Skip to content

폴라리스 ~Polaris~

Home 커뮤니티 질문과 답변
✔ 뷰어로 보기
[게임 관련]
2015.07.02 20:15

엔젤비트 1st Beats 번역질문

Nendoroid https://polaris.hided.net/board_4th_QnA/2624509
조회 수 130 추천 수 0 댓글 3
Extra Form
운영체제 Seven
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

 


제가 지금 엔젤비트 1st beat 를
아랄트랜스로 번역해서 플레이하고있는데
번역이 어색하고 잘못 나와서 그런데..
해결방법 있을까요 ..?

Facebook Twitter Google Pinterest
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comments '3'
  • profile
    세이버 2015.07.03 07:13

    일어 좀 하는 사람이 준 한글화 만들어주길 기다리던가,

    직접 일본어를 배워서 하던가, 

    이지트랜스보다 더 좋은 번역툴을 직접 만들던가,

    혹시 나올지도 모르는 정식 한글화를 기다렸다가 플레이하던가


    이 중에 하나 고르면 됩니다.

    댓글
  • ?
    Nendoroid 2015.07.03 10:50

    유감이지만 저중에 없는 방법 으로 할려구요~ ^^
    답변은 감사합니다 ~

    댓글
  • ?
    림이 2015.07.15 15:35
    윗분이 말씀하신거 말곤 방법이...저는 지금 엔젤비트 정품사서 하고 있습니다만.
    일어로 바로바로 하면 머리를 많이써야하기에 보다 편한 한글로 하고 싶어도 어색하게 나오고 팅기기도 많이 팅겨서 그냥 포기하고 원문으로 보면서 하고 있습니다..ㅋㅋ
    댓글

질문과 답변

최소한의 예의를 지켜주세요.

공지 질문과답변 게시판 -공지사항- 애로앙 2013.03.03
  1. No Image

    준한글화 적용시 대사가 커스텀 스크립트대로 출력이 안되는 문제.....

    제목 그대로.... 커스텀 스크립트를 적용해도 인게임엔 스크립트 내용이 바르게 표시되지 않는 문제입니다. 악마소녀의 간판요리. 를 준한글화로 하려고 하는데. 코드에 필터까지 잘 넣고 실행했더니 출력되는 번역이 커스텀 스크립트와 다르더군요. 그런데 ...
    Date2015.07.29 Category[아랄트랜스] ByArchery Views99
    Read More
  2. No Image

    엔젤비트 1st beat 캐릭터 소리 질문

    처음 설치하고 몇번 할때는 괜찮았는데 갑자기 캐릭터 보이스가 안나옵니다. 해결방법 없나요. 설정들어가서도 초기 설정으로 바꾸고 다해봤습니다.
    Date2015.07.27 Category[게임 관련] ByKazIIp Views79
    Read More
  3. No Image

    엔젤비트 1st beat 세이브 오류 질문드립니다

    펼치기..접기.. グローバルデータの保存に失敗しました。 関数 fopen("wb") においてエラーが発生しました。 アクセスが拒否されました。 [ サポート情報 ] このメッセージは Ctrl+C でコピーできます。 번역기 돌려보면 글로벌 데이터 저장에 실패했습니다. ...
    Date2015.07.26 Category[게임 관련] By가나다라맙 Views60
    Read More

  4. 카미도리 설치좀 도와주세요..

    7쓸때 멀쩡히 돌아가던 파일이었고요 어펜드나 패치파일은 다들고있어요. 어플로케일로 실행하면 설치파일이 실행도안되고 오류가 나고요 유니코드 변경후 실행하면 설치파일이 실행은 되지만 시작하자마자 오류나서 설치가 안됩니다 해결방법 없을까요?
    Date2015.07.24 Category[설치 관련] Bymids Views93
    Read More

  5. 君の名残は静かに揺れて 도중에 번역이 안되네요

    도중에 번역이 안되네요 ㅠㅠ 도와주세요 ㅠㅠ
    Date2015.07.23 Category[게임 관련] By해눈토한 Views68
    Read More
  6. No Image

    크로스채널 : 포 올 피플

    번역에 관한 질문1.작년에 발매 된 크로스채널 : 포 올 피플은 at코드나 한패가 있습니까? 2.혹시 구 버전 크로스채널 한패가 리메이크버전에도 적용 가능합니까?
    Date2015.07.20 Category[게임 관련] By리얼싸커 Views69
    Read More
  7. No Image

    ハロー・レディ！ 아랄을 적용하면 본문처럼나옵니다..

    치명적인 오류가 발생했습니다. 파일 : Sc010.txt 행 : 30 태그 :(☜ 에러가 발생하기 전후의 태그를 표현 하고 있는 경우도 있습니다.) EaccessViolation
    Date2015.07.18 Category[게임 관련] By희곡 Views77
    Read More
  8. No Image

    미소녀만화경1 세이브가 안됩니다

    미소녀 만화경 세이브 질문윈8 사용자입니다, 미소녀만화경1을 하려고 설치를 모두끝냈습니다, 어플로케일과 이지 아랄트렌스등을 사용했는데 설치는 잘됬습니다. 근데 문제가 세이브가 안됩니다. 아무런 에러도 안뜨고 클릭만되고 세이브가 되지를 않내요. 해...
    Date2015.07.12 Category[게임 관련] Bydddddddd Views65
    Read More
  9. No Image

    이름이 ㅁㅁ로 나오는 현상

    단락의 제목을 입력해 주세요초보인지라 잘모르겠어요 엔젤비트를 해보려하는데 번역은 제대로 됩니다 그런데 이름이 제대로 나오지않아요 게임 설치폴더에 ATData 파일을 넣고 필터 적용을 한뒤에 보면 ATData 폴더가 계속 사라지는데 이거때문인가요
    Date2015.07.09 Category[아랄트랜스] By워터파크 Views94
    Read More

  10. 엔젤비트가 아랄을 적용하면 팅겨버리는데 왜그럴까요 ?

    아랄을 켜고 eztrans xp를 누르는 순간 이미지처럼 팅겨버립니다.. 왜그러는걸지 아시는분 계신가요 ?
    Date2015.07.05 Category[게임 관련] By레잎 Views100
    Read More
  11. No Image

    엔젤비트 1st Beats 번역질문

    제가 지금 엔젤비트 1st beat 를 아랄트랜스로 번역해서 플레이하고있는데 번역이 어색하고 잘못 나와서 그런데.. 해결방법 있을까요 ..?
    Date2015.07.02 Category[게임 관련] ByNendoroid Views130
    Read More
  12. No Image

    아랄트랜스에 at코드 집어넣으면 팅겨요

    大催眠//daisaimin을 하는데 아랄트랜스로 후킹하고 설정들어가서 at코드를 넣으면 1초정도 있다가 게임과 아랄이 같이 팅겨버려요 어떻게 해야하나요? 사양은 윈7입니다. 크랙없이 그냥 관리자로 실행시켜도 동작은하는데 번역은 안되있어서 아랄을 돌릴려고 ...
    Date2015.06.27 Category[아랄트랜스] By레드버프 Views111
    Read More
  13. No Image

    비너스블러드 힙노 어플 및 Ntleas 실행문제

    비너스블러드 힙노를 어플이나 Ntleas로 실행하면 Script exception rised cannot open storage 설치폴더의 savedata폴더 안의 파일경로가 나오는데 이거 어떻게 해야되나요?
    Date2015.06.23 Category[게임 관련] Byemfoxm Views59
    Read More

  14. 신의랩소디 오류

    다음부터는, 만든 바로가기로 실행한 다음 AralTrans0.2는 꺼주고, 'FUCKING_eushully_4_by_Capitalist.ats' 실행시켜 "현재 실행되고 있는 'AGE.exe'를 감지하였습니다. 이 프로세스를 후킹하시겠습니까?"에서 '확인'을 눌러주면 됩니다. ↑부분에서 실해을 ...
    Date2015.06.20 Category[아랄트랜스] Byq33nya Views115
    Read More
  15. No Image

    쯔꾸르 게임 번역중 ???로 번역됩니다

    번역중에 주인공격의 인물들의 대사에만 ???라고 나오네요... 다른사람들이 제대로 번역이 나오는데 주인공 한명만 대사가 이렇게 나옵니다.. 어떻게 해야되나요?
    Date2015.06.19 Category[아랄트랜스] By동동지 Views98
    Read More

  16. 하나비라 백설기사 실행중 extrans.dll 오류가 떴는데요...

    유니코드 변경도 해봤고 ntlea도 실행해봤지만 여전히 저기서 막히네요. 인터넷을 뒤져도 extrans.dll에 관한 문제를 해결했단 소리가 없는데, 어떻게 아시는 분 없으신가요?
    Date2015.06.16 Category[게임 관련] By득드기 Views52
    Read More
  17. No Image

    슈타인즈게이트 at코드 아시는분..ㅠ

    슈타인즈게이트 at코드 아시는분? ㅠ 그것만 잇으면 되는데 도저히 찾아도 안나와서..
    Date2015.06.12 Category[게임 관련] By페이리 Views139
    Read More
  18. No Image

    아랄트랜스 at코드선택불가?

    게임을 돌리면서 후킹후 at코드를 선택하려고해도 계속 선택이 풀려버리네요... 무슨일일까요 이건
    Date2015.06.11 Category[아랄트랜스] Bygrase Views103
    Read More
  19. No Image

    알만툴(쯔꾸르)게임관련 질문입니다

    유사용하고있습니다타카RPG라는 쯔꾸르게임을 아랄트랜스로 번역한뒤 해보려고 했는데 b코드와 AT코드 모두 입력하고 실행하면 작동중지가 뜨면서 게임이꺼지고 b코드를 입력하지 않으면 일본어에 한글한두글자씩 껴있는 식으로 번역이 되구요.. 이거 문제가 ...
    Date2015.06.10 Category[아랄트랜스] Bytomyzx Views145
    Read More

  20. 가텐계 아랄로 돌릴시 선택지가 깨져서 진행을 못하겠습니다

    말그대로 선택지가 이게 어느방향으로 가는지도 알수가 없어서 진행을 못하겠어요
    Date2015.06.07 Category[아랄트랜스] By모라고요 Views112
    Read More
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 31 Next
/ 31

This Category

Recent Articles

Recent Comment

Logged Members

modified by 애로앙 / in 2013.03