Home
✔ 뷰어로 보기
기리기리(임시)
2014.04.09 19:59

るいは智を呼ぶ　-フルボイスエディション- 루이는 토모를 부른다

엘스 https://polaris.hided.net/aral_pds/2480391
조회 수 675 추천 수 1 댓글 0
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

음...이게임 출시된지 꽤 됐네요


번역되지 않는 한자 보정하고 일부 맘에 안드는 부분만 보정했습니다.


게임자체가 한자어 고유어 카타카나 투성이라서 자체 아랄 번역률이 높지가 않네요


하나하나 손보려면 할게 많기도 하고 .. 귀찮아서..ㅎㅎ


사전때문에 생긴 오역이나 잘못된 의역이나.. 문제때문에


오역률은 여전히 높지만.. 예전에 올린 기리기리보다는 낫겠네요


혹시라도 이제 하시는 분을 위해서 업로드합니다.

-------------------------------------------

교정이 좀 있었네요.. 수정완료

Facebook Twitter Google Pinterest
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

Category
  1. No Image notice by Rynie 2011/12/15 by Rynie
    in [공지]
    Views 10408 

    자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

  2. No Image notice by M. ARK 2009/08/14 by M. ARK
    in [공지]
    Views 8876 

    저작권 관련 신고사항

  3. No Image notice by 마이아크 2009/04/25 by 마이아크
    in [공지]
    Views 10583 

    사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

  4. 08Jul
    by BlackBard
    2013/07/08 by BlackBard
    in 준한글화
    Views 68841  Replies 72

    전국란스(戦国ランス) 그래픽 한글화

  5. 27Apr
    by 리짱
    2014/04/27 by 리짱
    in 준한글화
    Views 40834  Replies 202

    [ALICESOFT] Rance9 -ランス9 ~ヘルマン革命~- (란스9 한글화 대본)[완성 일단락]

  6. 07Oct
    by 여름씨
    2012/10/07 by 여름씨
    in 준한글화
    Views 32421  Replies 48

    ボクの彼女はガテン系(내 애인은 가텐계) 준한글화

  7. 22Jul
    by 리짱
    2013/07/22 by 리짱
    in 준한글화
    Views 30705  Replies 155

    [ALICESOFT] Rance8 -ランス クエスト マグナム- (란스 퀘스트 매그넘 한글화 대본)

  8. No Image 10Feb
    by 미래도
    2015/02/10 by 미래도
    in 기리기리(임시)
    Views 30530  Replies 1

    종이 위의 마법사 紙の上の魔法使い

  9. 11Dec
    by 어금니
    2014/12/11 by 어금니
    in 준한글화
    Views 29020  Replies 38

    영웅전희 GOLD 1.03C 99% 한글화 英雄＊戦姫GOLD

  10. 19Mar
    by ka7713
    2017/03/19 by ka7713
    in 준한글화
    Views 28443  Replies 2

    ウラレタウン/우라레타운/SoldGirl Town 한글화 17-03-23

  11. 28Apr
    by 샤우토
    2013/04/28 by 샤우토
    in 게임 관련
    Views 25275  Replies 164

    [마도교각] 발로한 그래픽 수정 1.03 [일단(?)완료버젼]

  12. No Image 26Jun
    by 두통
    2013/06/26 by 두통
    in 유틸리티
    Views 24052  Replies 5

    아랄고딕

  13. 06Apr
    by SpaceBoy
    2010/04/06 by SpaceBoy
    in 준한글화
    Views 22951  Replies 328

    [オーガスト] Fortune Arterial (포츈 아테리얼) 준한글화 Ver.Final

  14. No Image 27Oct
    by 두병더더
    2012/10/27 by 두병더더
    in [이용자 자료실]
    Views 22563  Replies 25

    두병ADD

  15. 29Mar
    by dayfly
    2017/03/29 by dayfly
    in 준한글화
    Views 20824  Replies 3

    ウラレタウン/우라레타운/SoldGirl Town 한글화 17-03-29

  16. No Image 04Mar
    by 호쯔
    2013/03/04 by 호쯔
    in 준한글화
    Views 20763  Replies 453

    슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.05(최종)

  17. 06Feb
    by 라파에
    2010/02/06 by 라파에
    in 준한글화
    Views 20260  Replies 63

    세상에서 가장 NG인 사랑 (世界でいちばんNG（だめ）な恋) · 준한글판 (자료없음)

  18. No Image 08May
    by 뎅코86
    2014/05/08 by 뎅코86
    in 트레이너/SSG
    Views 18752  Replies 1

    커스텀레이드 5 KOR (cr5_kor) ssg (한글)

  19. 27Jan
    by 성상
    2009/01/27 by 성상
    in 준한글화
    Views 18578  Replies 80

    フォセット(포세트)- Cafe au Le Ciel Bleu

  20. 29Jun
    by st_bulgujah
    2012/06/29 by st_bulgujah
    in 준한글화
    Views 17308  Replies 78

    (暁の護衛 )새벽의 호위 준 한글화 NEW 업데이트/ver Final

  21. No Image 18Nov
    by Hide_D
    2008/11/18 by Hide_D
    in 준한글화
    Views 16906  Replies 73

    소라우타(そらうた)

  22. No Image 24Apr
    by 아도라
    2011/04/24 by 아도라
    in 사용자 사전
    Views 16658  Replies 59

    [エウシュリー] < 2.0 ver 최신판 > 신채집알케미마이스터 (神採りアルケミーマイスター) 사용자 사전

  23. 26Jul
    by 사라닝
    2014/07/26 by 사라닝
    in 사용자 사전
    Views 16460  Replies 12

    [140725] [May-Be SOFT] ちぇ～んじ！ ～あの娘になってクンクンペロペロ～

쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 117 Next
/ 117