Atachment
첨부 '7'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
蒼天の彼方 CustomScript

창천의 저편 CustomScript (창천의 저편 사용자 대본)

 

 

기준코드 : 2009/9/18 올려주신 코드


ATData 수록된 파일

- FixLine : 코드 파인더님이 올려주신 것
- CustomDic
- CustomScript


Custom Script 내용

- 차트맵 전체
- 회상신 중 화면상에 문장이 나오는 부분 (최대한 찾아서 담았으나 빠진 부분이 있을 수 있음)
- 太星篇 중 3/4 분량

 

주의사항
* 반드시 차트맵에 들어가기 전에 CustomScript설정을 해두고 보실 것

  차트보는 도중에 설정하시면 제대로 적용되지 않을 수 있습니다.


애초에 목적은 차트맵 수집에 있었으며 한글화가 목적이 아니였습니다.
그냥 하다보니 번역은 덤으로 손봤을 뿐이며, 번역자가 이미 발번역실력이라 기대해도 무립니다.
고로 번역에는 기대하지 말아주십시오.

 

전체내용 중 일부만 번역하였기에
번역기 직역과 Custom Script에 의한 번역에서 차이가 있습니다.
특히 Custom Script에 의해 번역되는 차트맵을 보시고

플레이상에서 번역기에 의한 번역을 보시면 그 차이를 느끼시게 될 겁니다.

 

CustomDic으로 다소 해결해보려 했으나 준한글화하지 않는 이상 한계가 있기에 어쩔 수 없는 것같네요.
그전에 제가 손을 좀 많이 보기도 한 것같고.. 

차트맵과 플레이시 문장의 괴리감을 느끼고 싶지 않다는 분은 사용하지 마십시오.

어째든 번역은 번역기 직역보다 낫다는데 의의를 두고 너그러이 봐주셨으면 합니다.


제작자 이름 무단변경, 번역 무단도용은 이유불문하고 금합니다.


발번역된 글이 무단으로 돌아다니는 것은 제가 부끄러우니 제발 그런 일은 하지 마십시오.

 

----------------------------------------

 

필터 : KoFilter{},CustomScript{Read},FixLine{},CustomDic{CDic}

  

ATData.zip

 

차트맵에서 문장 겹침이 없으면 제대로 적용되고 있는 겁니다.

 

----------------------------------------

 

CustomScript 설정법


1. 받으신 ATData. zip 파일을 게임이 설치된 폴더내에 'ATData' 폴더에 압축을 풀어주십시오.
있으신 분은 거기 풀어주시면 되고 없으신 분은 재주껏 만들어주시고
이때 폴더명 ATData 그대로 해주셔야 합니다. FixLIne,CustomDic 문제도 있으므로 바꾸지 마십시오.
압축을 풀고 왼쪽 그림에 보이는 ATData 폴더에 들어갔을 경우
하단의 오른쪽 그림처럼 3개 파일이 보인다면 제대로 하신 겁니다.

w.jpg

2.  게임에 아랄에 적용시키고 필터까지 넣은 후

CustomScript 선택하고 설정 클릭

1.jpg

 

3. 그리고 나오는 화면에서 추가 클릭 후

1에서 설명한  ATData 폴더에 풀어놓은 CustomScript_Auto 열기

2.jpg

 

4. 이후 아래와 같이 나오면 제대로 적용된 것이니 확인 클릭

 

3.jpg

 

5. CustomScript 적용 끝
차트맵에서 문장 겹침이 없으면 제대로 적용되고 있는 겁니다.

 

 

 


그외 Tip

 

* Dump text 사용 권장

(일단 필터에는 넣지 않았습니다.)

 

이유1

강제개행으로 인해 겹치는 차트맵, 회상신은 제가 모은다고 모았는데
빠진 부분이 있을 수 있습니다.
그 경우 Dump text 겹치지 않고 잘 나오니 거기서 보십시오.


이유2

본 게임의 시대적 배경의 특성상
고어체, 한자가 다른 게임에 비해 사용이 많은 편인데
CustomDic 으로 해결하기에도 애매한 것도 많아서 손놨습니다.

대충 넘어가실 분은 그냥 플레이 하시면 되고
무슨 말인지 알고 넘어가야겠다는 분은
DumpText 사용으로 원문보면서 자체 번역하십시오.
아랄로 플레이시 원문 못본다고 알고 계시는 분이 많아 말씀드립니다.


DumpText사용법

 

1. 아랄에서 추가 클릭 - Dump Text 선택후 확인

D1.jpg

 

2. 그리고 나타나는 Dump Text 창에서 설정 - 출력설정 에서

원하시는 부분을 누르시면 끝

 

참고로 Dump Text 에 출력되는 내용은 Dump text가 필터에 놓인 순서에 따라 달라질 수 있습니다.

자세한 내용은 검색. 거기까지 설명하기는 너무 귀찮음

 

D2.jpg

 

 


  • ?
    라인 2014.03.21 11:15
    늦었지만 자료 감사드립니다^^ 여성향도 올라오니 좋네요~~

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 12548
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 11098
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 12763
454 [공략] [공략]전국 란스 4 frozen 2009.01.11 2014.01.26 9082
453 게임 패치(비공식) いじわる My Master AlphaROM No Disk Patch rev2 3 file 프군 2009.03.23 2014.01.29 1090
452 사용자 사전 [サボテン] セックスアイドル48! ~淫乱娘アイドル化計画~ 2 file 불량하로 2014.01.21 2014.01.29 932
451 사용자 사전 辻堂さんの純愛ロード (츠지도상의순애로드)사전 1 file kina1 2013.06.29 2014.01.30 616
450 사용자 대본 [エウシュリー] 創刻のアテリアル (창각의 아테리얼 이지번역 일부 스크립트+사용자사전) 11 file MunFNS 2012.05.05 2014.02.10 4040
449 사용자 대본 우리에게 날개는 없다 (俺たちに翼はない) 6 file 김전일 2010.04.25 2014.02.15 1331
448 사용자 대본 [Navel] 俺たちに翼はない (오레츠바- 준한글화도중하차) 4 file 반바지소년 2012.04.18 2014.02.15 1834
447 게임 패치(공식) 마도교각 1.03 패치 9 file 히토미토란 2013.05.17 2014.02.25 2527
446 유틸리티 AralTrans 0.3 11 file 깜깜잉 2011.06.07 2014.02.25 7744
445 게임 관련 마도교각 그래픽 세력명 알파채널 3 file 2013.05.04 2014.02.25 2186
444 준한글화 슈타인즈 게이트 준한글화 띄어쓰기 및 맞춤법 수정 2 file 스바루 2013.12.22 2014.02.26 1978
443 게임 관련 대제국 (大帝国) 신규제독 모음집.. 8 file 고토회복 2011.05.25 2014.02.27 3572
442 사용자 사전 SugirlyWish간단사전 file kina12 2014.03.03 2014.03.03 214
441 사용자 사전 [ぐみそふと] 主に交われば朱くなる 1 file 불량하로 2013.11.18 2014.03.15 308
440 사용자 사전 영웅전희 사용자 사전(이름,지명,스킬,보구) 및 사용자 대본 2 file Nujabes 2014.01.15 2014.03.17 1449
439 사용자 사전 ピュアガール 커딕 5 file 넣기빼기 2012.09.29 2014.03.18 929
438 사용자 사전 110 ~産婦人科 死刑囚 病院ジャック~ 3 file ddd555 2014.03.18 2014.03.20 707
» 사용자 대본 [여성향]蒼天の彼方(창천의 저편) 사용자 대본 - 차트맵 1 file 제이씨 2013.07.20 2014.03.21 655
436 사용자 사전 [140321][Miel]人妻好きが透明人間になったら? ~家庭内でヤリたい放題生ハメ孕ませ~ file Sink 2014.03.24 2014.03.24 408
435 게임 패치(비공식) 마시로색 심포니 (ましろ色シンフォニー) 설치방법 9 file Doll 2009.12.09 2014.03.25 6306
Board Pagination Prev 1 ... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 ... 117 Next
/ 117