는분 계신가요? 아랄-기리기리 튕김

  20. 혹시 g.j사 나 kaguya사 같은 제작사 또 있나요??

Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 31 Next
/ 31

Recent Articles

Recent Comment

Logged Members

modified by 애로앙 / in 2013.03