Atachment
첨부 '2'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

기본적으로 코드센터에 있는 영웅전희 게시물과 DownRoad님의 사용자사전을 참조하였습니다.

 

 전국란스 사용자 사전 만들때는 배경이 전국시대라서 그대로 번역하기만 해도 됬는데(어짜피 일본어이므로...)

영웅전희는 관련 소재가 여러 지역이다보니 일본어 그대로 번역할경우 맘에 안들더군요

덕분에 고생좀 했습니다.

 일단  번역기준은 기본은 해당지역의 원래 발음이나 의도에 맞출려고 노력했구요, 

(각종 위키 사이트에 등록된 이름을 기준으로 채택했습니다)

몇몇 스킬이나 보구는 우리나라에 많이 알려진 이름으로 번역 하거나 의역을 좀했습니다.

삼종신기 - 천총운검, 야타의 거울, 야사카니의 곡옥 

우라시마 타로에 나오는 상자 -> 용궁의 보물상자 

한치동자(일촌법사, 엄지동자)의 오니의 몽둥이 -> 도깨비 방망이 등등등


P.S 원탁의 기사들 관련 소재를 번역하는데 고생좀 했습니다. 일본어 그대로 찾아보니 

파판11 아이템들만 잔뜩나와서;;; (일본어 구글검색 -> 해당 아이템 영문 찾기 -> 영문 구글검색-> 한국어 구글검색)

특히 オハン 이놈이랑 クレシューズ 이놈 찾는데 고생좀 했습니다. 일본쪽의 기원을 찾아보면 

코노르 왕이 사용햇다던 방패라던가 아서왕이 사용햇다던 검이라던데 엔하위키 에는 모너라는 

방패가 그 역할을 햇다고 하고 또 갱신히 원어를 찾앗더니 현재의 영어 알파벳이 아니라서 

발음기호도 찾아야 했고;; 결국 그냥 대충 때려 맞췄습니다

확실히 일본쪽이 우리나라 보다는 아서왕 전설에 관해서 관심이 많은듯 하네요

  • ?
    유스앤미 2014.01.22 15:53
    수고 많으셨어요. 이제 해보려고 하는데 덕분에 잘 즐길 수 있겠네요. 감사합니다!
  • ?
    일오삼사이 2014.03.17 23:24
    고유명사 되게 거슬릴 때가 많은데 한결 나아지겠네요. 감사합니다!

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

  1. 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

    Date2011.12.15 Category[공지] ByRynie Views9941
    read more
  2. 저작권 관련 신고사항

    Date2009.08.14 Category[공지] ByM. ARK Views8379
    read more
  3. 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

    Date2009.04.25 Category[공지] By마이아크 Views10062
    read more
  4. [ 에그헤드용 ] 恋と選挙とチョコレート ( 사랑과 선거와 초콜릿 ) 사용자 사전

    Date2012.07.19 Category[AT자료실] By미렌 Views1382
    Read More
  5. [공략]그린스발의 숲속 ~성장하는 학원~

    Date2009.02.08 Category[공략] Byfrozen Views1385
    Read More
  6. [ATData][090724][Lilith Pixy] Tentacle and Witches

    Date2009.07.26 Category기리기리(임시) By리쿰 Views1385
    Read More
  7. [ATDATA] 冷徹冷静しかしてXXX , 1.1패치

    Date2008.12.15 Category기리기리(임시) By대돌이 Views1386
    Read More
  8. [ザウス] 聖なるかな -The Spirit of Eternity Sword 2- (세이나루카나 사용자사전 (3장 큰나무 발견까지))

    Date2009.03.01 Category사용자 사전 ByAchako Views1386
    Read More
  9. 세이나루카나 1.06 옵션 한글화

    Date2009.11.09 Category게임 관련 By하카모리 Views1386
    Read More
  10. 대제국 (大帝国) 유저제독 자작입니다.

    Date2011.05.22 Category[기타] By동동쥬스 Views1388
    Read More
  11. 영웅전희 사용자 사전(이름,지명,스킬,보구) 및 사용자 대본

    Date2014.01.15 Category사용자 사전 ByNujabes Views1390
    Read More
  12. レミニセンス 레미니센스 사용자 사전[6월 13일자 수정]

    Date2013.06.11 Category사용자 사전 Bycghsl15 Views1391
    Read More
  13. [공략]암컷노예

    Date2009.03.06 Category[공략] Byfrozen Views1393
    Read More
  14. [공략]凌辱学園長/奴隷倶楽部~読心調教録~

    Date2008.11.10 Category[공략] Byfrozen Views1398
    Read More
  15. [Squeez] 불꽃의 임신 가슴동급생(炎の孕ませおっぱい乳同級生) 사용자 사전

    Date2012.11.23 Category[AT자료실] By아도라 Views1399
    Read More
  16. 음요충 열 노시디패치

    Date2009.11.28 Category게임 패치(비공식) By달구 Views1403
    Read More
  17. カーラ The Blood Lord ATData

    Date2012.05.29 Category[AT자료실] By야이라 Views1403
    Read More
  18. 마도교각 SSG

    Date2013.04.26 Category트레이너/SSG Byㅇㅅㅇ Views1406
    Read More
  19. 악마 아가씨의 간판요리 SSG 한글판(번역기)

    Date2015.03.05 Category트레이너/SSG ByINFERNETY Views1409
    Read More
  20. ExtractData1.19 메뉴한글화 버젼..

    Date2008.11.08 Category유틸리티 By라일라젠 Views1412
    Read More
  21. [공략]세계를 정복하기위한 세가지 방법

    Date2009.04.02 Category[공략] Byfrozen Views1412
    Read More
  22. [공략본]凌辱学園長/奴隷倶楽部[능욕 학원장/노예클럽]

    Date2009.03.03 Category[공략] By아냐 Views1414
    Read More
  23. [공략]W.L.O. 세계 연애 기구

    Date2009.03.27 Category[공략] Byfrozen Views1414
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 ... 117 Next
/ 117