Atachment
첨부 '1'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
 ‘거’, ‘건’, ‘걸’, ‘것’, ‘게’, ‘뿐’, ‘때’, ‘일’, ‘점’, ‘터’, ‘테’ 띄어쓰기 대부분 수정.
 부사 ‘안’, ‘못’의 띄어쓰기 수정.
 의존명사 ‘씨’의 띄어쓰기 수정.
 접미사 ‘-간’의 띄어쓰기 수정.
 ‘다른사람’을 ‘다른 사람’으로 수정.
 어미 ‘-게’의 잘못인 ‘-께’를 수정.
 마찬가지로 ‘거’의 잘못인 ‘꺼’를 수정.
 ‘몇 일’, ‘몇일’ 등을 ‘며칠’로 수정.
 ‘몇’의 띄어쓰기 수정.
 ‘쨰’를 ‘째’로 수정.
 형용사 ‘같다’의 띄어쓰기 수정.
 조사 ‘처럼’의 띄어쓰기 수정.
 단위성 의존 명사들의 띄어쓰기 대부분 수정.
 ‘떄’를 ‘때’로 수정.
 ‘적’의 띄어쓰기 수정, ‘-적(的)’은 예외.
 ‘중앙거리’를 ‘중앙 거리’로 수정, ‘중심거리’는 북한말이다.
 ‘되버’를 ‘돼버’로 수정.
 ‘주고 받다’를 ‘주고받다’로 수정.
 ‘한가지’를 ‘한 가지’로 수정, ‘두가지’를 ‘두 가지’로 수정.
 하나 또는 둘을 뜻하는 관형사 ‘한두’의 잘못인 ‘한 두’를 수정.
 ‘것을’의 구어체 ‘걸’의 띄어쓰기 수정. 어미로 쓰이는 -걸과의 혼동 때문에 ‘걸’을 일일이 찾아 완벽하게 수정.
 ‘잊’의 오타인 ‘읹’을 수정.
 ‘듯’의 오용을 수정하고 싶었으나 작업량이 많아 ‘듯 하다’를 ‘듯하다’로 일괄 수정하는 데 그침.
 ‘한 걸음’과 ‘한걸음’ 용법에 맞게 수정.
 ‘한입’을 ‘한 입’, ‘한 모금’으로 수정.
 ‘똑 같다’를 ‘똑같다’로 수정.
 ‘정도’의 띄어쓰기 수정.
 ‘끝까지’의 오타인 ‘꿑꺼자’를 수정.
 ‘꺼리끼다’를 ‘거리끼다’로 수정.
 ‘에’와 ‘예’의 잘못된 용법 수정.

 그리고 아무래도 좋을 이야기지만, 오카린의 목욕탕 대야 드립은 한국인으로서 이해하기 어려운 부분이기에, 그 부분을 "약국에 있는 분홍색 두통약 같지 않은가"로 수정하였음.

 본인은 슈타인즈 게이트를 원어로 플레이 했기에 본 스크립트를 사용하여 생기는 문제점에 대해 알지 못하므로 사용에 주의를 요함.

 2014.01.28. ‘고있’을 ‘고 있’으로 일괄 수정. 게임 초반부 전원을 넣는다가 중복되었던 것 수정.

 슈타인즈 게이트 op. 및 demo 영상 한글 자막화 파일

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

  1. 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

  2. 저작권 관련 신고사항

  3. 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

  4. [ぐみそふと] 主に交われば朱くなる

  5. SugirlyWish간단사전

  6. 대제국 (大帝国) 신규제독 모음집..

  7. 슈타인즈 게이트 준한글화 띄어쓰기 및 맞춤법 수정

  8. 마도교각 그래픽 세력명 알파채널

  9. AralTrans 0.3

  10. 마도교각 1.03 패치

  11. [Navel] 俺たちに翼はない (오레츠바- 준한글화도중하차)

  12. 우리에게 날개는 없다 (俺たちに翼はない)

  13. [エウシュリー] 創刻のアテリアル (창각의 아테리얼 이지번역 일부 스크립트+사용자사전)

  14. 辻堂さんの純愛ロード (츠지도상의순애로드)사전

  15. [サボテン] セックスアイドル48! ~淫乱娘アイドル化計画~

  16. いじわる My Master AlphaROM No Disk Patch rev2

  17. [공략]전국 란스

  18. 時計仕掛けのレイライン -残影の夜が明ける時- 사용자사전입니다.

  19. 時計仕掛けのレイライン -黄昏時の境界線- 사용자사전입니다

  20. DominancE(도미넌스) 사용자 사전

  21. 魔王と踊れ! CODE:ARCANA 그래픽 한글패치

  22. FORTUNE ARTERIAL 그래픽 패치

  23. しあわせ家族部(행복가족부) 사전

Board Pagination Prev 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ... 117 Next
/ 117