Home
✔ 뷰어로 보기
기리기리(임시)
2014.04.09 19:59

るいは智を呼ぶ　-フルボイスエディション- 루이는 토모를 부른다

엘스 https://polaris.hided.net/aral_pds/2480391
조회 수 645 추천 수 1 댓글 0
Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

음...이게임 출시된지 꽤 됐네요


번역되지 않는 한자 보정하고 일부 맘에 안드는 부분만 보정했습니다.


게임자체가 한자어 고유어 카타카나 투성이라서 자체 아랄 번역률이 높지가 않네요


하나하나 손보려면 할게 많기도 하고 .. 귀찮아서..ㅎㅎ


사전때문에 생긴 오역이나 잘못된 의역이나.. 문제때문에


오역률은 여전히 높지만.. 예전에 올린 기리기리보다는 낫겠네요


혹시라도 이제 하시는 분을 위해서 업로드합니다.

-------------------------------------------

교정이 좀 있었네요.. 수정완료

Prev 영웅전희 골드 1.02 ssg 한글번역 영웅전희 골드 1.02 ssg 한글번역 2014.04.07by 에르하시아 영웅전희Gold Next 영웅전희Gold 2014.04.10by 데스타
Facebook Twitter Google Pinterest
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

Category
  1. No Image notice by Rynie 2011/12/15 by Rynie
    in [공지]
    Views 8542 

    자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

  2. No Image notice by M. ARK 2009/08/14 by M. ARK
    in [공지]
    Views 6940 

    저작권 관련 신고사항

  3. No Image notice by 마이아크 2009/04/25 by 마이아크
    in [공지]
    Views 8628 

    사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

  4. No Image 24Jan
    by zaka
    2014/01/24 by zaka
    in 사용자 사전
    Views 212 

    時計仕掛けのレイライン -残影の夜が明ける時- 사용자사전입니다.

  5. No Image 25Jan
    by KritzA
    2014/01/25 by KritzA
    in 트레이너/SSG
    Views 2090  Replies 1

    발더스카이 DIVE 2 한글 ssg

  6. No Image 02Feb
    by 굴러가는시간
    2014/02/02 by 굴러가는시간
    in 게임 관련
    Views 8124  Replies 2

    MED엔진 아랄 고딕용 폰트

  7. No Image 23Feb
    by 리짱
    2014/02/23 by 리짱
    in 준한글화
    Views 11925  Replies 33

    [ALICESOFT] Rance01 -ランス01- (란스01 한글화 대본)

  8. No Image 24Feb
    by zaka
    2014/02/24 by zaka
    in 사용자 사전
    Views 1288  Replies 3

    創刻のアテリアル(창각의 아테리얼) 사용자사전입니다.

  9. 02Mar
    by 프군
    2014/03/02 by 프군
    in 게임 관련
    Views 4552  Replies 16

    雪鬼屋溫泉記 이미지 한글화 (옵션, 기타 일부 제외) - 유키오니야 온천기 -

  10. No Image 03Mar
    by kina12
    2014/03/03 by kina12
    in 사용자 사전
    Views 136 

    SugirlyWish간단사전

  11. 11Mar
    by 불량하로
    2014/03/11 by 불량하로
    in 사용자 사전
    Views 586  Replies 1

    [TYPE-MOON] 魔法使いの夜

  12. No Image 18Mar
    by ddd555
    2014/03/18 by ddd555
    in 사용자 사전
    Views 607  Replies 3

    110 ～産婦人科 死刑囚 病院ジャック～

  13. No Image 23Mar
    by CheerFul
    2014/03/23 by CheerFul
    in [공략]
    Views 3792  Replies 3

    메리지 블루 공략

  14. No Image 24Mar
    by Sink
    2014/03/24 by Sink
    in 사용자 사전
    Views 344 

    [140321][Miel]人妻好きが透明人間になったら？ ～家庭内でヤリたい放題生ハメ孕ませ～

  15. 24Mar
    by 불량하로
    2014/03/24 by 불량하로
    in 사용자 사전
    Views 350 

    [HOOKSOFT] SuGirly Wish

  16. No Image 27Mar
    by Sink
    2014/03/27 by Sink
    in 기리기리(임시)
    Views 473 

    [130830][アンダームーン]女学園の性欲食堂 ～特精ソースで傀儡に変わる少女たち～ ATData

  17. No Image 30Mar
    by zaka
    2014/03/30 by zaka
    in 사용자 사전
    Views 555  Replies 2

    神採りアルケミーマイスター 사용자 사전입니다.

  18. No Image 30Mar
    by 아마노코즈에
    2014/03/30 by 아마노코즈에
    in 사용자 사전
    Views 1453  Replies 5

    영웅전희 GOLD

  19. No Image 05Apr
    by 크로키북
    2014/04/05 by 크로키북
    in [AT자료실]
    Views 14127  Replies 4

    영웅전희gold 102 파일

  20. No Image 06Apr
    by 어머니가밥을안줘
    2014/04/06 by 어머니가밥을안줘
    in 트레이너/SSG
    Views 2620  Replies 6

    영웅전희gold ssg (일본어ver)

  21. 07Apr
    by 에르하시아
    2014/04/07 by 에르하시아
    in 트레이너/SSG
    Views 3750  Replies 3

    영웅전희 골드 1.02 ssg 한글번역

  22. No Image 09Apr
    by 엘스
    2014/04/09 by 엘스
    in 기리기리(임시)
    Views 645 

    るいは智を呼ぶ　-フルボイスエディション- 루이는 토모를 부른다

  23. No Image 10Apr
    by 데스타
    2014/04/10 by 데스타
    in 사용자 사전
    Views 918  Replies 1

    영웅전희Gold

쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 ... 117 Next
/ 117