OCR? 이란 기능으로 화면을 캡쳐, 텍스트로 변환 후 실시간 번역하는 프로그램의 정신버전이 나왔네요.
아직 영문만 번역 가능하지만 추후 어떤 용자님이 미친척하고 일본어용을 만드실지도..
실험삼아 PS2에뮬로 DQ를 한번 돌려봤습니다만 역시 영문은 번역질이 매우 떨어지더군요 ㅋㅋ
일본어 지원이 된다면 수많은 RPG가 ㅎㅎㅎ..

다만 번역된 문장을 DB에 저장, 자유롭게 수정 및 배포를 할 수 있어 마치 영화자막 만드는 것처럼
프로그래밍을 모르는 유저도 쉽게 수정하여 배포할 수 있는 큰 메리트를 가지고 있네요.
이 프로그램이 어디까지 뻗어나갈지 기대됩니다.

Atachment
첨부 '1'	q.jpg,

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

Comments '7'

Overw@tch 2013.11.25 23:21

일본어 OCR은 만화번역이랑 라노벨 스캔본 긁어서 번역할때 써봤는데 스캔본은 좀 읽어도 만화는 영 아니더군요ㅜ 그림과 글을 구분 못하는 문제가 조금 있었는데 말이죠

댓글
리드맨 2013.11.26 00:20

굉장하네요 ㅎㅎ
미연시에 적용한다면 텍스트만 나오는 종류는
더 쉽게 번역으로 즐길 수 있겠네요

댓글
?
Harukana00 2013.11.26 21:24

세상은 넓군요=ㅅ=

댓글
베르세인 2013.11.27 15:42

일본어 OCR은....
한자를 한자로 못 읽고 그림이나 카타카나로 읽는 경우도 많아서....
번역율이 많...이 떨어지더군요 ㅇ-ㅇ;;;
게다가 몇몇 자폰 같은 경우는.... 한자 구분이 힘들어지기떄문에 더욱...

댓글
?
마렉 2013.11.28 16:28

안그래도 제작자님께서 일본어OCR 적용하려는데 인식률이 아주 떨어져서 어렵겠다~ 라는 글을
쓰셨더라구요. ㅠㅠ

댓글
베르세인 2013.11.28 17:56

의외로 한글도 OCR 잘 안 먹힌데요 ㅇ-ㅇ....워낙 비스무리하게 생긴 글자들도 많아서...
동양권이 문제구만 OCR은...ㅎ

댓글
?
kh643fd 2013.11.29 11:37

현재 MORT의 용도는 '컨텐츠의 준한글화 가능'이 전부이지 않을까 싶습니다.
OCR 프로그램 좀 돌려보면 아주 깨끗한 품질의 폰트도 한글이나 일본어의 경우엔 인식률이 100%가 되지 않습니다. 글자가 작다면 엉망진창이고요.
표준 폰트인 고딕이나 명조체도 저러니 자폰은 언급할 필요도 없습니다;;;
게다가 일본어에 후리가나가 붙은 텍스트는 더욱 엉망이 됩니다.
이런 문제로 MORT를 실시간 일본어 번역에 적용하기엔 현재로선 무리이지 않을까 싶네요.

결론은 영어나 일본어나 '준한글화'를 하기엔 괜찮은 프로그램이지만(일본어 인식률이 엉망이라도 엉망이 된 걸 독립된 스크립트로 인식은 할 테니까요.) 후커나 아랄 쓰듯이 번역기에 의존해서 쓰긴 어려운 프로그램인 것 같네요.(영어는 번역률이 엉망, 일본어는 인식률이 엉망)

언젠가는 이와 비슷한 준한글화에 특화된 프로그램이 나오지 않을까 합니다.

댓글

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

잡담게시판

공지사항을 숙지해주세요.

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜
공지	아청법에 저촉되는 이미지,글을 올리지 말아주세요. 5	애로앙	2013.08.19
공지	폴라리스 통합 공지사항. -필독- 10	애로앙	2013.03.03
764	작년 12월에 올라왔던 화이트앨범2 준한글화 찾고있어요 ㅠㅠ	이찬우	2017.06.09
763	자율학습시킨 마누라 자율학습시킨 마누라 핸드폰싸게파는곳 0813xfut6enkax1rc8mikif5os423 자율학습시킨 마누라	보자보자	2018.08.13
762	자유게시판 몇 줄 이상 적어야됩니까? 공지사항 봐도 그런 얘기는 없는데 한 줄 적은 글에 마시로님이 일침 놓아서 엉덩이 아픔.. 그림 올릴 때 웹 배경이 흰색이 아니면 보기가 안좋네요.. 15	헌화	2013.06.05
761	자세한 내용은 생략한다 달. 달. 함. 에. 취. 한. 다.한.취.에.함.달.달 여튼. 또 기대하는 호갱이 여기 있습니다 13	一片丹心마시로♡	2014.05.21
760	자기전에 달린다! 아... 원빈...... 아,...................................... 젠장! 황신 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ ㅁ미쿸ㅋㅋㅋㅋ 글리젠용 짤방 모음 11	一片丹心마시로♡	2013.04.09
759	자게가 많이 떠들석해졌네요 ㅇ-ㅇ... 7	베르세인	2013.10.09
758	자게(잡게)따위.... 와구와구 10	베르세인	2013.10.05
757	잉여하내요.. 할일없이 머어어어엉..심심하내요 할만한것도 별로 없고.....아 혹시 그거 아시나요우유 를 칠때랑 black를 칠때랑 차이점을?b를 칠땐 왼손 ㅠ를 칠땐 오른손짤방. 음란마귀 판별법 이 제품은 하루 3분 장착하는걸로 ... 6	성상	2013.03.23
756	일하면서 그림그리기... 쉽지 않네요. 지난달에 완성한 수채화. 저번달 부터 수채화도 손대기 시작했습니다. 한참 작업중인 컨셉아트. 고르곤 세자매 라는 컨셉으로 막내인 메두사 먼저 완성. 남은 두언니도 그려볼려고 하는데... 한참 바쁜때인지라... ... 3	반디	2013.08.06
755	일찍깨고 뭐하는건지 모르겠다! 힘쌔고 좋은아침. 내아침은 언제나 새벽에 시작하지. 쿨럭쿨럭. 냐하하하하하하하ㅏ하하하하하하하하하하 미키미키님 저는 아직 당신을 잊지않았어요 ♬ 과거를 청산하는건 머나먼 이상향일뿐이랍니다 ♪ 아무도 잡혀가... 4	DarkLuna	2013.04.02
754	일이 중요해 내가 중요해 일이 중요해 내가 중요해 일이 중요해 내가 중요해 아이폰 가격 080386clb85aoiigo252jpt6r1v3m 일이 중요해 내가 중요해	보자보자	2018.08.03
753	일요일 저녁 모두를 위해 지른다! 중간에 정화짤 있음. 간단에 올리는 짤방. 지금핸드폰에 짤방이 1500개. 컴퓨터에는 1기가를 드디어 넘겼습니다. 비록 꿀같은 3일 연휴(?)가 끝났지만 (하지만 전 못쉼ㅅ....ㅅ...ㅅ..ㅂ......) 웃으면서 다시 즐겁... 17	一片丹心마시로♡	2013.05.19
752	일본의 유아용 게임기 코나타 님 거기 계시면 곤란합니다. 밸런타인데이군요. 즐거운 밸런타인 보내시고 초콜릿 아주 많이 받으시길! 11	세이버	2014.02.14
751	일본어 공부~~~ 12	Luna	2013.05.19
750	일본 유학생의 잡담 & 새벽녘보다 유리색인 BD 번역 도전? 6	pjk6335	2013.05.26
749	일본 유학...생각 해봤습니다만 벳부대학인지라 이 정도면 그나마 식품만 제대로 피하면 어찌 되지는 않을려나 라고 생각해서 이떄 까지 모든 자료를 얻기 위해 발버둥치며 획득한 검색 기술(이라 쓰고 잉여의 산물이라 적지요) 을 동원하여 몇 시... 9	Line	2013.06.15
748	일단은 생존 신고. ㅡㅂㅡ^ 일단은 현재 수집률 일단 알바를 해야하는데 사정상 5월 첫째주까지는 못하는 상황 사고싶은게 잔뜩 있는데 말이죠... (바로 구해지지도 않을텐데) 타유타마는 한 1차검수 하고 반년정도 잠수시킨 번역을 조금씩 하... 18	一片丹心마시로♡	2014.03.30
747	인터넷 라디오 사이트 발견 했습니다. 히비키 라디오 입니다. 해외 아이피 차단이 안 되어 있으므로 굿! http://hibiki-radio.jp/ 주소는 여깁니다. 전 회를 듣는 기능은 어디 달려 있는지 아직 모르겠... 3	Line	2014.02.16
746	인증서 갱신?! 2	리드맨	2016.06.30
745	인생을 살면서, 애니를 보면서, 얻은것들.avi 5	KoNaTa	2013.05.22