Atachment
첨부 '2'
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

저도 아직 하는 중이지만 살짝 이름만 수정했습니다.


후커사전은 단순님의 최신 버전을 기초로 이상하게 나오는 이름만 대충 수정했습니다.


가을->아키

아키의 주인공 호칭 형-> 오빠

희망->노조미

노조미 자기소개시 앞에 사[私] 자가 붙을 때 사립 대학이 되는걸 난 노조미로 수정

늠->린 

유보->유우스케

마나카->아이카

카스하->카즈하

정->키즈나

용야->류우야

조특무관-> 준특무관


릿카->타치바나

맥강->무기조

우아한 화->마사카즈

야나기사와 군사->야나기사와 군지


유야월->유야즈키

평창->츠보쿠라

킷베이

사와키

코르드스리브->콜드 슬립


그리고 키즈나의 기발한 호칭들 추가


히 군

앗키

린린

이카이카


아키(가을)나 노조미(희망), 렌(연, 사랑)은 흔히 쓰이는 뜻이라 번역이 이상한 곳이 있을 수도 있습니다.


예] 제1 희망->제1 노조미

    연인->렌인


신경쓰이시는 분들은 텍본 여셔서 그 줄만 지우시면 됩니다.


미야가와 아오이는 추가하지 않음. 존덕의 후손인데 얼굴도 안 나와...


제목 없음.png

  • ?
    11111 2013.06.13 09:47
    일단 아키나 노조미는 레미니센스 내에서는 그다지 번역충돌은 없습니다 단지 렌이 좀 많이 나옴
    렌을 지워서 번역이 사랑으로 나와도 뇌내 필터로 렌으로 보는걸 추천
  • ?
    cghsl15 2013.06.13 15:12
    노조미(희망)도 은근히 많이 나오죠.
    저도 추가할까 말까 고민 많이했는데
    이 부분은 개인취향만이 답인듯.
  • ?
    지트 2013.10.06 00:26
    존덕 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 번역 오류인데 왠지 매우 정겹게 느껴졌었죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

  1. 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독)

    Date2011.12.15 Category[공지] ByRynie Views12630
    read more
  2. 저작권 관련 신고사항

    Date2009.08.14 Category[공지] ByM. ARK Views11216
    read more
  3. 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독!

    Date2009.04.25 Category[공지] By마이아크 Views12873
    read more
  4. 王賊 (왕적) ssg 한글 완성

    Date2014.06.29 Category트레이너/SSG Byilodi Views2800
    Read More
  5. [Light] Electro armas 사용자 사전

    Date2014.07.18 Category사용자 사전 By아시만드 Views250
    Read More
  6. P/A ~Potential Ability~ (CustomDic)

    Date2014.07.16 Category사용자 사전 By블랙D Views568
    Read More
  7. 神がかりクロスハート 간략인물사전

    Date2014.07.13 Category사용자 사전 Bykina12 Views350
    Read More
  8. [SofthouseChara]アウトベジタブルズ-OUT VEGETABLES 아웃베지터블스 SSG한글

    Date2014.07.08 Category트레이너/SSG Bymuscarine Views1590
    Read More
  9. お兄ちゃんにはぜったい言えないたいせつなこと。

    Date2013.12.23 Category게임 패치(비공식) ByDeathstalker22 Views972
    Read More
  10. 성스녀 ~성노육성학원~ 스즈카루트

    Date2014.07.01 Category사용자 대본 Byronafe Views1328
    Read More
  11. 왕적 사용자대본 일부

    Date2014.07.03 Category사용자 대본 By추억 Views791
    Read More
  12. 데모니온 II ~ 마왕과 세 여왕 ~(デモニオンII ~魔王と三人の女王~ ) 1.03 ssg

    Date2014.06.15 Category트레이너/SSG By냐하항앙 Views2968
    Read More
  13. 유키오니야 온천기 일부

    Date2014.07.03 Category사용자 대본 By추억 Views671
    Read More
  14. [Leaf] ToHeart2 AnotherDays (투하트2 AD(어나더데이) 준한글화 VER1.2(시루파루트 추가.))

    Date2011.06.05 Category준한글화 By노을 언덕 Views5078
    Read More
  15. 시계장치의 레이라인2(時計仕掛けのレイライン-残影の夜が明ける時-) 번역 재게

    Date2013.05.12 Category준한글화 By공장문닫음 Views5649
    Read More
  16. 투신도시2 비공식 패치 alice0600

    Date2013.12.01 Category게임 패치(비공식) By김밥돌 Views977
    Read More
  17. プリンセスX(프린세스X) 사용자사전

    Date2011.10.06 Category사용자 사전 By은수저군 Views409
    Read More
  18. レミニセンス 레미니센스 사용자 사전[6월 13일자 수정]

    Date2013.06.11 Category사용자 사전 Bycghsl15 Views1457
    Read More
  19. [illusion]인공학원2(ジンコウガクエン2) 번역기 한글 패치 / H한글 진행 튕김 유의

    Date2014.06.18 Category준한글화 Byabxhfpsxm Views10006
    Read More
  20. 꽃잎의 입맞춤을 백설의 기사 자체 기리기리패치

    Date2014.06.12 Category기리기리(임시) By숨어사는자 Views686
    Read More
  21. [ALICESOFT] 戦国ランス 전국란스 수정본

    Date2013.01.05 Category사용자 대본 ByMunFNS Views5658
    Read More
  22. Fortissimo EXS 사용자 사전

    Date2012.09.17 Category[AT자료실] By자본주의자_ Views1253
    Read More
  23. [TYPE-MOON] 魔法使いの夜

    Date2014.03.11 Category사용자 사전 By불량하로 Views664
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ... 117 Next
/ 117