사용자 자료실

Atachment
첨부 '1'	ATData.zip,

음...이게임 출시된지 꽤 됐네요

번역되지 않는 한자 보정하고 일부 맘에 안드는 부분만 보정했습니다.

게임자체가 한자어 고유어 카타카나 투성이라서 자체 아랄 번역률이 높지가 않네요

하나하나 손보려면 할게 많기도 하고 .. 귀찮아서..ㅎㅎ

사전때문에 생긴 오역이나 잘못된 의역이나.. 문제때문에

오역률은 여전히 높지만.. 예전에 올린 기리기리보다는 낫겠네요

혹시라도 이제 하시는 분을 위해서 업로드합니다.

-------------------------------------------

교정이 좀 있었네요.. 수정완료

List of Articles
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	최근 수정일	조회 수
공지	[공지]	자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)	Rynie	2011.12.15	2011.12.15	8534
공지	[공지]	저작권 관련 신고사항	M. ARK	2009.08.14	2009.08.14	6934
공지	[공지]	사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!	마이아크	2009.04.25	2011.03.30	8622
234	[공략]	[공략]가쿠바라!!~학원파라다이스!!~	frozen	2008.12.31	2008.12.31	406
233	[공략]	[공략]눈이 녹을 무렵에	frozen	2008.12.31	2008.12.31	456
232	[공략]	[공략]에벤부르크의 바람	frozen	2008.12.31	2008.12.31	665
231	[공략]	[공략]창백해진 달빛	frozen	2008.12.31	2008.12.31	391
230	유틸리티	프랩스. 5	유메	2008.12.30	2008.12.31	341
229	유틸리티	IP확인 프로그램. 8	유메	2008.12.28	2008.12.31	464
228	[공략]	[공략]트윈웨이	frozen	2008.12.30	2008.12.30	300
227	[공략]	[공략]마코콘	frozen	2008.12.30	2008.12.30	403
226	[공략]	[공략]とらぶるDAYS	frozen	2008.12.30	2008.12.30	630
225	게임 패치(공식)	[081219] むすめㅡかㅡ Ver 1.3.3 Patch 5	뭉개구름	2008.12.29	2008.12.30	259
224	[공략]	[공략]키스보다 먼저 사랑보다 빠르게	frozen	2008.12.29	2008.12.29	571
223	유틸리티	투명도 조절 프로그램. 2	유메	2008.12.28	2008.12.29	429
222	[공략]	[공략]전파의 노예	frozen	2008.12.29	2008.12.29	946
221	[공략]	[공략]눈동자의 낙음	frozen	2008.12.29	2008.12.29	892
220	게임 패치(공식)	[081219] ダンジョンクルセイダㅡズ2 Ver.1.0.0.3 Patch 3	뭉개구름	2008.12.29	2008.12.29	277
219	유틸리티	때에 아닌 유틸리티를 올립니다.(여름에 이용가능-모기퇴치프로그램) 5	Easy	2008.12.28	2008.12.29	429
218	게임 패치(공식)	[081219] むすめㅡかㅡ Ver 1.3.1 Patch 3	뭉개구름	2008.12.28	2008.12.29	300
217	유틸리티	번역용 툴 v0.1.2 (또 업데이트) 6	HaruKaze	2008.12.28	2008.12.29	863
216	게임 패치(비공식)	[081226] ほしうた NODVD Patch 3	뭉개구름	2008.12.27	2008.12.27	271
215	유틸리티	일본어 한자를 가나로 변환하는 프로그램 5	HaruKaze	2008.12.25	2008.12.27	734

분류

글쓴이

공지

[공지]

자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

Rynie

2011.12.15