조회 수 20536 추천 수 16 댓글 453
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

PS3와 PS Vita판으로 정식 한글화해서 내놓는다고 하니 업데이트는 이걸로 종료합니다.

iOS판과 같은 쓰레기 번역이 아니라 제대로 된 번역으로 나오리라 믿습니다.

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.05(최종)

 

CustomScript_Auto.txt가 준한글화를 위한 번역 사전입니다. 본 작업은 아마추어 번역가 3명이서 3달동안 작업했습니다.(늦어도 2달안에 끝날 예정이었지만, 사람이 적다보니 후반부에 지쳐서 좀 늦어졌습니다.)
피드백 받아가면서 꾸준히 고치고 있습니다.
 

1. 번역의 내용에 대해

 아랄로 추출되는 스크립트 중 첨부된 공략을 보고 플레이했을시 내용을 번역했습니다.
오프닝영상과 설정창,CG의 경우, 아랄로 스크립트가 추출되지 않기때문에 번역이 되지 않습니다.
오프닝영상과 설정창의 경우 번역이 어렵지는 않지만, 게임내 파일을 건드려야하기 때문에, 저희는 저작권 문제로 번역할 생각이 없습니다.
공략과 다른 방향으로 진행할시, 미번역 스크립트가 있어서, 번역기를 돌린듯한 수준으로 나옵니다.
그러니 가능하면 첨부된 공략으로 게임을 플레이하시길 바랍니다.
공략대로 따를시, 라이넷카케루 소설까지 제대로 번역되어있습니다.


2. 번역의 질에 대해

 아마추어 번역가 3명이 인터넷에 떠도는 번역본을 보고 작업했습니다.
3명이서 나눠서 작업했고, 번역본이 없는 부분이나, 이상한 부분은 직접 번역했습니다.
그렇기때문에 여러 오역이 있을 수 있고, 용어와 말투가 통일되어있지 않을 수 있습니다.
그래도 기본적으로 충실히 번역했습니다. 최소한 iOS 버젼의 한글화보다는 번역질이 좋습니다.


3. 배포에 대해

 기본적으로 배포는 아랄자료실(http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2258655)에서 합니다.
본 파일을 자유롭게 배포하여도 좋지만, 내용물을 멋대로 수정하시면 안 됩니다.
또한 출처링크로 아랄자료실(http://polaris.hided.net/index.php?document_srl=2258655)를 다셔야합니다.
본 파일을 "블로그에서 서로이웃을 모으기위한 용도"나, "웹하드에서 포인트를 벌기위한 용도"로 "절대" 사용하시면 안 됩니다.
그런 상업적 용도로 사용하시면, 저작권에 걸려서 소송당할 수 있으며, 그것에 대해 저희는 일절 책임지지 않습니다.


4.로그

2013.2.10 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.00
2013.2.11 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.02
2013.2.13 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.03
2013.2.26 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.04
2013.3.30 : 슈타인즈 게이트 준한글화 Beta 1.05
2013.4.16 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.00
2013.4.20 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.01
2013.5.13 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.02
2013.5.26 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.03
2013.7.27 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.04
2013.12.21 : 슈타인즈 게이트 준한글화 정식 1.05(최종버전)

  • ?
    슈타케하고파 2014.11.11 19:03
    바이너스 수정 에 모라써야해요??
  • ?
    Evanesco 2015.01.29 01:40
    정말 감사합니다... ㅠㅠ 이 대작을 다시 즐겨볼수 있게 됬습니다. 감사합니다!!!!!!!!!!!!
  • ?
    jof222 2015.11.04 21:43
    고생많으셨습니다! 덕분에 즐기겠네요!!

사용자 자료실

저작권에 위배되는 항목은 올린이 책임.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 [공지] 자료를 요청하는 글은 쓰지 말아주세요.(글쓰기 전 필독) Rynie 2011.12.15 2011.12.15 8660
공지 [공지] 저작권 관련 신고사항 M. ARK 2009.08.14 2009.08.14 7069
공지 [공지] 사용자 자료실 게시글 양식 (수정: 3/30/2011) - 필독! 마이아크 2009.04.25 2011.03.30 8767
354 사용자 사전 神採りアルケミーマイスター 사용자 사전입니다. 2 file zaka 2014.03.30 2014.10.20 558
353 트레이너/SSG 버니블랙 3(Bunnyblack3) SSG 한글 17 file KritzA 2013.07.12 2014.10.24 5407
352 게임 관련 BunnyBlack3 Option-Omake UI Kor 9 file 누구야 2013.06.30 2014.10.24 5241
351 [AT자료실] 月に寄りそう乙女の作法 (달에 다가서는 아가씨의 작법) 사용자 사전 2 file 가라나라나 2013.01.07 2014.10.27 1597
350 사용자 사전 [Santa☆Festa!] お注射しましょ ~催眠メイドとペットなお嬢様~ 1 file 불량하로 2014.10.13 2014.10.28 414
349 게임 관련 [070706] 今日のおかず 最凶痴女上司麗子 AT코드는 아닌데.... 대머리소년 2014.11.01 2014.11.01 299
348 트레이너/SSG [ALICESOFT] Rance9 -ランス9 ~ヘルマン革命~란스9 SSG한글 6 file muscarine 2014.06.12 2014.11.01 2765
347 사용자 사전 少女神域∽少女天獄 필터 파일 임시등록 3 file A.Stripe 2013.04.28 2014.11.21 672
346 사용자 대본 사츠코이 file R 2014.11.22 2014.11.22 470
345 사용자 사전 恋する夏のラストリゾート 사전 1 file kina12 2014.04.16 2014.11.23 1068
344 게임 패치(비공식) Steins;Gate op., demo, prologue, ending movie korean subtitle 2 file 스바루 2013.11.09 2014.11.26 1006
343 사용자 사전 [青空ビスケット] ポケットに恋をつめて file 불량하로 2014.10.28 2014.12.02 325
342 사용자 사전 신클라이언트 사용자사전 SINCLIENT(シンクライアント) 6 file 나야나no1 2012.10.08 2014.12.08 815
341 사용자 사전 風輪奸山 「この身幾たび汚されようとも……」 file Deathstalker22 2014.12.12 2014.12.12 261
340 사용자 대본 魔導書の司書 2 file 나천재이니당당 2014.12.03 2014.12.14 431
339 사용자 사전 BUNNY BLACK 3 -버니블랙 시리즈 사용자 사전_클리어 업데이트 7 file 리짱 2013.06.23 2014.12.14 2791
338 사용자 사전 [アージュ] マブラヴ オルタネイティヴ トータル・イクリプス file 불량하로 2014.12.04 2014.12.15 378
337 사용자 사전 魔導巧殻 ~闇の月女神は導国で詠う~, 마도교각 사용자 사전입니다. 5 file zaka 2014.01.19 2014.12.16 2027
336 사용자 사전 야키모치스트림(ヤキモチストリーム) 사용자사전+에그헤드 개별사전 file 츠바사 2014.12.18 2014.12.18 401
335 기리기리(임시) [TRUMPLE] 失われた未来を求めて (잃어버린미래를찾아서at data파일) 21 file rlagudfo 2011.03.17 2014.12.18 1919
Board Pagination Prev 1 ... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 117 Next
/ 117